# bg/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Рестартирай
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Продължи
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Параметри на зареждането
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Изход ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Вие напускате графичното меню и влизате в текстовия интерфейс .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Помощ
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Зареждане на операционна система
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> В/И грешка
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Сменете зареждащият диск
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> Това е зареждащ диск %u . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Това не е подходящият зареждащ диск . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Парола
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Въведете парола си :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Това е двустранно DVD . Вие сте заредили от втората страна Моля , обърнете DVD-то и след това продължете .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Изключи
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> Желаете ли да изключите сега системата ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Парола
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Други настройки
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Език
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Kлавиатурна подредба
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Експертен режим
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Достъпност
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Екранен четец
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Брайлов терминал
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Промяна на клавишите
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Екранна клавиатура
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Превключващи устройства при нарушена подвижност
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Всичко
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^Пробвайте Убунту без да инсталирате
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^Пробвайте Кубунту без да инсталирате
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^Пробвайте Едубунту без да инсталирате
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^Пробвайте Ксубунту без да инсталирате
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^Пробвайте Убунту МИУ без да инсталирате
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^Пробвайте Убунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^Пробвайте Кубунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^Пробвайте Лубунту без да инсталирате
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^Стартирайте Кубунту
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Използвай актуализазионен диск с драйвери
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^Инсталирайте Убунту в текстов режим
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^Инсталирайте Кубунту в текстов режим
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^Инсталирайте Едубунту в текстов режим
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^Инсталирайте Ксубунту в текстов режим
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^Инсталирайте Убунту
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^Инсталирайте Кубунту
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^Инсталирайте Едубунту
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^Инсталирайте Ксубунту
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^Инсталирайте Убунту Сървър
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^Инсталиране на няколко сървъра с помощта на МАА5
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^Инсталирайте Убунту Студио
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^Инсталирайте Убунту МИУ
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^Инсталирайте Убунту Нетбук
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^Инсталирайте Кубунту Нетбук
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^Инсталирайте Лубунту
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Инсталирай работна станция
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Инсталирай сървър
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> OEM-режим на инсталиране ( за производители )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> Инсталирай LAMP сървър
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> Инсталирай LTSP сървър
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Инсталирай сървъра на бездискови работни станции
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Инсталирай системата без графичен интерфейс
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Инсталирай минимална система
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Инсталирай минимална виртуална машина
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^Провери диска за дефекти
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> Спаси ^повредена система
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> Тествай ^паметта
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ^Зареди от първия твърд диск
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Само безплатен софтуер
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^Автоматично преинсталиране на Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^Инсталирайте Митбунту
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^Пробвайте Митбунту без да инсталирате
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# bg/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Отваряне на нов прозорец
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> Отваряне на нов документ
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> Създаване на резервни копия
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> Автоматично запазване
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> Указване на шрифта , който да се използва за номерата на редове при печат . Важи само , когато опцията „ Печатане номера на редове “ е различна от нула . CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov Miroslav E. Hadzhiev (Хаджиев) https://launchpad.net/~xtigyro Rostislav Raykov https://launchpad.net/~zbrox Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> _Отказване на запазванетоmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Текуща страница ( Alt+P)of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> ВМКLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _След края — от началотоMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Само съвпадения на _цяла думаMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Задействанеtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Подреждане на документ или избран текст . Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ПредложенияCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Проверката на правописа проключиFrench ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> %s ( %s)language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Неизвестен ( %s)language
(trg)="s687"> language
# bg/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz