# bg/account-plugins.xml.gz
# sq/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Përfshin Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dhe Picasa

# bg/acl.xml.gz
# sq/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> Përdorimi :
(src)="s2"> \t%s acl име на пътя ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl име на пътя ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl име на пътя ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \t%s -R име на пътя ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \t%s -D име на пътя ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \t%s -B име на пътя ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \t%s -l име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s9"> \t%s -r име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s10"> %s : не може да се изтрие acl на " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : gabim në heqjen e hyrjes acl në " % s " : % s
(src)="s11"> %s : грешка при премахването на acl по подразбиране на " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : gabim në heqjen e hyrjes së parazgjedhur acl në " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL достъп '%s ' : %s на записа %d
(trg)="s12"> % s : hyrje ACL ' % s ' : % s në hyrjen % d
(src)="s20"> %s : malloc не успя : %s
(trg)="s20"> % s : malloc dështoi : % s
(src)="s26"> %s : %s : %s в реда %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s në rreshtin % d
(src)="s30"> Използване : %s %s
(trg)="s30"> Përdorimi : % s % s
(src)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(trg)="s35"> -v , --version printo versionin dhe dil -h , --help këtë tekst ndihme
(src)="s41"> Използвайте ` %s --help ' за да получите допълнителна информация .
(trg)="s41"> Provo `%s --help ' për më tepër informacion.
(src)="s51"> определяне на правата за достъп за %s
(trg)="s51"> vendosim lejet për % s
(src)="s52"> запазване на правата за достъп за %s
(trg)="s52"> ruajmë lejet për % s

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# sq/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> Menaxhuesi i Mesazheve të Veprimtarisë
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> Konfiguro çfarë mbahet shënim në ditarin e veprimtarive Zeitgeist
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> Mjeti i Veprimtarive dhe Menaxhues i Intimitetit
(src)="s4"> Защита и поверителност
(trg)="s4"> Siguria Dhe Intimiteti
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> Menaxhuesi i Intimitetit dhe Aktiviteteve
(src)="s6"> поверителност ; активност ; история ; zeitgeist ; диагностика ; отчети за грешки ;
(trg)="s6"> intimiteti ; veprimtaria ; gjurmët ; zeitgeist ; diagnostika ; raportet e gabimit ;
(src)="s7"> Файлове и приложения
(trg)="s7"> Skedarët dhe Programet
(src)="s8"> Безопастност
(trg)="s8"> Siguria
(src)="s9"> Търсене
(trg)="s9"> Kërko
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> Diagnostikimet
(src)="s11"> При търсене в главното меню :
(trg)="s11"> Kur kërkon tek Dash :
(src)="s12"> Включи онлайн резултатите от търсенето
(trg)="s12"> Përfshi rezultatet e kërkimit online
(src)="s13"> Изисква въвеждането на парола :
(trg)="s13"> Kërko fjalëkalimin tim kur :
(src)="s14"> _При излизане от суспердиниране
(trg)="s14"> _ Del nga pezullimi
(src)="s15"> _При отключване на екрана
(trg)="s15"> _ Kthehesh nga ekrani i zi
(src)="s16"> _ако екранът е заключен повече от
(trg)="s16"> _ nëse ekrani ka qenë i zi për
(src)="s17"> Настройки за паролата
(trg)="s17"> Përcaktimi i Fjalëkalimeve
(src)="s18"> Настройки на захранването
(trg)="s18"> Parametrat e Tensionit
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Emri
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> Asnjë përshkrim në dispozicion
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> I Përdorur së Fundmi
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> Aktiviteti
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> Zgjidh Programin
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> Sot , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> Dje , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> Asnjëherë
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> Nga :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> Tek :
(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> Vlerë kohore e pavlefshme
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Fotot
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> Dokumentet
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Prezantimet
(src)="s37"> Електронни таблици
(trg)="s37"> Fletët e Llogarive
(src)="s38"> История на мигновените съобщения
(trg)="s38"> Gjurmët e Bisedës
(src)="s39"> Наскоро отваряните приложения и файлове могат да бъдат показани в главното меню и на други места . Ако други хора могат да наблюдават или имат достъп до вашия потребителски акаунт , може да искате да ограничите записващите се обекти .
(trg)="s39"> Skedarët dhe programet që keni përdorur së fundmi mund të shfaqen në Dash dhe gjetkë . Nëse njerëz të tjerë mund ta shohin apo hyjnë në llogarinë tuaj të përdoruesit , ju mund të doni të kufizoni temat që regjistrohen .
(src)="s40"> Проследяване на използваните файлове и приложения
(trg)="s40"> Regjistro përdorimin e skedarëve dhe programeve
(src)="s41"> Почисти сведенията за дейност
(trg)="s41"> Pastro të Dhënat e Përdorimit ...
(src)="s42"> Включи :
(trg)="s42"> Përfshi :
(src)="s43"> Изключи :
(trg)="s43"> Përjashto :
(src)="s44"> Премахни елемента
(trg)="s44"> Hiq Element
(src)="s45"> Добави папката към черния списък
(trg)="s45"> Zgjidh një dosje për në listën e zezë
(src)="s46"> Добави файла към черния списък
(trg)="s46"> Zgjidh një skedar për në listën e zezë
(src)="s47"> Почисти данните за използването
(trg)="s47"> Pastro të Dhënat e Përdorimit
(src)="s48"> Изтрий записите относно използваните файлове и приложения :
(trg)="s48"> Fshini regjistrimin e skedarëve dhe programeve që janë përdorur :
(src)="s49"> За последния час
(trg)="s49"> Gjatë orës së kaluar
(src)="s50"> За последния ден
(trg)="s50"> Të ditës së shkuar
(src)="s51"> За последната седмица
(trg)="s51"> Të javës së shkuar
(src)="s52"> За цялото време
(trg)="s52"> Të çdo kohe
(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> Ky veprim nuk mund të zhbëhet , jeni i sigurtë që dëshironi ta fshini këtë veprimtari ?
(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> Ubuntu mund të mbledhë informacion anonim që i ndihmon zhvilluesit e tij ta përmirësojnë atë . I gjithë informacioni i mbledhur mbulohet nga politika jonë e initmitetit .
(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> Politika e Intimitetit
(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> Njerëzit që përdorin këtë kompjuter mund të :
(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> Dërgo raportet e gabimit tek Canonical
(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> Raportet e gabimit përfshijnë informacion se çfarë po bënte programi kur dështoi . Ju gjithmonë keni zgjedhjen për ta dërguar apo anulluar një raport gabimi .
(src)="s59"> Пакажи предишните доклади
(trg)="s59"> Shfaq Raportet e Mëparshme
(src)="s60"> Изпращай допълнителна информация за системата до Каноникал
(trg)="s60"> Dërgo informacion të herëpashershëm të sistemit tek Canonical
(src)="s61"> В информацията са включени данни като количеството изпълнявани програми , размера на дисково пространство на вашия компютър , както и какви устройства са свързани .
(trg)="s61"> Kjo përfshin gjëra si sa programe janë nisur , sa hapësirë disku ka kompjuteri dhe cilat pajisje janë lidhur .

# bg/adduser.xml.gz
# sq/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> Vetëm administruesi mund të shtojë një përdorues apo grup në sistem .
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> Vetëm një ose dy emra lejohen .
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> Specifiko vetëm një emër në këtë mënyrë .
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> Opsionet --group , --ingroup , dhe --gid janë ekskluzive .
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> Direktoria rrënjë duhet të jetë një shteg absolut .
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> Kujdes : Direktoria rrënjë % s që specifikuat ekziston tashmë .
(src)="s7"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , не е достъпна : %s
(trg)="s7"> Kujdes : Direktoria rrënjë % s që specifikuat nuk mund të hapet : % s
(src)="s8"> Групата ` %s ' вече съществува като системна . Излизане .
(trg)="s8"> Grupi `%s ' tashme ekziston si sistem grup.Dalja
(src)="s9"> Групата ` %s ' вече съществува и не е системна . Излизане .
(trg)="s9"> Grupi `%s ' tashme ekziston dhe nuk eshte sistem grup.Dalja
(src)="s10"> Групата ` %s ' вече съществува , но няма различен GID . Излизане .
(trg)="s10"> Grupi `%s ' tashme ekziston, por ka GID te ndryshem.Dalja
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> GID `%s ' është tashmë në përdorim.
(src)="s12"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Asnje GID nuk eshte ne dispozicion ne rangun prej % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13"> Grupi `%s ' nuk eshte krijuar.
(src)="s14"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на Групата %d ) ...
(trg)="s14"> Shtimi i grupit `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> U Bë .
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16"> Grupi `%s ' tashme ekziston
(src)="s17"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> Nuk ka GID të disponueshëm në këtë shkallë % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> Perdoruesi `%s ' nuk ekziston
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19"> Grupi `%s ' nuk ekziston