# bg/rhythmbox.xml.gz
# lij/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> Никогаfriendly time " string for the current day , strftime format . like " Today 12:34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> Днес , %H : %Mfriendly timeYesterday 12:34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> Вчера , %H : %Mfriendly timeWed 12:34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> %a , %H : %Mfriendly timeFeb 12 12:34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> %d %b , %H : %Mfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">%s изпълненияLast.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Препоръчаните на:Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">Радиопрограма от фонотеката на %sneighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">Радиопрограма на съседа %sloved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Радиопрограма с препоръчаните на %sMix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">Радиопрограма с познати и нови за %staggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Неправилен адрес на станцияLast.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Няма достатъчно съдържание за изпълнение на станцията.Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Грешка при настройване към станцията: неправилен отговорTuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">жанрquery-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Търсене за текст…Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">заглавиеquery-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">Превключване на изпълнение/паузаstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">Отпечатване на текущата сила на звукаmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s и %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s792">албумquery-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">коментарquery-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">Редактиране на автоматичен списък с песниquery-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">изпълнител на албумаquery-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">Пътятquery-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">Номерът на дискquery-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">Качествотоquery-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">Последното слушанеquery-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">Добавянето към фонотекатаquery-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">_Обратен азбучен редquery-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">Първо _по-високо оценените песниquery-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">Първо по-_често слушаните песниquery-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">Първо по-_новите песниquery-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888">Първо п_о-дългите песниquery-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890">В на_маляващ редquery-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892">Първо последно с_лушаните песниquery-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894">Първо последно д_обавените песниquery-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909">е предиin the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days