# bg/activity-log-manager.xml.gz
# mi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Ingoa
# bg/aptdaemon.xml.gz
# mi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> За да инсталирате или премахнете софтуер , трябва да се идентифицирате . org . debian . apt . install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> Неуспешно
(trg)="s89"> I rahua
(src)="s200"> Готово
(trg)="s200"> Kua oti
(src)="s206"> Детайли
(trg)="s206"> Taipitopito
(src)="s207"> Файл
(trg)="s207"> Kōnae
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> Инсталирай
(trg)="s214"> Tāuta
(src)="s215"> Преинсталирай
(trg)="s215"> Tāuta anō
(src)="s216"> Премахни
(trg)="s216"> Tango
(src)="s236"> _Запази
(trg)="s236"> _ Pupuritia
(src)="s237"> _Замени
(trg)="s237"> _ Whakakapia
# bg/apturl.xml.gz
# mi/apturl.xml.gz
(src)="s27"> Описание
(trg)="s27"> Whakaahuatanga
(src)="s28"> _Инсталирай
(trg)="s28"> _ Tāuta
# bg/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> Рестартирай
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> Продължи
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> Параметри на зареждането
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> Изход ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> Вие напускате графичното меню и влизате в текстовия интерфейс .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> Помощ
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> Зареждане на операционна система
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> В/И грешка
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> Сменете зареждащият диск
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> Това е зареждащ диск %u . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> Това не е подходящият зареждащ диск . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> Парола
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> Въведете парола си :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> Това е двустранно DVD . Вие сте заредили от втората страна Моля , обърнете DVD-то и след това продължете .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> Изключи
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> Желаете ли да изключите сега системата ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> Парола
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> Други настройки
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> Език
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> Kлавиатурна подредба
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> Експертен режим
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> Достъпност
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> Екранен четец
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> Брайлов терминал
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> Промяна на клавишите
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> Екранна клавиатура
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> Превключващи устройства при нарушена подвижност
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> Всичко
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> ^Пробвайте Убунту без да инсталирате
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> ^Пробвайте Кубунту без да инсталирате
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> ^Пробвайте Едубунту без да инсталирате
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> ^Пробвайте Ксубунту без да инсталирате
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> ^Пробвайте Убунту МИУ без да инсталирате
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> ^Пробвайте Убунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> ^Пробвайте Кубунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> ^Пробвайте Лубунту без да инсталирате
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> ^Стартирайте Кубунту
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> Използвай актуализазионен диск с драйвери
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> ^Инсталирайте Убунту в текстов режим
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> ^Инсталирайте Кубунту в текстов режим
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> ^Инсталирайте Едубунту в текстов режим
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> ^Инсталирайте Ксубунту в текстов режим
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ^Инсталирайте Убунту
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ^Инсталирайте Кубунту
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ^Инсталирайте Едубунту
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ^Инсталирайте Ксубунту
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> ^Инсталирайте Убунту Сървър
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s57"> ^Инсталиране на няколко сървъра с помощта на МАА5
(trg)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(src)="s58"> ^Инсталирайте Убунту Студио
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> ^Инсталирайте Убунту МИУ
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> ^Инсталирайте Убунту Нетбук
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> ^Инсталирайте Кубунту Нетбук
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> ^Инсталирайте Лубунту
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> Инсталирай работна станция
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> Инсталирай сървър
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> OEM-режим на инсталиране ( за производители )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> Инсталирай LAMP сървър
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> Инсталирай LTSP сървър
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> Инсталирай сървъра на бездискови работни станции
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> Инсталирай системата без графичен интерфейс
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> Инсталирай минимална система
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> Инсталирай минимална виртуална машина
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> ^Провери диска за дефекти
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> Спаси ^повредена система
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> Тествай ^паметта
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> ^Зареди от първия твърд диск
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> Само безплатен софтуер
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> ^Автоматично преинсталиране на Dell
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> ^Инсталирайте Митбунту
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> ^Пробвайте Митбунту без да инсталирате
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(src)="s80"> ^Стартирайте Убунту Килин без да инсталирате
(trg)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(src)="s83"> ^Инсталирайте Убунту Килин
(trg)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
# bg/coreutils.xml.gz
# mi/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> невъзможно връщане в първоначалния работен каталог`'like this ` " and " '
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> ползвайте --no-preserve-root , за да отмените тази предпазна мяркаДyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^[дДoOyY]Нno
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C)(C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Написан от %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s и други . Report translation bugs to < \.\.\. >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >