# bg/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> Не е вграденType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( един от 14-те стандартни шрифта)TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Размер на хартията : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Работа в режим на презентация%d hit(s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# bg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Относно GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Научете повече за GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Новини
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Приятели на GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Рибата Уанда
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Относно работната среда GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Добре дошли в работната среда GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Благодарение на :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Версия
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Разпространител
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Дата на компилиране
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Информация за версията на GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME е свободна , лесна , стабилна и достъпна работна среда за операционни системи сходни с Unix .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME включва повечето от това , което виждате на компютъра си , включително файлов мениджър и браузър за Интернет , менюта и много програми .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME включва и завършена платформа за разработка , която позволява създаването на сложни и мощни програми .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME е се стреми към използваемост и достъпност , редовен цикъл на пускане на нови версии и желанието да бъде уникален сред свободния софтуер .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Най-голямата сила на GNOME е нашата силна общност . Теоретично всеки със или без способности да програмира , може да помогне и да направи GNOME по-добър .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Стотици хора допринасят за разработката на GNOME , откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи , документация и контрол на качеството . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Грешка при четенето на файла „ %s “ : %s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Грешка при превъртането на файла „ %s “ : %snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Няма име
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> „ %s “ не е обикновен файл или папка .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Липсва име на файл за запис
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Стартиране на %s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Липсва адрес за стартиране
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Не е изпълним елемент
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Липсва команда ( Exec ) за стартиране
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Лоша команда ( Exec ) за стартиране
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Неизвестно кодиране на : %s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> изисканият виртуален размер не пасва на действащия : изискан=(%d , %d ) , минимален=(%d , %d ) , максимален=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bg/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> %s , %s и %sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">отпред центърLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">Владимир Петков <kaladan\@gmail\.com> Александър Шопов <ash\@kambanaria\.org> Евгени Боевски <linkej\@yahoo\.com> Ростислав Райков <zbrox\@i\-space\.org> Янко Канети <yaneti\@declera\.com> Филип Димитров<philip\.dimitrov\@gmail\.com> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov Rostislav Raykov https://launchpad.net/~zbrox Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">_Включване на звуците за прозорци и бутониSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Звук за известяванеSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Прозорци и бутониSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Натискане на бутонSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Превключване на бутонSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Максимизиране на прозорецSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">Демаксимизиране на прозорецSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Минимизиране на прозорецSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">Работен плотSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">Влизане в систематаSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">Изход от систематаSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">Ново е-писмоSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">Изчистване на кошчетоSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">Завършване на продължително действие (изтегляне, запис на диск и т.н.)Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">ИзвестяванияSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">Информация или въпросSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">ПредупреждениеSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">ГрешкаSound event
(trg)="s193"> Sound event

# bg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Екшън
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Дебиан
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Настройки за няколко хардуерни устройстваPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# bg/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz

# bg/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Моля , въведете вашата парола за достъп до докладите за грешки в системните програми
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Засечен доклад за срив
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Приложението аварийно е завършило своята работа ( сега или преди време ) . Кликнете върху иконата за уведомяване за да получите допълнителна информация .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .