# bg/aisleriot.xml.gz
# rw/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Звук
(trg)="s10"> Ijwi
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> Sitatisitiki
(src)="s31"> _Съвет_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Нова игра_New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _Отмяна на връщанетоReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _Рестартиране_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) заедно с тази програма . Ако не сте , погледнете
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">основаslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">запазениslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">купslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">масаslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">боклукfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s от основатаreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s от запазенитеstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s от купаtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s от масатаwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s145">Печалба
(trg)="s145"> Umusaruro
(src)="s147">Зебраcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">Време%Id%d
(trg)="s236"> Igihe % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d %%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox\@i\-space\.org> Евгени Боевски <e_boevski\@abv\.bg> Александър Шопов <ash\@kambanaria\.org> Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616\@abv\.bg> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s289">Време:
(trg)="s289"> Igihe :

# bg/aspell.xml.gz
# rw/aspell.xml.gz

(src)="s3"> низ
(trg)="s3"> Ikurikiranyanyuguti
(src)="s4"> цяло число
(trg)="s4"> Umubare wuzuye
(src)="s5"> булева величина
(trg)="s5"> nyabule
(src)="s6"> списъкtrue " and " false
(trg)="s6"> true " and " false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict

# bg/atk10.xml.gz
# rw/atk10.xml.gz

(src)="s9"> невалидно
(trg)="s9"> Sibyo
(src)="s31"> рамка
(trg)="s31"> ikadiri
(src)="s69"> текст
(trg)="s69"> umwandiko
(src)="s75"> непознато
(trg)="s75"> ntibizwi
(src)="s80"> абзац
(trg)="s80"> igika

# bg/baobab.xml.gz
# rw/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Папка
(trg)="s29"> Ububiko
(src)="s31"> Размер
(trg)="s31"> Ingano
(src)="s53"> http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs Launchpad Contributions: Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

# bg/bfd.xml.gz
# rw/bfd.xml.gz

# bg/binutils.xml.gz
# rw/binutils.xml.gz

(src)="s1404">Ndx" = abbreviated form of "Index
(trg)="s1404"> Ndx " = abbreviated form of " Index
(src)="s1467">procinfo
(trg)="s1467"> procinfo

# bg/bison-runtime.xml.gz
# rw/bison-runtime.xml.gz

(src)="s9"> паметта е изчерпана
(trg)="s9"> Ububiko

# bg/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz

# bg/coreutils.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> невъзможно връщане в първоначалния работен каталог`'like this ` " and " '
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s57"> “
(trg)="s57"> '
(src)="s79"> ползвайте --no-preserve-root , за да отмените тази предпазна мяркаДyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^[дДoOyY]Нno
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C)(C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Написан от %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s и други . Report translation bugs to < \.\.\. >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> Безбройss , %g second , %s/s " , " , %g seconds , %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> Обем1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s542"> Внимание :
(trg)="s542"> Iburira :
(src)="s617">синтактична грешка
(trg)="s617"> Ikosa mu myandikire
(src)="s826">ОК
(trg)="s826"> OKE
(src)="s1018">Вход
(trg)="s1018"> Iyugurura / Ifungura
(src)="s1019">Име
(trg)="s1019"> Izina
(src)="s1073">внимание: пренебрегват се излишните аргументи започвайки от %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: да се навлезе ли в каталога %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(src)="s1597">ВРЕМЕ
(trg)="s1597"> IGIHE

# bg/devhelp.xml.gz
# rw/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Alexander Shopov https : //launchpad . net/~ash-kambanaria Atanas Kovachki https : //launchpad . net/~zdar Kamen Lichev https : //launchpad . net/~klichev Krasimir Chonov https : //launchpad . net/~kchonov Yavor Doganov https : //launchpad . net/~yavor Yavor Doganov https : //launchpad . net/~yavor-gnu-deactivatedaccount
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s51"> Сайт на DevhelpDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> Ръководствоpage
(trg)="s56"> page
(src)="s77"> Настройки
(trg)="s77"> Ibyahisemo

# bg/dia.xml.gz
# rw/dia.xml.gz

(src)="s15"> ВИД
(trg)="s15"> UBWOKO
(src)="s75"> x
(trg)="s75"> x
(src)="s76"> y
(trg)="s76"> y
(src)="s77"> Разстояние
(trg)="s77"> Gutandukanya
(src)="s81"> Помощна мрежа
(trg)="s81"> Urusobetudirishya
(src)="s82"> Фон
(trg)="s82"> Mbuganyuma
(src)="s85"> Цветове
(trg)="s85"> Amabara
(src)="s93"> Грешка
(trg)="s93"> Ikosa
(src)="s118"> Ориентация
(trg)="s118"> Icyerekezo
(src)="s119"> Бели полета
(trg)="s119"> Marije
(src)="s120"> Горе :
(trg)="s120"> Hejuru :
(src)="s121"> Долу :
(trg)="s121"> Hasi :
(src)="s122"> Ляво :
(trg)="s122"> Ibumoso :
(src)="s123"> Дясно :
(trg)="s123"> Iburyo :
(src)="s124"> Мащабиране
(trg)="s124"> Ipima
(src)="s125"> Мащаб :
(trg)="s125"> Ingano :
(src)="s127"> към
(trg)="s127"> ku
(src)="s129"> Настройка на страница
(trg)="s129"> Iboneza ry 'ipaji
(src)="s131"> Настройки ...
(trg)="s131"> Indangakintu ...
(src)="s146">Име
(trg)="s146"> Izina
(src)="s156">Всички файлове
(trg)="s156"> Amadosiye yose
(src)="s158">Такъв файл вече съществува.
(trg)="s158"> Iyo dosiye isanzwe ihari
(src)="s173">Замяна на _всичкиFind and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s177">Увеличение
(trg)="s177"> Gutubura
(src)="s178">Позициониране (за разглеждане)same name, same type
(trg)="s178"> same name , same type