# bg/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# bg/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> Utilizare :
(src)="s2"> \t%s acl име на пътя ...
(trg)="s2"> \ t % s acl locație ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl име на пътя ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl име на пътя ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(src)="s5"> \t%s -R име на пътя ...
(trg)="s5"> \ t % s -R locație ...
(src)="s6"> \t%s -D име на пътя ...
(trg)="s6"> \ t % s - D locație ...
(src)="s7"> \t%s -B име на пътя ...
(trg)="s7"> \ t % s -B locație ...
(src)="s8"> \t%s -l име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s10"> %s : не може да се изтрие acl на " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(src)="s11"> %s : грешка при премахването на acl по подразбиране на " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL достъп '%s ' : %s на записа %d
(trg)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(src)="s20"> %s : malloc не успя : %s
(trg)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(src)="s26"> %s : %s : %s в реда %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(src)="s30"> Използване : %s %s
(trg)="s30"> Utilizare : % s % s
(src)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(trg)="s35"> -v , --version afișează versiunea și iese din program -h , --help afișează acest text de ajutor
(src)="s41"> Използвайте ` %s --help ' за да получите допълнителна информация .
(trg)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(src)="s51"> определяне на правата за достъп за %s
(trg)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(src)="s52"> запазване на правата за достъп за %s
(trg)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> Защита и поверителност
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s6"> поверителност ; активност ; история ; zeitgeist ; диагностика ; отчети за грешки ;
(trg)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(src)="s7"> Файлове и приложения
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> Безопастност
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> Търсене
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> При търсене в главното меню :
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> Включи онлайн резултатите от търсенето
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> Изисква въвеждането на парола :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s14"> _При излизане от суспердиниране
(trg)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(src)="s15"> _При отключване на екрана
(trg)="s15"> Debloca _ re ecran
(src)="s16"> _ако екранът е заключен повече от
(trg)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(src)="s17"> Настройки за паролата
(trg)="s17"> Configurări parolă
(src)="s18"> Настройки на захранването
(trg)="s18"> Preferințe consum
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> Muzică
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Videoclipuri
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Fotografii
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> Documente
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Prezentări
(src)="s37"> Електронни таблици
(trg)="s37"> Foi de calcul
(src)="s38"> История на мигновените съобщения
(trg)="s38"> Jurnal de conversații
(src)="s39"> Наскоро отваряните приложения и файлове могат да бъдат показани в главното меню и на други места . Ако други хора могат да наблюдават или имат достъп до вашия потребителски акаунт , може да искате да ограничите записващите се обекти .
(trg)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(src)="s40"> Проследяване на използваните файлове и приложения
(trg)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(src)="s41"> Почисти сведенията за дейност
(trg)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(src)="s42"> Включи :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> Изключи :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> Премахни елемента
(trg)="s44"> Elimină element
(src)="s45"> Добави папката към черния списък
(trg)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(src)="s46"> Добави файла към черния списък
(trg)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(src)="s47"> Почисти данните за използването
(trg)="s47"> Ștergere date de utilizare
(src)="s48"> Изтрий записите относно използваните файлове и приложения :
(trg)="s48"> Șterge înregistrările fișierelor și aplicațiilor utilizate :
(src)="s49"> За последния час
(trg)="s49"> În ultima oră
(src)="s50"> За последния ден
(trg)="s50"> În ultima zi
(src)="s51"> За последната седмица
(trg)="s51"> În ultima săptămână
(src)="s52"> За цялото време
(trg)="s52"> Tot
(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> Operația nu poate fi anulată , sunteți sigur că doriți ștergerea acestei activități ?
(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> Ubuntu poate colecta informații anonime care ajută pe programatori să îmbunătățească sistemul . Toate informațiile colectate sunt tratate potrivit politicii noastre de confidențialitate .
(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> Politica de confidențialitate
(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> Persoanele care utilizează acest calculator pot :
(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> Trimite rapoarte de eroare către Canonical
(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> Rapoartele de eroare includ informații despre ce executa un anumit program în momentul în care s-a terminat cu eroare . Puteți întotdeauna alege să trimiteți sau să anulați trimiterea unui raport de eroare .
(src)="s59"> Пакажи предишните доклади
(trg)="s59"> Arată rapoartele precedente
(src)="s60"> Изпращай допълнителна информация за системата до Каноникал
(trg)="s60"> Trimite ocazional la Canonical informații referitoare la sistem
(src)="s61"> В информацията са включени данни като количеството изпълнявани програми , размера на дисково пространство на вашия компютър , както и какви устройства са свързани .
(trg)="s61"> Aici sunt incluse informații precum câte programe rulează , cât spațiu pe disc este disponibil și ce dispozitive sunt conectate .

# bg/adduser.xml.gz
# ro/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> Numai utilizatorul „ root ” poate adăuga un utilizator sau grup în sistem .
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> Numai unul sau două nume permise .
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> Specificați un singur nume în acest mod .
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> Opţiunile --group , --ingroup şi --gid sunt mutual exclusive .
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> Directorul personal trebuie să fie o cale absolută .
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> Avertisment : Directorul personal „ % s ” pe care l-ați specificat există deja .
(src)="s7"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , не е достъпна : %s
(trg)="s7"> Avertisment : Directorul personal „ % s ” pe care l-ați specificat nu poate fi accesat : % s .
(src)="s8"> Групата ` %s ' вече съществува като системна . Излизане .
(trg)="s8"> Grupul „ % s ” există deja ca un grup de sistem . Se încheie execuția .
(src)="s9"> Групата ` %s ' вече съществува и не е системна . Излизане .
(trg)="s9"> Grupul „ % s ” există deja și nu este un grup de sistem . Se încheie execuția .
(src)="s10"> Групата ` %s ' вече съществува , но няма различен GID . Излизане .
(trg)="s10"> Grupul „ % s ” există deja , dar are un GID diferit . Se încheie execuția .
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> GIDul „ % s ” este deja utilizat .
(src)="s12"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Nici un GID din intervalul % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) nu este disponibil .
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13"> Grupul „ % s ” nu a fost creat .
(src)="s14"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на Групата %d ) ...
(trg)="s14"> Se adaugă grupul „ % s ” ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> Terminat .
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16"> Grupul „ % s ” există deja .
(src)="s17"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> Nici un GID din intervalul % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) nu este disponibil .
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> Utilizatorul „ % s ” nu există .
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19"> Grupul „ % s ” nu există .