# bg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Стотици хора допринасят за разработката на GNOME , откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи , документация и контрол на качеството . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Грешка при превъртането на файла „ %s “ : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> изисканият виртуален размер не пасва на действащия : изискан=(%d , %d ) , минимален=(%d , %d ) , максимален=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Настройки за няколко хардуерни устройстваPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# bg/gtk20.xml.gz
# shs/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> Флагове за изчистване на грешки на GDK , които да не бъдат зададениkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> На паузаkeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Scroll Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> SysRqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> Multi keykeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> Page Upkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> Page Downkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> Num Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> KP Spacekeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> KP Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> KP Enterkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> KP Homekeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> KP Leftkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> KP Upkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> KP Rightkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> KP Downkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> KP Page Upkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> KP Priorkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> KP Page Downkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> KP Nextkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> KP Endkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> KP Beginkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> KP Insertkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> KP Deletekeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> Дизайнkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Shiftkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Spacekeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> Необработен етикет : „ %s“calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar : week_start:12000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template
(src)="s85"> 2000%Id%dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> %YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s91"> Нова клавишна комбинация…progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> %d %%paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s121"> Избор на цвятpredefinito : mm
(trg)="s121"> predefinito : mm
(src)="s205"> Дописване…sftp : //blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah
(src)="s206"> Могат да се избират само локални файловеsftp : //blahblah[Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s215"> _Нова папка
(trg)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(src)="s219"> Нова папка
(trg)="s219"> Tsitslem te Folder
(src)="s236"> Името на файла не може да бъде конвертираноFile System
(trg)="s236"> File System
(src)="s253"> Простinput method menu
(trg)="s253"> input method menu
(src)="s254"> Системенinput method menu
(trg)="s254"> input method menu
(src)="s284"> Флаговете за изчистване на грешки на GTK+ , които да не бъдат зададениpredefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR
(src)="s324"> %s , задача № %dprint operation status
(trg)="s324"> print operation status
(src)="s325"> Първоначално състояниеprint operation status
(trg)="s325"> print operation status
(src)="s326"> Подготовка за печатprint operation status
(trg)="s326"> print operation status
(src)="s327"> Генериране на данниprint operation status
(trg)="s327"> print operation status
(src)="s328"> Изпращане на данниprint operation status
(trg)="s328"> print operation status
(src)="s329"> Изчакванеprint operation status
(trg)="s329"> print operation status
(src)="s330"> Блокиране поради проблемprint operation status
(trg)="s330"> print operation status
(src)="s331"> Отпечатванеprint operation status
(trg)="s331"> print operation status
(src)="s332"> Завършеноprint operation status
(trg)="s332"> print operation status
(src)="s399"> ВертикалнаStock label
(trg)="s399"> Stock label
(src)="s400"> ХоризонталнаStock label
(trg)="s400"> Stock label
(src)="s401"> Хоризонтална , обърнатаStock label
(trg)="s401"> Stock label
(src)="s402"> Вертикална , обърнатаStock label
(trg)="s402"> Stock label
(src)="s419"> ЦвятBinding and finishing
(trg)="s419"> Binding and finishing
(src)="s438"> Неизвестен елементrecent menu label
(trg)="s438"> recent menu label
(src)="s439"> _%d . %srecent menu label
(trg)="s439"> recent menu label
(src)="s441"> На адреса „ %s “ не може да се открие елементthrobbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget
(src)="s443"> Визуално показва напредъкаStock label
(trg)="s443"> Stock label
(src)="s444"> ИнформацияStock label
(trg)="s444"> Stock label
(src)="s445"> ПредупреждениеStock label
(trg)="s445"> Stock label
(src)="s446"> ГрешкаStock label
(trg)="s446"> Stock label
(src)="s447"> ВъпросStock label
(trg)="s447"> Stock label
(src)="s448"> _ОтносноStock label
(trg)="s448"> Stock label
(src)="s449"> _ДобавянеStock label
(trg)="s449"> Stock label
(src)="s450"> П_рилаганеStock label
(trg)="s450"> Stock label
(src)="s451"> _ПолучерноStock label
(trg)="s451"> Stock label
(src)="s452"> _ОтказванеStock label
(trg)="s452"> Stock label
(src)="s453"> _CD-RomStock label
(trg)="s453"> Stock label
(src)="s454"> _ИзчистванеStock label
(trg)="s454"> Stock label
(src)="s455"> Зат_варянеStock label
(trg)="s455"> Stock label
(src)="s456"> _СвързванеStock label
(trg)="s456"> Stock label
(src)="s457"> Кон_вертиранеStock label
(trg)="s457"> Stock label
(src)="s458"> _КопиранеStock label
(trg)="s458"> Stock label
(src)="s459"> От_рязванеStock label
(trg)="s459"> Stock label
(src)="s460"> _ИзтриванеStock label
(trg)="s460"> Stock label