Untitled Document

# bg/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Ôstŏw

(src)="s3"> Рестартирай
(trg)="s3"> Włōncz na nowo

(src)="s4"> Продължи
(trg)="s4"> Kōntynuuj

(src)="s5"> Параметри на зареждането
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ

(src)="s6"> Изход ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy

(src)="s7"> Вие напускате графичното меню и влизате в текстовия интерфейс .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .

(src)="s8"> Помощ
(trg)="s8"> Pōmoc

(src)="s9"> Зареждане на операционна система
(trg)="s9"> Program startowaniŏ

(src)="s10"> В/И грешка
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu

(src)="s11"> Сменете зареждащият диск
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy

(src)="s12"> Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u

(src)="s13"> Това е зареждащ диск %u . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .

(src)="s14"> Това не е подходящият зареждащ диск . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .

(src)="s15"> Парола
(trg)="s15"> Hasło

(src)="s16"> Въведете парола си :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :

(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> Feler ôd DVD

(src)="s18"> Това е двустранно DVD . Вие сте заредили от втората страна Моля , обърнете DVD-то и след това продължете .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .

(src)="s19"> Изключи
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera

(src)="s20"> Желаете ли да изключите сега системата ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?

(src)="s21"> Парола
(trg)="s21"> Hasło

(src)="s22"> Други настройки
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje

(src)="s23"> Език
(trg)="s23"> Mŏwa

(src)="s24"> Kлавиатурна подредба
(trg)="s24"> Mapa knefli

(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> Tryby

(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Normalny

(src)="s27"> Експертен режим
(trg)="s27"> Tryb ekspercki

(src)="s28"> Достъпност
(trg)="s28"> Dostymp

(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Żodne

(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast

(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> Lupa

(src)="s32"> Екранен четец
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu

(src)="s33"> Брайлов терминал
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a

(src)="s34"> Промяна на клавишите
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury

(src)="s35"> Екранна клавиатура
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ

(src)="s36"> Превключващи устройства при нарушена подвижност
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi

(src)="s37"> Всичко
(trg)="s37"> Wszystko

(src)="s38"> ^Пробвайте Убунту без да инсталирате
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s39"> ^Пробвайте Кубунту без да инсталирате
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s40"> ^Пробвайте Едубунту без да инсталирате
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s41"> ^Пробвайте Ксубунту без да инсталирате
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s42"> ^Пробвайте Убунту МИУ без да инсталирате
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ

(src)="s43"> ^Пробвайте Убунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s44"> ^Пробвайте Кубунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ

(src)="s45"> ^Пробвайте Лубунту без да инсталирате
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ

(src)="s46"> ^Стартирайте Кубунту
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu

(src)="s47"> Използвай актуализазионен диск с драйвери
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw

(src)="s48"> ^Инсталирайте Убунту в текстов режим
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym

(src)="s49"> ^Инсталирайте Кубунту в текстов режим
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym

(src)="s50"> ^Инсталирайте Едубунту в текстов режим
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym

(src)="s51"> ^Инсталирайте Ксубунту в текстов режим
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym

(src)="s52"> ^Инсталирайте Убунту
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu

(src)="s53"> ^Инсталирайте Кубунту
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu

(src)="s54"> ^Инсталирайте Едубунту
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu

(src)="s55"> ^Инсталирайте Ксубунту
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu

(src)="s56"> ^Инсталирайте Убунту Сървър
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server

(src)="s57"> ^Инсталиране на няколко сървъра с помощта на МАА5
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS

(src)="s58"> ^Инсталирайте Убунту Студио
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^Инсталирайте Убунту МИУ
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID

(src)="s60"> ^Инсталирайте Убунту Нетбук
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^Инсталирайте Кубунту Нетбук
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^Инсталирайте Лубунту
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu

(src)="s63"> Инсталирай работна станция
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ

(src)="s64"> Инсталирай сървър
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer

(src)="s65"> OEM-режим на инсталиране ( за производители )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )

(src)="s66"> Инсталирай LAMP сървър
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP

(src)="s67"> Инсталирай LTSP сървър
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP

(src)="s68"> Инсталирай сървъра на бездискови работни станции
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw

(src)="s69"> Инсталирай системата без графичен интерфейс
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd

(src)="s70"> Инсталирай минимална система
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym

(src)="s71"> Инсталирай минимална виртуална машина
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô

(src)="s72"> ^Провери диска за дефекти
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny

(src)="s73"> Спаси ^повредена система
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym

(src)="s74"> Тествай ^паметта
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć

(src)="s75"> ^Зареди от първия твърд диск
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku

(src)="s76"> Само безплатен софтуер
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer

(src)="s77"> ^Автоматично преинсталиране на Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell

(src)="s78"> ^Инсталирайте Митбунту
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu

(src)="s79"> ^Пробвайте Митбунту без да инсталирате
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ

# bg/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> недопустим аргумент %s за %s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s

(src)="s3"> Допустими аргументи са :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :

(src)="s5"> грешка при запис
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio

(src)="s7"> Непозната системна грешка
(trg)="s7"> Feler systymy

(src)="s10"> каталог
(trg)="s10"> cesta

(src)="s11"> специален блоков файл
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok

(src)="s12"> специален символен файл
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk

(src)="s13"> именуван канал
(trg)="s13"> fifo

(src)="s28"> Името или услугата са непознати
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je

(src)="s31"> грешка в системата
(trg)="s31"> Feler systymy

(src)="s39"> Непозната грешка
(trg)="s39"> Feler

(src)="s51"> не може да се сменят правата за достъп до %s
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s

(src)="s52"> не може да се създаде каталог %s
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s

(src)="s55"> невъзможно връщане в първоначалния работен каталог`'like this ` " and " '
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s56"> „
(trg)="s56"> '

(src)="s57"> “
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> %s : край на файла
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru

(src)="s67"> Незатворена ( или \\(
(trg)="s67"> ( abo \ \ ( je ino rŏz

(src)="s68"> Незатворена \\{
(trg)="s68"> \ \ { je ino rŏz

(src)="s69"> Неправилно съдържание на \\{\\ }
(trg)="s69"> Felerne \ \ { \ \ }

(src)="s79"> ползвайте --no-preserve-root , за да отмените тази предпазна мяркаДyes
(trg)="s79"> yes