# bg/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# bg/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> Uporaba :
(src)="s2"> \t%s acl име на пътя ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl име на пътя ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl име на пътя ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(src)="s5"> \t%s -R име на пътя ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...
(src)="s6"> \t%s -D име на пътя ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(src)="s7"> \t%s -B име на пътя ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...
(src)="s8"> \t%s -l име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s10"> %s : не може да се изтрие acl на " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(src)="s11"> %s : грешка при премахването на acl по подразбиране на " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL достъп '%s ' : %s на записа %d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(src)="s20"> %s : malloc не успя : %s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(src)="s26"> %s : %s : %s в реда %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(src)="s30"> Използване : %s %s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s
(src)="s41"> Използвайте ` %s --help ' за да получите допълнителна информация .
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(src)="s51"> определяне на правата за достъп за %s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(src)="s52"> запазване на правата за достъп за %s
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s4"> Защита и поверителност
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s6"> поверителност ; активност ; история ; zeitgeist ; диагностика ; отчети за грешки ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(src)="s7"> Файлове и приложения
(trg)="s7"> Datoteke in programi
(src)="s8"> Безопастност
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> Търсене
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> При търсене в главното меню :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(src)="s12"> Включи онлайн резултатите от търсенето
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(src)="s13"> Изисква въвеждането на парола :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(src)="s14"> _При излизане от суспердиниране
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(src)="s15"> _При отключване на екрана
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(src)="s16"> _ако екранът е заключен повече от
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(src)="s17"> Настройки за паролата
(trg)="s17"> Nastavitve gesla
(src)="s18"> Настройки на захранването
(trg)="s18"> Nastavitve porabe
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> Електронни таблици
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s38"> История на мигновените съобщения
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov
(src)="s39"> Наскоро отваряните приложения и файлове могат да бъдат показани в главното меню и на други места . Ако други хора могат да наблюдават или имат достъп до вашия потребителски акаунт , може да искате да ограничите записващите се обекти .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(src)="s40"> Проследяване на използваните файлове и приложения
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(src)="s41"> Почисти сведенията за дейност
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(src)="s42"> Включи :
(trg)="s42"> Vključi :
(src)="s43"> Изключи :
(trg)="s43"> Izloči
(src)="s44"> Премахни елемента
(trg)="s44"> Odstrani predmet
(src)="s45"> Добави папката към черния списък
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(src)="s46"> Добави файла към черния списък
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(src)="s47"> Почисти данните за използването
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe
(src)="s48"> Изтрий записите относно използваните файлове и приложения :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(src)="s49"> За последния час
(trg)="s49"> V pretekli uri
(src)="s50"> За последния ден
(trg)="s50"> V preteklem dnevu
(src)="s51"> За последната седмица
(trg)="s51"> V preteklem tednu
(src)="s52"> За цялото време
(trg)="s52"> V celotnem času
(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?
(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki , ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme . Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov .
(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> Izjava o zasebnosti
(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> Uporabniki računalnika lahko :
(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical
(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa , ko je prišlo do napake . Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne .
(src)="s59"> Пакажи предишните доклади
(trg)="s59"> Pokaži predhodna poročila
(src)="s60"> Изпращай допълнителна информация за системата до Каноникал
(trg)="s60"> Pošiljajo občasne sistemske podatke podjetju Canonical
(src)="s61"> В информацията са включени данни като количеството изпълнявани програми , размера на дисково пространство на вашия компютър , както и какви устройства са свързани .
(trg)="s61"> To vključuje stvari , kot je število zagnanih programov , koliko prostora na disku ima računalnik in katere naprave so povezane .

# bg/adduser.xml.gz
# sl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> Samo skrbnik ( root ) lahko dodaja uporabnike ali skupine v sistem .
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> Dovoljeni sta samo eno ali dve imeni .
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> V tem načinu določite le eno ime .
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> Možnosti --group , --ingroup in --gid se medsebojno izključujejo .
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> Domača mapa mora biti absolutna pot .
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> Opozorilo : Izbrana domača mapa % s že obstaja .
(src)="s7"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , не е достъпна : %s
(trg)="s7"> Opozorilo : Izbrana domača mapa % s ni dosegljiva : % s
(src)="s8"> Групата ` %s ' вече съществува като системна . Излизане .
(trg)="s8"> Skupina `%s ' že obstaja kot sistemska skupina. Zapuščanje programa.
(src)="s9"> Групата ` %s ' вече съществува и не е системна . Излизане .
(trg)="s9"> Skupina `%s ' že obstaja kot nesistemska skupina. Zapuščanje programa.
(src)="s10"> Групата ` %s ' вече съществува , но няма различен GID . Излизане .
(trg)="s10"> Skupina `%s ' že obstaja, toda z drugačnim GID. Zapuščanje programa.
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> GID `%s ' je že v uporabi.
(src)="s12"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ni na voljo .
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13"> Skupina `%s ' ni bila ustvarjena.
(src)="s14"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на Групата %d ) ...
(trg)="s14"> Dodajanje skupine `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> Končano .
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16"> Skupina `%s ' že obstaja.
(src)="s17"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> GID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) ni na voljo .
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> Uporabnik `%s ' ne obstaja.
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19"> Skupina `%s ' ne obstaja.
(src)="s20"> Потребитулят ` %s ' вече е член на групата ` %s ' .
(trg)="s20"> Uporabnik `%s ' je že član ` % s '.