Untitled Document

# bg/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Рестартирай
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Продължи
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Параметри на зареждането
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Изход ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Вие напускате графичното меню и влизате в текстовия интерфейс .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Помощ
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Зареждане на операционна система
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> В/И грешка
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Сменете зареждащият диск
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> Това е зареждащ диск %u . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Това не е подходящият зареждащ диск . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Парола
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Въведете парола си :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Това е двустранно DVD . Вие сте заредили от втората страна Моля , обърнете DVD-то и след това продължете .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Изключи
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Желаете ли да изключите сега системата ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Други настройки
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Език
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Експертен режим
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Достъпност
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Екранен четец
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Брайлов терминал
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Всичко
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Само безплатен софтуер
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# bg/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> Из_глед
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> _Лента с инструменти
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> Лента за _състоянието
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> _Настройки
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> Помо_щ
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> _Относно
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> Преглед на изображения ( EoG )
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> Съхрани като
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s50"> Запазване _като
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka

(src)="s61"> На :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s72"> Като _шахматна дъска
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> Оцветяване на прозрачните зони
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> Като _фон
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> П_оследователност на завъртанията
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> Интерполиране на изображението
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> Индикатор на прозрачността
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> Цвят на прозрачността
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> Ако ключът за прозрачността има стойността „ COLOR “ , тогава той определя цвета , който ще бъде използван за изобразяване на прозрачността .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> Повтаряне на последователността на изображенията
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> Позволяване на по-голям мащаб от 100 %
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s104"> Ако тук е ЛЪЖА , малките изображения няма да бъдат разтягани , за да паснат на големината на екрана .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s105"> Секунди между показване на изображенията
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s106"> Стойност , по-голяма от 0 , определя секундите , в които изображението да стои на екрана докато не бъде заменено от следващото . 0 спира автоматичното разглеждане .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s132"> З_апазване
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s144"> Фотоапарат
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> Данни на изображението
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s146"> Условия за заснемане
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s148"> Бележка на създателя
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s149"> Друг
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> Етикет
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> Стойност
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> Опитайте с различно разширение , като . png или . jpg . The PNG-Format ( * . png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> %s ( * . %s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Запазване на изображение
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> Отваряне на папка
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> Няма заредено изображение .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s180"> Създаването на временния файл е неуспешно .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s181"> Временният файл за запазването на %s не може да бъде създаден
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> Недостатъчна свободна памет за зареждане на файла във формат JPEG
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> както е%Id%d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> _Затваряне
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s237"> Грешка при изтриването на изображението %s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s242"> Нямате достъп до кошчето .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> _Редактиране
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> Отваряне на файл
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> Затваряне на прозореца
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> _Ръководство
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> Относно тази програма
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> _Възстановяване
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> _Хоризонтално обръщане
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> _Вертикално обръщане
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s275"> Завъртане на_дясно
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja

(src)="s286"> _Увеличаване
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> На_маляване
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> Но_рмален размер
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> Колекцияaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar Ivaylo Valkov https://launchpad.net/~ivaylo Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov Vladimir "Kaladan" Petkov https://launchpad.net/~vpetkov Yasen Pramatarov https://launchpad.net/~yasen Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# bg/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Примери
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Примерно съдържание за Убунту
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# bg/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Неуспех при отваряне на файла „ %s “ : %s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Графичният файл „ %s “ не съдържа данни
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Неуспех при зареждане на анимацията „ %s “ : неизвестна причина , вероятно повреден анимационен файл
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> Неуспех при зареждане на изображението „ %s “ : неизвестна причина , вероятно повреден файл
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Модулът за зареждане на изображения %s не може да бъде зареден : %s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> Изображения от вид „ %s “ не се поддържат
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> Форматът на графичния файл „ %s “ не може да бъде разпознат
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Неразпознат графичен формат
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> Неуспех при зареждане на изображението „ %s “ : %s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Грешка при запазването на изображението : %s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s