# bg/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# bg/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Рестартирай
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Продължи
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Помощ
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> В/И грешка
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Парола
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Въведете парола си :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Това е двустранно DVD . Вие сте заредили от втората страна Моля , обърнете DVD-то и след това продължете .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Изключи
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Желаете ли да изключите сега системата ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# bg/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Инсталатор на браузър Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# bg/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Достъп до вашите лични данни
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Настройте вашия личен криптиран каталог
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# bg/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Извън мрежатаpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Създаване на нова регистрация на сървъраMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> %1$s на %2$sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s излезе от стаятаfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">РазговорEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Добавяне на групаverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_Данни за контактаEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">МестоположениеLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">Изчистване на _списъка с мрежиverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Разговор с %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Други съобщения…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Ясен Праматаров <yasen\@lindeas\.com> Александър Шопов <ash\@kambanaria\.org> Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616\@abv\.bg> Дамян Иванов <dam\+gnome\@ktnx\.net> Явор Доганов <yavor\@gnu\.org> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs Launchpad Contributions: Alex Stanev https://launchpad.net/~realender Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar Damyan Ivanov https://launchpad.net/~dam+gnome IvAil0 https://launchpad.net/~trancho Kamen Lichev https://launchpad.net/~klichev Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov Miroslav E. Hadzhiev (Хаджиев) https://launchpad.net/~xtigyro Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u м. и %02u сек.file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# bg/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> Не е вграденType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( един от 14-те стандартни шрифта)TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Размер на хартията : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Работа в режим на презентация%d hit(s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# bg/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Примери
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Примерно съдържание за Убунту
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# bg/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> ПапкиFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> РазмерFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> ВидFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ПромянаFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Имеopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Добави файловете към архивDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _Също шифрирай списъка с файловетеsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _Шифрирай списъка с файловетеFile
(trg)="s285"> File

# bg/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Опитай да освободиш дисково пространство
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Готово , моля натиснете ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Поправка на счупени пакети
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Продължаване на нормално стартиране
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# bg/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Указване на шрифта , който да се използва за номерата на редове при печат . Важи само , когато опцията „ Печатане номера на редове “ е различна от нула . CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov Miroslav E. Hadzhiev (Хаджиев) https://launchpad.net/~xtigyro Rostislav Raykov https://launchpad.net/~zbrox Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> _Отказване на запазванетоmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Текуща страница ( Alt+P)of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ВМКLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _След края — от началотоMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Само съвпадения на _цяла думаMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Задействанеtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Подреждане на документ или избран текст . Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ПредложенияCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Проверката на правописа проключиFrench ( France)language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> %s ( %s)language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Неизвестен ( %s)language
(trg)="s687"> language

# bg/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs Launchpad Contributions: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar Ivaylo Valkov https://launchpad.net/~ivaylo
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# bg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Относно GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Научете повече за GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Новини
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Библиотека на GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Приятели на GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Контакти
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Мистериозният GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Скърцащият , гумен GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Рибата Уанда
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _Отиване на адреса
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _Копиране на адреса
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Относно работната среда GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Добре дошли в работната среда GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Благодарение на :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Версия
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Разпространител
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Дата на компилиране
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Информация за версията на GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME е свободна , лесна , стабилна и достъпна работна среда за операционни системи сходни с Unix .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME включва повечето от това , което виждате на компютъра си , включително файлов мениджър и браузър за Интернет , менюта и много програми .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME включва и завършена платформа за разработка , която позволява създаването на сложни и мощни програми .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME е се стреми към използваемост и достъпност , редовен цикъл на пускане на нови версии и желанието да бъде уникален сред свободния софтуер .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Най-голямата сила на GNOME е нашата силна общност . Теоретично всеки със или без способности да програмира , може да помогне и да направи GNOME по-добър .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Стотици хора допринасят за разработката на GNOME , откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи , документация и контрол на качеството . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Грешка при четенето на файла „ %s “ : %s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Грешка при превъртането на файла „ %s “ : %snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Няма име
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> „ %s “ не е обикновен файл или папка .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Липсва име на файл за запис
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Стартиране на %s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Липсва адрес за стартиране
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Не е изпълним елемент
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Липсва команда ( Exec ) за стартиране
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua