# bg/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz

(src)="s45"> невалиден аргумент на опция locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Повторен опит ? [ y/N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s69"> Спрян : %s
(trg)="s69"> ip takaskaia : % s
(src)="s77"> adduser [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на нормален потребител adduser --system [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на системен потребител adduser --group [ --gid ID ] ГРУПА addgroup [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на потребителска група addgroup --system [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на системна група adduser ПОТРЕБИТЕЛСКО ГРУПА Добавяне на съществуващ потребител към съществуващата група общи опции : --quiet | -q не се дава информация за процеса в изхода --force-badname позволява потребителски имена , които не съвпадат с NAME_REGEX[_SYSTEM ] конфигурационната променлива --help | -h съобщение за използване --version | -v номер на версия и авторски права --conf | -c ФАЙЛ използване на ФАЙЛ като конфигурационен файл --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111">%s: %s
(trg)="s111"> % s : % s

# bg/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> Рестартирай
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> Продължи
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> Параметри на зареждането
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> Изход ...
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> Помощ
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> В/И грешка
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> Парола
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> Изключи
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> Други настройки
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> Език
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> Всичко
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^Стартирайте Кубунту
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# bg/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Изключи звука
(trg)="s4"> sâp

# bg/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> Стартиране на програми
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> Свързване към сървър
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> Файлове
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s6"> Отвори нов прозорец
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia
(src)="s7"> Съхранено търсене
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> Домашна папка
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> Текст
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> Пренасяне на редове
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> Положение на курсора
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> Избери всички
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> Домашна папка
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> _Избери всичко
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> Премести на_горе
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> Име
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> Ако искате да демонтирате файловата система , използвайте «Демонтирай» от контекстното ѝ меню . hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Откажи
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> Неуспешно преименуване на файл на работния плот%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> %R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> %-H : %M
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> %e %b
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> %-d %b %Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> %e %b %Y , %a , %H : %M : %S
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> %e %b %Y , %a , %T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Указаната група «%s» не съществува . Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> Аз
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> ? байта
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> Връзкаfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Размер :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> _Изтрий
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> Друга връзка към «%s»st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> %s ( %'dто копие)%s%s ( copy %'d)%s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> %s ( %'dто копие)%sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Изтриване на файлове2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Дублиране на файл %'d от общо %'d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> %S от %S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb/sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Това не прилича на адрес . smb : //foo . example . com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> КомандаDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> _Затвори
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> Свойства на %sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( някои съдържания са нечетими)Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Съдържание : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> използваниfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Свободно пространство : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Възстанови избраните обекти в тяхното първоначално местоположениеEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( %s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Повтори последното отменено действиеReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _Скриптове
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> _Свържи се
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> Нов _подпрозорец
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> _Затвори подпрозореца
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar Damyan Ivanov https://launchpad.net/~dmn-debian Ivaylo Ivanov https://launchpad.net/~icefox Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov Miroslav E. Hadzhiev (Хаджиев) https://launchpad.net/~xtigyro Radoslav Petrov https://launchpad.net/~zloster12 Rostislav Raykov https://launchpad.net/~zbrox Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov Vladimir "Kaladan" Petkov https://launchpad.net/~vpetkov
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> Затвори тази папка
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> _Презареди
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> Покажи помощта за Nautilus
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940"> Откриване на загубен файл
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944"> _Относно
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> _Увеличи
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> _Намали
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> Н_ормален размер
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> _Домашна папка
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> Нов _подпрозорец
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> Затваряне на _всички прозорци
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> _Назад
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> На_пред
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> _Предишен подпрозорец
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> _Следващ подпрозорец
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> Списък
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> _Нагоре
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> Нямате права за достъп до исканото местоположение . foo/
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994"> Аудио диск
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995"> Аудио DVD диск
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996"> Видео DVD диск
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997"> Видео CD диск
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998"> Супер видео CD диск
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s999"> Компактдиск със снимки
(trg)="s999"> CD Lilka