Untitled Document

# bg/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> невъзможно връщане в първоначалния работен каталог`'like this ` " and " '
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> ползвайте --no-preserve-root , за да отмените тази предпазна мяркаДyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^[дДoOyY]Нno
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C)(C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Написан от %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s и други . Report translation bugs to < \.\.\. >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> Безбройss , %g second , %s/s " , " , %g seconds , %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> Обем1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073">внимание: пренебрегват се излишните аргументи започвайки от %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100">%s: да се навлезе ли в каталога %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# bg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Относно GNOME
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME

(src)="s2"> Научете повече за GNOME
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME

(src)="s3"> Новини
(trg)="s3"> Ccose nove

(src)="s4"> Библиотека на GNOME
(trg)="s4"> Libbreria GNOME

(src)="s5"> Приятели на GNOME
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME

(src)="s6"> Контакти
(trg)="s6"> Cuntatto

(src)="s7"> Мистериозният GEGL
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso

(src)="s8"> Скърцащият , гумен GNOME
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello

(src)="s9"> Рибата Уанда
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME

(src)="s10"> _Отиване на адреса
(trg)="s10"> URL apierta

(src)="s11"> _Копиране на адреса
(trg)="s11"> Copia ll 'URL

(src)="s12"> Относно работната среда GNOME
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s14"> Добре дошли в работната среда GNOME
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s15"> Благодарение на :
(trg)="s15"> Presentato ' e :

(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s17"> Версия
(trg)="s17"> Versiòne

(src)="s26"> Стотици хора допринасят за разработката на GNOME , откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи , документация и контрол на качеството . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Грешка при превъртането на файла „ %s “ : %snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> изисканият виртуален размер не пасва на действащия : изискан=(%d , %d ) , минимален=(%d , %d ) , максимален=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bg/usbcreator.xml.gz
# nap/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Форматирай устройството
(trg)="s3"> Resenisce

(src)="s4"> Системната политика не позволява форматирането на това устройство
(trg)="s4"> ' E rèole d " a sistema nun lassano lefrecà chisto pigno

(src)="s32"> Образ
(trg)="s32"> Mmaggene

(src)="s33"> Версия на ОС
(trg)="s33"> Verzione d " o sistemo d 'operazione

(src)="s34"> Размер
(trg)="s34"> Grannézze

(src)="s37"> Устройство
(trg)="s37"> Pigno

(src)="s38"> Етикет
(trg)="s38"> Ticchettino

(src)="s39"> Капацитет
(trg)="s39"> Capacetà

(src)="s40"> Свободното пространство
(trg)="s40"> Spazio libbero

(src)="s49"> Когато стартирате от този диск , докумнтите и настройките ще бъдат :
(trg)="s49"> Cummincianno da chisto disco , ' e documiente e reolaziune sarranno :

(src)="s51"> Размер :
(trg)="s51"> Quande :

(src)="s53"> Изход
(trg)="s53"> Ascì

(src)="s60"> Разширението «%s» не се поддържа .
(trg)="s60"> ' A stenzione " % s " nun se supporta

(src)="s62"> Възникна неочаквано изключение : %s
(trg)="s62"> Se ha spuntato na deroga sorpresa % s

(src)="s63"> Няма достатъчно място за запис на образа : %s ( %d МБ ) > %s ( %d МБ )
(trg)="s63"> Nun rimane abbastanzo spazio libbero pe scippà ' o mmaggine % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s72"> Образът не може да се запише ( %s ) на устройството ( %s ) .
(trg)="s72"> Nun ha pututo scippà ' o mmaggine d " o disco ( % s ) ' nd " o pigno ( % s )

(src)="s78"> Премахване на файлове ...
(trg)="s78"> Caccianno ' e documiente

(src)="s79"> Копиране на файлове ...
(trg)="s79"> Recopienne ' e documiente