# bg/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa

# bg/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \t%s acl име на пътя ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl име на пътя ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl име на пътя ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(src)="s5"> \t%s -R име на пътя ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...
(src)="s6"> \t%s -D име на пътя ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...
(src)="s7"> \t%s -B име на пътя ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...
(src)="s8"> \t%s -l име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s10"> %s : не може да се изтрие acl на " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(src)="s11"> %s : грешка при премахването на acl по подразбиране на " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL достъп '%s ' : %s на записа %d
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(src)="s20"> %s : malloc не успя : %s
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(src)="s26"> %s : %s : %s в реда %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(src)="s30"> Използване : %s %s
(trg)="s30"> Использование : % s % s
(src)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(trg)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(src)="s41"> Използвайте ` %s --help ' за да получите допълнителна информация .
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(src)="s51"> определяне на правата за достъп за %s
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s
(src)="s52"> запазване на правата за достъп за %s
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> Защита и поверителност
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> поверителност ; активност ; история ; zeitgeist ; диагностика ; отчети за грешки ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> Файлове и приложения
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> Безопастност
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> Търсене
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> При търсене в главното меню :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> Включи онлайн резултатите от търсенето
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> Изисква въвеждането на парола :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> _При излизане от суспердиниране
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> _При отключване на екрана
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> _ако екранът е заключен повече от
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> Настройки за паролата
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> Настройки на захранването
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> Електронни таблици
(trg)="s37"> Электронные таблицы
(src)="s38"> История на мигновените съобщения
(trg)="s38"> Журналы бесед
(src)="s39"> Наскоро отваряните приложения и файлове могат да бъдат показани в главното меню и на други места . Ако други хора могат да наблюдават или имат достъп до вашия потребителски акаунт , може да искате да ограничите записващите се обекти .
(trg)="s39"> Недавно открытые приложения и файлы могут отображаться в главном меню и прочих местах . Если другие люди могут наблюдать или обладают доступом к вашей учётной записи , вы можете ограничить регистрируемые объекты .
(src)="s40"> Проследяване на използваните файлове и приложения
(trg)="s40"> Отслеживать использование файлов и приложений
(src)="s41"> Почисти сведенията за дейност
(trg)="s41"> Очистить сведения об активности
(src)="s42"> Включи :
(trg)="s42"> Включить :
(src)="s43"> Изключи :
(trg)="s43"> Исключить :
(src)="s44"> Премахни елемента
(trg)="s44"> Удалить элемент
(src)="s45"> Добави папката към черния списък
(trg)="s45"> Добавить папку в чёрный список
(src)="s46"> Добави файла към черния списък
(trg)="s46"> Добавить файл в чёрный список
(src)="s47"> Почисти данните за използването
(trg)="s47"> Очистить данные об использовании
(src)="s48"> Изтрий записите относно използваните файлове и приложения :
(trg)="s48"> Удалить записи об использовании файлов и приложений :
(src)="s49"> За последния час
(trg)="s49"> За последний час
(src)="s50"> За последния ден
(trg)="s50"> За последний день
(src)="s51"> За последната седмица
(trg)="s51"> За последнюю неделю
(src)="s52"> За цялото време
(trg)="s52"> За всё время
(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> Эту операцию невозможно отменить , вы действительно хотите удалить эту активность ?
(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> Ubuntu может собирать анонимную информацию , помогающую разработчикам улучшать операционную систему . Сбор таких сведений осуществляется в соответствии с нашей политикой конфиденциальности .
(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> Политика конфиденциальности
(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> Пользователи этого компьютера могут :
(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> Отправлять отчёты об ошибках в Canonical
(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> Отчёты об ошибках содержат информацию о действиях , выполняемых программой во время возникновения неполадки . У вас всегда есть выбор : отправить отчёт об ошибке или отменить его отправку .
(src)="s59"> Пакажи предишните доклади
(trg)="s59"> Показать предыдущие отчёты
(src)="s60"> Изпращай допълнителна информация за системата до Каноникал
(trg)="s60"> Отправлять в Canonical дополнительные сведения о системе
(src)="s61"> В информацията са включени данни като количеството изпълнявани програми , размера на дисково пространство на вашия компютър , както и какви устройства са свързани .
(trg)="s61"> В сведения включаются такие данные , как количество выполняемых программ , объём дискового пространства компьютера , а также какие устройства подключены .

# bg/adduser.xml.gz
# ru/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> Только суперпользователь может добавить пользователя или группу в систему .
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> Можно указать только одно или два имени .
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> Только одно имя можно указать в этом режиме .
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> Параметры --group , --ingroup и --gid взаимно исключаемые .
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> Домашний каталог должен задаваться в виде абсолютного пути .
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> Внимание : указанный домашний каталог % s уже существует .
(src)="s7"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , не е достъпна : %s
(trg)="s7"> Внимание : к указанному домашнему каталогу % s нет доступа : % s
(src)="s8"> Групата ` %s ' вече съществува като системна . Излизане .
(trg)="s8"> Группа « % s » уже существует и является системной . Завершение работы .
(src)="s9"> Групата ` %s ' вече съществува и не е системна . Излизане .
(trg)="s9"> Группа `%s ' уже существует и не является системной. Завершение работы приложения
(src)="s10"> Групата ` %s ' вече съществува , но няма различен GID . Излизане .
(trg)="s10"> Группа « % s » уже существует , но имеет другой GID . Завершение работы .
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> GID « % s » уже используется .
(src)="s12"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Нет свободного GID в диапазоне % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13"> Группа « % s » не создана .
(src)="s14"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на Групата %d ) ...
(trg)="s14"> Добавляется группа « % s » ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> Готово .
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16"> Группа « % s » уже существует .
(src)="s17"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> Нет свободного GID в диапазоне % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> Пользователь « % s » не существует .
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19"> Группа « % s » не существует .