# bg/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(src)="s8"> Групата ` %s ' вече съществува като системна . Излизане .
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(src)="s9"> Групата ` %s ' вече съществува и не е системна . Излизане .
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(src)="s10"> Групата ` %s ' вече съществува , но няма различен GID . Излизане .
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s12"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s14"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на Групата %d ) ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s17"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20"> Потребитулят ` %s ' вече е член на групата ` %s ' .
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s21"> Прибавяне на потребителя ` %s ' към групата ` %s ' ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(src)="s22"> Системният потребител ` %s ' вече съществува . Излизане .
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s23"> Потребителят ` %s ' вече съществува . Излизане .
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s24"> Потребителят ` %s ' вече съществува с друг идентификатор . Излизане .
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(src)="s25"> Няма двойка идентификатори на потребител/група на разположение в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s26"> Потребителско име ` %s ' не беше създадено .
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s27"> Няма идентификатор на потребител на разположение в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s28"> Вътрешна грешка
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s29"> Добавяне на системния потребител ` %s ' ( Идентификатор на потребителя %d ) ...
(trg)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...
(src)="s30"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на групата %d ) ...
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s31"> Добавяне на новия потребител ` %s ' ( Идентификатор на потребителя %d ) в групата ` %s ' ...
(trg)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(src)="s32"> ` %s ' върна код грешка %d . Излизане .
(trg)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(src)="s33"> ` %s ' излезе от сигнал %d . Излизане .
(trg)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .
(src)="s34"> %s е неуспешен с код на връщане 15 , сянка не е разрешена , паролата отново не може да бъде зададена . Продължаване .
(trg)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .
(src)="s35"> Добавяне на потребител ` %s ' ...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(src)="s37"> Няма UID е наличен в обхвата %d-%d ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s38"> Добавяне на нова група ` %s ' ( %d ) ...
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(src)="s45"> невалиден аргумент на опция locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Повторен опит ? [ y/N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на нормален потребител adduser --system [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на системен потребител adduser --group [ --gid ID ] ГРУПА addgroup [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на потребителска група addgroup --system [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на системна група adduser ПОТРЕБИТЕЛСКО ГРУПА Добавяне на съществуващ потребител към съществуващата група общи опции : --quiet | -q не се дава информация за процеса в изхода --force-badname позволява потребителски имена , които не съвпадат с NAME_REGEX[_SYSTEM ] конфигурационната променлива --help | -h съобщение за използване --version | -v номер на версия и авторски права --conf | -c ФАЙЛ използване на ФАЙЛ като конфигурационен файл --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# bg/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Рестартирай
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Продължи
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Параметри на зареждането
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Изход ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Вие напускате графичното меню и влизате в текстовия интерфейс .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Помощ
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Зареждане на операционна система
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> В/И грешка
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Сменете зареждащият диск
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Това е зареждащ диск %u . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Това не е подходящият зареждащ диск . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Парола
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Въведете парола си :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Това е двустранно DVD . Вие сте заредили от втората страна Моля , обърнете DVD-то и след това продължете .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Изключи
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Желаете ли да изключите сега системата ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Парола
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Други настройки
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Език
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Kлавиатурна подредба
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Експертен режим
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Достъпност
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Екранен четец
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Брайлов терминал
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Промяна на клавишите
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Екранна клавиатура
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Превключващи устройства при нарушена подвижност
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Всичко
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^Пробвайте Убунту без да инсталирате
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^Пробвайте Кубунту без да инсталирате
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^Пробвайте Едубунту без да инсталирате
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^Пробвайте Ксубунту без да инсталирате
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^Пробвайте Убунту МИУ без да инсталирате
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^Пробвайте Убунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^Пробвайте Кубунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^Пробвайте Лубунту без да инсталирате
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^Стартирайте Кубунту
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Използвай актуализазионен диск с драйвери
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^Инсталирайте Убунту в текстов режим
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^Инсталирайте Кубунту в текстов режим
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^Инсталирайте Едубунту в текстов режим
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^Инсталирайте Ксубунту в текстов режим
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^Инсталирайте Убунту
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^Инсталирайте Кубунту
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^Инсталирайте Едубунту
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^Инсталирайте Ксубунту
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^Инсталирайте Убунту Сървър
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^Инсталиране на няколко сървъра с помощта на МАА5
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^Инсталирайте Убунту Студио
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^Инсталирайте Убунту МИУ
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^Инсталирайте Убунту Нетбук
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^Инсталирайте Кубунту Нетбук
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i