# bg/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet е свободен софтуер . Можете да го разпространявате и/или променяте според условията на Общия публичен лиценз на GNU , както е публикуван от Фондацията за свободен софтер , версия 2 на лиценза или ( по Ваше усмотрение ) някоя по-висока версия .
(trg)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(src)="s2"> AppArmor настройки на средата
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s3"> Създаване на профил
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(src)="s4"> Път
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor откази
(trg)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
# bg/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Рестартирай
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Продължи
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Параметри на зареждането
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Изход ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Вие напускате графичното меню и влизате в текстовия интерфейс .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Помощ
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Зареждане на операционна система
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> В/И грешка
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Сменете зареждащият диск
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Това е зареждащ диск %u . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Това не е подходящият зареждащ диск . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Парола
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Въведете парола си :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Това е двустранно DVD . Вие сте заредили от втората страна Моля , обърнете DVD-то и след това продължете .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Изключи
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Желаете ли да изключите сега системата ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Парола
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Други настройки
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Език
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Kлавиатурна подредба
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Експертен режим
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Достъпност
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Екранен четец
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Брайлов терминал
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Промяна на клавишите
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Екранна клавиатура
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Превключващи устройства при нарушена подвижност
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Всичко
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Използвай актуализазионен диск с драйвери
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^Инсталирайте Убунту в текстов режим
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^Инсталирайте Кубунту в текстов режим
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^Инсталирайте Едубунту в текстов режим
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^Инсталирайте Ксубунту в текстов режим
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^Инсталирайте Убунту
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^Инсталирайте Кубунту
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^Инсталирайте Едубунту
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^Инсталирайте Ксубунту
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^Инсталирайте Убунту Сървър
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^Инсталирайте Убунту Студио
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^Инсталирайте Убунту МИУ
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Инсталирай работна станция
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Инсталирай сървър
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OEM-режим на инсталиране ( за производители )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Инсталирай LAMP сървър
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Инсталирай LTSP сървър
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Инсталирай сървъра на бездискови работни станции
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Инсталирай системата без графичен интерфейс
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Инсталирай минимална система
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Инсталирай минимална виртуална машина
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^Провери диска за дефекти
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> Спаси ^повредена система
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> Тествай ^паметта
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^Зареди от първия твърд диск
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Само безплатен софтуер
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^Автоматично преинсталиране на Dell
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^Инсталирайте Митбунту
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# bg/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# bg/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Употреба : %s [ -u < \
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# bg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Относно GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Научете повече за GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Новини
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> Библиотека на GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Приятели на GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Контакти
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Рибата Уанда
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Относно работната среда GNOME
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Добре дошли в работната среда GNOME
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Стотици хора допринасят за разработката на GNOME , откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи , документация и контрол на качеството . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Грешка при превъртането на файла „ %s “ : %snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Лоша команда ( Exec ) за стартиране
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Преносим компютър
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> изисканият виртуален размер не пасва на действащия : изискан=(%d , %d ) , минимален=(%d , %d ) , максимален=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Програмиране
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Инструменти за разработка на софтуер
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Обучение
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Игри и забавления
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Графични приложения
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Програми за достъп до интернет , например имейл и браузър
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Офис приложения
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Системни инструменти
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος