# bg/account-plugins.xml.gz
# ms/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Sertakan Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa

# bg/acl.xml.gz
# ms/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> Penggunaan :
(src)="s2"> \t%s acl име на пътя ...
(trg)="s2"> \ t % s laluan nama acl ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl име на пътя ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl nama-laluan ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl име на пътя ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl nama-laluan ...
(src)="s5"> \t%s -R име на пътя ...
(trg)="s5"> \ t % s -R nama-laluan ...
(src)="s6"> \t%s -D име на пътя ...
(trg)="s6"> \ t % s -D nama-laluan ...
(src)="s7"> \t%s -B име на пътя ...
(trg)="s7"> \ t % s -B nama-laluan ...
(src)="s8"> \t%s -l име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r nama-laluan ... \ t [ tidak serasi IRIX ]
(src)="s10"> %s : не може да се изтрие acl на " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : ralat membuang capaian acl pada " % s " : % s
(src)="s11"> %s : грешка при премахването на acl по подразбиране на " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : ralat membuang acl lalai pada " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL достъп '%s ' : %s на записа %d
(trg)="s12"> % s : capaian ACL ' % s ' : % s pada masukan % d
(src)="s20"> %s : malloc не успя : %s
(trg)="s20"> % s : malloc gagal : % s
(src)="s26"> %s : %s : %s в реда %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s pada baris % d
(src)="s30"> Използване : %s %s
(trg)="s30"> Penggunaan : % s % s
(src)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(trg)="s35"> -v , --version papar versi dan keluar -h , --help teks bantuan ini
(src)="s41"> Използвайте ` %s --help ' за да получите допълнителна информация .
(trg)="s41"> Cuba `%s --help ' untuk maklumat lanjut.
(src)="s51"> определяне на правата за достъп за %s
(trg)="s51"> tetapkan keizinan untuk % s
(src)="s52"> запазване на правата за достъп за %s
(trg)="s52"> perap keizinan untuk % s

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# ms/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> Pengurus Log Aktiviti
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> Konfigur apa yang dilogkan didalam log aktiviti Zeitgeist anda
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> Alat Mengurus Aktiviti dan Kerahsiaan
(src)="s4"> Защита и поверителност
(trg)="s4"> Keselamatan & Persendirian
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> Pengurus Kerahsiaan dan Aktiviti
(src)="s6"> поверителност ; активност ; история ; zeitgeist ; диагностика ; отчети за грешки ;
(trg)="s6"> persendirian ; aktiviti ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan ralat ;
(src)="s7"> Файлове и приложения
(trg)="s7"> Fail & Aplikasi
(src)="s8"> Безопастност
(trg)="s8"> Keselamatan
(src)="s9"> Търсене
(trg)="s9"> Gelintar
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> При търсене в главното меню :
(trg)="s11"> Bila menggelintar dalam Pemuka :
(src)="s12"> Включи онлайн резултатите от търсенето
(trg)="s12"> Sertakan keputusan gelintar atas talian
(src)="s13"> Изисква въвеждането на парола :
(trg)="s13"> Perlu kata laluan saya bila :
(src)="s14"> _При излизане от суспердиниране
(trg)="s14"> _ Bangun dari tangguh
(src)="s15"> _При отключване на екрана
(trg)="s15"> _ Kembali dari skrin gelap
(src)="s16"> _ако екранът е заключен повече от
(trg)="s16"> _ jika skrin menjadi gelap selama
(src)="s17"> Настройки за паролата
(trg)="s17"> Tetapan Kata laluan
(src)="s18"> Настройки на захранването
(trg)="s18"> Tetapan Kuasa
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> Tidak keterangan tersedia
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> Terakhir Digunakan
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> Aktiviti
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> Hari Ini , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> Semalam , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> Tidak Sesekali
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> Julat Masa Tidak Sah
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> Muzik
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Gambar
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> Dokumen
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Persembahan
(src)="s37"> Електронни таблици
(trg)="s37"> Hamparan
(src)="s38"> История на мигновените съобщения
(trg)="s38"> Log Sembang
(src)="s39"> Наскоро отваряните приложения и файлове могат да бъдат показани в главното меню и на други места . Ако други хора могат да наблюдават или имат достъп до вашия потребителски акаунт , може да искате да ограничите записващите се обекти .
(trg)="s39"> Fail dan aplikasi yang anda guna baru-baru ini boleh dipapar dalam Pemuka dan dimana sahaja . Jika orang lain dapat melihat dan mencapai akaun anda , anda boleh hadkan item yang manakah akan direkodkan .
(src)="s40"> Проследяване на използваните файлове и приложения
(trg)="s40"> Rekod penggunaan fail dan aplikasi
(src)="s41"> Почисти сведенията за дейност
(trg)="s41"> Kosongkan Data Penggunaan ...
(src)="s42"> Включи :
(trg)="s42"> Termasuk :
(src)="s43"> Изключи :
(trg)="s43"> Tidak Termasuk :
(src)="s44"> Премахни елемента
(trg)="s44"> Buang Item
(src)="s45"> Добави папката към черния списък
(trg)="s45"> Pilih folder untuk senarai hitam
(src)="s46"> Добави файла към черния списък
(trg)="s46"> Pilih fail untuk disenarai hitamkan
(src)="s47"> Почисти данните за използването
(trg)="s47"> Kosongkan Data Penggunaan
(src)="s48"> Изтрий записите относно използваните файлове и приложения :
(trg)="s48"> Padam rekod yang mana fail dan aplikasi telah digunakan :
(src)="s49"> За последния час
(trg)="s49"> Dalam jam terdahulu
(src)="s50"> За последния ден
(trg)="s50"> Dalam hari terdahulu
(src)="s51"> За последната седмица
(trg)="s51"> Dalam minggu terdahulu
(src)="s52"> За цялото време
(trg)="s52"> Dalam sepanjang masa
(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> Operasi ini tidak boleh dikembalikan , anda pasti hendak memadam aktiviti ini ?
(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> Ubuntu boleh mengutip maklumat awanama yang membantu pembangun perelokannya lagi . Semua maklumat yang dikutip termaktub di dalam polisi kerahsiaan anda .
(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> Polisi Kerahsiaan
(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> Individu yang menggunakan komputer ini boleh :
(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> Hantar laporan ralat ke Canonical
(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> Laporan ralat termasuklah maklumat mengenai apa program buat bila ia mengalami kegagalan . Anda mempunyai pilihan sama ada hendak hantar atau batalkan laporan ralat .
(src)="s59"> Пакажи предишните доклади
(trg)="s59"> Papar Laporan Terdahulu
(src)="s60"> Изпращай допълнителна информация за системата до Каноникал
(trg)="s60"> Hantar maklumat sistem secara berkala kepada Canonical
(src)="s61"> В информацията са включени данни като количеството изпълнявани програми , размера на дисково пространство на вашия компютър , както и какви устройства са свързани .
(trg)="s61"> ini termasuklah bagaimana program dijalankan , berapa banyak ruang cakera komputer berbaki , dan apakah peranti yang bersambung .

# bg/adduser.xml.gz
# ms/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> Hanya root sahaja yang boleh tambah pengguna atau kumpulan ke dalam sistem .
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> Hanya satu atau dua nama dibenarkan .
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> Khususkan hanya satu nama dalam mod ini .
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> Pilihan --group , --ingroup , dan --gid ekslusif bersama-sama .
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> Dir rumah mestilah laluan mutlak .
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> Amaran : Dir rumah % s yang anda nyatakan sudah wujud .
(src)="s7"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , не е достъпна : %s
(trg)="s7"> Amaran : Dir rumah % s yang anda nyatakan tidak boleh dicapai : % s
(src)="s8"> Групата ` %s ' вече съществува като системна . Излизане .
(trg)="s8"> Kumpulan ' % s ' sudah wujud sebagai kumpulan sistem . Keluar .
(src)="s9"> Групата ` %s ' вече съществува и не е системна . Излизане .
(trg)="s9"> Kumpulan ' % s ' sudah wujud dan bukanlah kumpulan sistem . Keluar .
(src)="s10"> Групата ` %s ' вече съществува , но няма различен GID . Излизане .
(trg)="s10"> Kumpulan ' % s ' sudah wujud , tetapi mempunyai GID yang berbeza . Keluar .
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> GID ' % s ' telah sedia digunakan .
(src)="s12"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Tiada GID yang boleh diperolehi dari jangkauan % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13"> Kumpulan ' % s ' tidak dicipta .
(src)="s14"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на Групата %d ) ...
(trg)="s14"> Menambah kumpulan ' % s ' ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> Selesai .
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16"> Kumpulan `%s ' sudah wujud.
(src)="s17"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> Tiada GID dalam julat % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> Pengguna `%s ' tidak wujud.
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19"> Kumpulan ' % s ' tidak wujud .