# bg/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу

# bg/acl.xml.gz
# sr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> Употреба :
(src)="s2"> \t%s acl име на пътя ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путања ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl име на пътя ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путања ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl име на пътя ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путања ...
(src)="s5"> \t%s -R име на пътя ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путања ...
(src)="s6"> \t%s -D име на пътя ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путања ...
(src)="s7"> \t%s -B име на пътя ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путања ...
(src)="s8"> \t%s -l име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s9"> \t%s -r име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s10"> %s : не може да се изтрие acl на " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : грешка у уклањању приступа acl на „ % s “ : % s
(src)="s11"> %s : грешка при премахването на acl по подразбиране на " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : грешка у уклањању подразумеваог acl на „ % s “ : % s
(src)="s12"> %s : ACL достъп '%s ' : %s на записа %d
(trg)="s12"> % s : приступ ACL-у „ % s “ : % s на улазу % d
(src)="s20"> %s : malloc не успя : %s
(trg)="s20"> % s : функција malloc није успела : % s
(src)="s26"> %s : %s : %s в реда %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s у линији % d
(src)="s30"> Използване : %s %s
(trg)="s30"> Употреба : % s % s
(src)="s41"> Използвайте ` %s --help ' за да получите допълнителна информация .
(trg)="s41"> Покушајте „ % s --help “ за више информција .
(src)="s51"> определяне на правата за достъп за %s
(trg)="s51"> постављам дозволе за % s
(src)="s52"> запазване на правата за достъп за %s
(trg)="s52"> памтим дозволе за % s

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> Управник дневника активности
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(src)="s4"> Защита и поверителност
(trg)="s4"> Безбедност и приватност
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> Управник приватности и активности
(src)="s6"> поверителност ; активност ; история ; zeitgeist ; диагностика ; отчети за грешки ;
(trg)="s6"> приватност ; активност ; рад ; дневник ; цајтгајст ; дијагнозе ; извештаји грешака ;
(src)="s7"> Файлове и приложения
(trg)="s7"> Датотеке и програми
(src)="s8"> Безопастност
(trg)="s8"> Безбедност
(src)="s9"> Търсене
(trg)="s9"> Потражи
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> Дијагностика
(src)="s11"> При търсене в главното меню :
(trg)="s11"> Током претраге у Полетнику :
(src)="s12"> Включи онлайн резултатите от търсенето
(trg)="s12"> Укључи и резултате претраге на мрежи
(src)="s13"> Изисква въвеждането на парола :
(trg)="s13"> Захтевај моју лозинку :
(src)="s14"> _При излизане от суспердиниране
(trg)="s14"> Када се _ будим из обуставе
(src)="s15"> _При отключване на екрана
(trg)="s15"> Када се _ враћам са празног екрана
(src)="s16"> _ако екранът е заключен повече от
(trg)="s16"> _ ако је екран био празан за
(src)="s17"> Настройки за паролата
(trg)="s17"> Подешавања лозинке
(src)="s18"> Настройки на захранването
(trg)="s18"> Подешавања напајања
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Име
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> Нема доступног описа
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> Последње
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> Активност
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> Изабери програм
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> Данас , у % H : % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> Јуче , у % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> Никада
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> Од :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> Неисправан временски опсег
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y.
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Снимци
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Слике
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Излагања
(src)="s37"> Електронни таблици
(trg)="s37"> Табеле
(src)="s38"> История на мигновените съобщения
(trg)="s38"> Дневници ћаскања
(src)="s39"> Наскоро отваряните приложения и файлове могат да бъдат показани в главното меню и на други места . Ако други хора могат да наблюдават или имат достъп до вашия потребителски акаунт , може да искате да ограничите записващите се обекти .
(trg)="s39"> Датотеке и програми које сте недавно користили могу бити приказани у Полетнику и другде . Ако друге особе могу да виде или да приступе вашем корисничком налогу , можете пожелети да ограничите које ставке ће бивати забележене .
(src)="s40"> Проследяване на използваните файлове и приложения
(trg)="s40"> Забележи коришћење датотека и програма
(src)="s41"> Почисти сведенията за дейност
(trg)="s41"> Очисти податке коришћења …
(src)="s42"> Включи :
(trg)="s42"> Укључи :
(src)="s43"> Изключи :
(trg)="s43"> Искључи :
(src)="s44"> Премахни елемента
(trg)="s44"> Уклони ставку
(src)="s45"> Добави папката към черния списък
(trg)="s45"> Изаберите фасциклу за списак забрана
(src)="s46"> Добави файла към черния списък
(trg)="s46"> Изаберите датотеку за списак забрана
(src)="s47"> Почисти данните за използването
(trg)="s47"> Очистите податке коришћења
(src)="s48"> Изтрий записите относно използваните файлове и приложения :
(trg)="s48"> Обриши записе датотека и програма који су коришћени :
(src)="s49"> За последния час
(trg)="s49"> Прошлог сата
(src)="s50"> За последния ден
(trg)="s50"> Прошлог дана
(src)="s51"> За последната седмица
(trg)="s51"> Прошле седмице
(src)="s52"> За цялото време
(trg)="s52"> Све
(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> Ова радња не може бити опозвана , да ли сте сигурни да желите да обришете ову активност ?
(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> Убунту може да прикупи анонимне податке који би помогли програмерима да га побољшају . Сви прикупљени подаци су заштићени нашом политиком приватности .
(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> Политика приватности
(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> Особе које користе овај рачунар могу :
(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> Да пошаљу извештаје о грешкама Каноникалу
(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> Извештаји о грешкама обухватају податке о томе шта је програм радио када се урушио . Ви увек имате могућност да пошаљете или да откажете извештај о грешци .
(src)="s59"> Пакажи предишните доклади
(trg)="s59"> Да прикажу претходне извештаје
(src)="s60"> Изпращай допълнителна информация за системата до Каноникал
(trg)="s60"> Да пошаљу повремене системске податке Каноникалу
(src)="s61"> В информацията са включени данни като количеството изпълнявани програми , размера на дисково пространство на вашия компютър , както и какви устройства са свързани .
(trg)="s61"> У ово спадају подаци о томе колико је програма покренуто , колико има простора на чврстом диску рачунара , и који су уређаји повезани .

# bg/adduser.xml.gz
# sr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> Само администратор може да дода корисника или групу на систему .
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> Само једно или два имена су дозвољена .
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> Наведите само једно име у овом режиму рада .
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> Опције „ --group “ , „ --ingroup “ , и „ --gid “ се међусобно искључују .
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> Кориснички директоријум мора бити апсолутна путања .
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> Упозорење : Већ постоји кориснички директоријум „ % s “ .
(src)="s7"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , не е достъпна : %s
(trg)="s7"> Упозорење : Не могу да приступим корисничком директоријуму „ % s “ : % s
(src)="s8"> Групата ` %s ' вече съществува като системна . Излизане .
(trg)="s8"> Група „ % s “ већ постоји као системска група . Излазим .
(src)="s9"> Групата ` %s ' вече съществува и не е системна . Излизане .
(trg)="s9"> Група „ % s “ већ постоји и није системска група . Излазим .
(src)="s10"> Групата ` %s ' вече съществува , но няма различен GID . Излизане .
(trg)="s10"> Група „ % s “ већ постоји , али са другим ГИБ-ом . Излазим .
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> ГИБ „ % s “ је већ у употреби .
(src)="s12"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Нема доступног ГИБ-а у распону % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID — LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13"> Нисам направио групу „ % s “ .
(src)="s14"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на Групата %d ) ...
(trg)="s14"> Додајем групу „ % s “ ( ГИБ % d ) ...
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> Урадио сам .
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16"> Група „ % s “ већ постоји .
(src)="s17"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> Нема доступног ГИБ-а у распону % d- % d ( FIRST _ GID — LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> Не постоји корисник „ % s “ .
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19"> Не постоји група „ % s “ .
(src)="s20"> Потребитулят ` %s ' вече е член на групата ` %s ' .
(trg)="s20"> Корисник „ % s “ је већ члан групе „ % s “ .