# bg/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> Продължи
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> Параметри на зареждането
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> Изход ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> Вие напускате графичното меню и влизате в текстовия интерфейс .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> Помощ
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> Зареждане на операционна система
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> В/И грешка
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> Сменете зареждащият диск
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> Това е зареждащ диск %u . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> Това не е подходящият зареждащ диск . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> Парола
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> Въведете парола си :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> Това е двустранно DVD . Вие сте заредили от втората страна Моля , обърнете DVD-то и след това продължете .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> Изключи
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> Желаете ли да изключите сега системата ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> Парола
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# bg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> Мистериозният GEGL
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> Рибата Уанда
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> Стотици хора допринасят за разработката на GNOME , откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи , документация и контрол на качеството . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Грешка при превъртането на файла „ %s “ : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> изисканият виртуален размер не пасва на действащия : изискан=(%d , %d ) , минимален=(%d , %d ) , максимален=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bg/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> Сървър за %scustom servers
(trg)="s92"> custom servers

# bg/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz