# bg/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ

# bg/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасианси
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(src)="s2"> Игра с голям набор от пасианси
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(src)="s3"> пасиянс ; карти ; solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;
(src)="s4"> Име на файла с темата
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(src)="s5"> Името на файла с графиките за картите .
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s6"> Дали да бъде показана лентата с инструменти .
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s7"> Дали да бъде показана лентата за състоянието .
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> Избор на вид на управлението
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(src)="s9"> Избор дали да се влачат картите или да се натиска върху източника и след това върху целта .
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(src)="s10"> Звук
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s11"> Дали да се изпълняват звуци при събития .
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(src)="s12"> Анимации
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s13"> Дали движенията на картите да са анимирани .
(trg)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s14"> Използван файл с игра
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(src)="s15"> Името на файл на Scheme съдържащ пасиансите .
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(src)="s16"> Статистика за играните игри
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s17"> Списък от низове , който идва под формата на наредени петорки : име , победи , общ брой играни игри , най-добро време ( в секунди ) и най-лошо време ( отново в секунди ) . Неиграните игри не е нужно да бъдат представяни .
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s18"> Скоро играни игри
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s19"> Списък със скоро играни игри .
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s27"> Избор на игра
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s28"> _Избор
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )
(src)="s29"> _Ръководство
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> На цял _екран
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> _Съвет_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Нова игра_New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _Нова игра
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(src)="s34"> _Отмяна на връщанетоReset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _Рестартиране_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Отначало
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(src)="s37"> _Отмяна на ход
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(src)="s38"> Р_аздаване
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(src)="s39"> _Изход от цял екран
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(src)="s40"> _Пауза
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(src)="s41"> Тази програма ( %s ) е свободен софтуер . Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) , както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия %d на лиценза или ( по ваше решение ) по-късна версия .
(trg)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
(src)="s42"> Тази програма ( %s ) се разпространява с надеждата , че ще бъде полезна , но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ , дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА . За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU .
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(src)="s43"> Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) заедно с тази програма . Ако не сте , погледнете
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44">основаslot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45">запазениslot type
(trg)="s45">ਰਾਖਵਾਂslot type
(src)="s46">купslot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47">масаslot type
(trg)="s47">ਟੇਬਲslot type
(src)="s48">боклукfoundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49">%s от основатаreserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %sreserveslot hint
(src)="s50">%s от запазенитеstockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51">%s от купаtableauslot hint
(trg)="s51">ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %stableauslot hint
(src)="s52">%s от масатаwasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s53">%s от боклука
(trg)="s53">ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s
(src)="s54">Играта все още не поддържа съвети.
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(src)="s55">Преместване на %s върху %s.
(trg)="s55">%s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।
(src)="s56">Играта няма съвети.
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(src)="s57">Акордеон
(trg)="s57">ਅਕੌਰਪੀਅਨ
(src)="s58">Агнес
(trg)="s58">ਏਜਨਸ
(src)="s59">Атина
(trg)="s59">ਐਥੀਨਾ
(src)="s60">Доброто старо време
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(src)="s61">Леля Мери
(trg)="s61">ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ
(src)="s62">Гръбнак
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(src)="s63">Дузината на Бейкър
(trg)="s63">ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ
(src)="s64">Играта на Бейкър
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(src)="s65">Меча река
(trg)="s65">ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ
(src)="s66">Обсаденият замък
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(src)="s67">Блокирай 10
(trg)="s67">ਬਲਾਕ ਦਸ
(src)="s68">Бристол
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(src)="s69">Камелот
(trg)="s69">ਕੈਮੀਲੋਟ
(src)="s70">Кенфийлд
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(src)="s71">Килим
(trg)="s71">ਕਾਰਪਿਟ
(src)="s72">Шахматна дъска
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(src)="s73">Часовник
(trg)="s73">ਘੜੀ
(src)="s74">Покривало
(trg)="s74">ਢੱਕਣ
(src)="s75">Жестоко
(trg)="s75">ਕਰੁਲ
(src)="s76">Диамантена мина
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(src)="s77">Чифтове
(trg)="s77">ਦੁੱਗਣਾ
(src)="s78">Орлово крило
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(src)="s79">Ийстхевън
(trg)="s79">ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ
(src)="s80">8 вън
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(src)="s81">Асансьор
(trg)="s81">ਲਿਫਟ
(src)="s82">Елиминатор
(trg)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ
(src)="s83">Ескалатор
(trg)="s83">ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ
(src)="s84">Първи закон
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(src)="s85">Укрепление
(trg)="s85">ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ
(src)="s86">Съдби
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ
(src)="s87">Четиридесет крадци
(trg)="s87">ਚਾਲੀ ਚੋਰ
(src)="s88">Четиринадесет
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ
(src)="s89">Свободна клетка
(trg)="s89">ਫਰੀਸੈੱਲ
(src)="s90">Празнини
(trg)="s90">ਖਾਲੀ
(src)="s91">Гей Гордънс
(trg)="s91">ਪਰਸੰਨ ਗੌਰਡਨਜ਼
(src)="s92">Гигант
(trg)="s92">ਰਾਖ਼ਸ਼
(src)="s93">Гленуд
(trg)="s93">ਗਲੇਨਵੁੱਡ
(src)="s94">Златна мина
(trg)="s94">ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ
(src)="s95">Голф
(trg)="s95">ਗੌਲਫ
(src)="s96">Циганин
(trg)="s96">ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ
(src)="s97">Хелзинки
(trg)="s97">ਹੇਲਸਿੰਕੀ
(src)="s98">Дама
(trg)="s98">ਹੋਪਸਕੌਚ
(src)="s99">Изабел
(trg)="s99">ਲਜ਼ੇਬਲ
(src)="s100">Джеймстаун
(trg)="s100">ਜੇਮਸਟਾਊਨ
(src)="s101">Джъмбо
(trg)="s101">ਜੰਬੋ
(src)="s102">Канзас
(trg)="s102">ਕਨਸਾਸ
(src)="s103">Крал Албърт
(trg)="s103">ਰਾਜਾ ਐਲਬਰਟ
(src)="s104">Аудиенция при краля
(trg)="s104">ਕਿੰਗ ਆਡੀਅਨਸ
(src)="s105">Клондайк
(trg)="s105">ਕਲੋਨਡਾਈਕ