# bg/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> За да инсталирате или премахнете софтуер , трябва да се идентифицирате . org . debian . apt . install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# bg/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Параметри на зареждането
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Изход ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Вие напускате графичното меню и влизате в текстовия интерфейс .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Зареждане на операционна система
(trg)="s9"> Mopelisi
# bg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Относно GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Научете повече за GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Новини
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Библиотека на GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Приятели на GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Контакти
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Мистериозният GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Рибата Уанда
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _Отиване на адреса
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _Копиране на адреса
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Относно работната среда GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Добре дошли в работната среда GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Благодарение на :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> %(name)s : %(value)s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Версия
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Разпространител
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Дата на компилиране
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Информация за версията на GNOME
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME е свободна , лесна , стабилна и достъпна работна среда за операционни системи сходни с Unix .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME включва повечето от това , което виждате на компютъра си , включително файлов мениджър и браузър за Интернет , менюта и много програми .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME включва и завършена платформа за разработка , която позволява създаването на сложни и мощни програми .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOME е се стреми към използваемост и достъпност , редовен цикъл на пускане на нови версии и желанието да бъде уникален сред свободния софтуер .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> Най-голямата сила на GNOME е нашата силна общност . Теоретично всеки със или без способности да програмира , може да помогне и да направи GNOME по-добър .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Стотици хора допринасят за разработката на GNOME , откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи , документация и контрол на качеството . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Грешка при четенето на файла „ %s “ : %s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Грешка при превъртането на файла „ %s “ : %snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Няма име
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> „ %s “ не е обикновен файл или папка .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Липсва име на файл за запис
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Стартиране на %s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Липсва адрес за стартиране
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Не е изпълним елемент
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Липсва команда ( Exec ) за стартиране
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Лоша команда ( Exec ) за стартиране
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Неизвестно кодиране на : %s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Преносим компютър
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> изисканият виртуален размер не пасва на действащия : изискан=(%d , %d ) , минимален=(%d , %d ) , максимален=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Звук и видео
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Мултимедийно меню
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Програмиране
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Инструменти за разработка на софтуер
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Обучение
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Игри и забавления
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Графични приложения
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Програми за достъп до интернет , например имейл и браузър
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Офис приложения
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Системни инструменти
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Следене и настройка на системата
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Помощни програми
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Набор от помощни програми
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Приложения
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Други
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Програми , които не спадат към друга категория
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Администриране
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Предпочитания
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Лични предпочитания
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Хардуер
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Настройки за няколко хардуерни устройстваPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Лични
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Лични настройки
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Системни настройки
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# bg/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Език
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Инсталирани%(INSTALL)d to install , %(REMOVE)d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# bg/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Системни събития
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Информационно съобщение
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Предупреждаващо съобщение
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Съобщение за грешка
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Запитващ диалогов прозорец
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Друго съобщение
(trg)="s8"> Nsango