Untitled Document

# bg/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz

# bg/coreutils.xml.gz
# lg/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> недопустим аргумент %s за %s
(trg)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s

(src)="s2"> двусмислен аргумент %s за %s
(trg)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza

(src)="s3"> Допустими аргументи са :
(trg)="s3"> Augumenti z 'oyinza okuwa ziri :

(src)="s4"> грешка при затваряне на файл
(trg)="s4"> wazzewo kiremya mu kubikka fayiro

(src)="s5"> грешка при запис
(trg)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro

(src)="s6"> режимът за достъп до %s е запазен
(trg)="s6"> endukusa ez 'oku % s tezikyusidwa

(src)="s7"> Непозната системна грешка
(trg)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu

(src)="s8"> обикновен празен файл
(trg)="s8"> fayiro eyabulijjo etaliimu kantu

(src)="s9"> обикновен файл
(trg)="s9"> fayiro eya bulijjo

(src)="s10"> каталог
(trg)="s10"> lino tterekero

(src)="s11"> специален блоков файл
(trg)="s11"> ffayiro ey 'enjawulo eya kika kya buloka

(src)="s12"> специален символен файл
(trg)="s12"> fayiro ey 'enjawulo ey 'ekika kya nnukuta

(src)="s13"> именуван канал
(trg)="s13"> FIFO

(src)="s14"> символна връзка
(trg)="s14"> ( fayiro ) enyunzi ey 'eyawudde

(src)="s15"> гнездо
(trg)="s15"> soketi

(src)="s16"> опашка със съобщения
(trg)="s16"> ddiindiro erya bubaka

(src)="s17"> семафор
(trg)="s17"> semafora

(src)="s18"> споделен обект в паметта
(trg)="s18"> kisibe kya mu ggwanika ery 'awamu

(src)="s19"> типизиран обект в паметта
(trg)="s19"> kyetongole eky 'omuggwanika ekikazidwako ekika

(src)="s20"> непознат тип файл
(trg)="s20"> fayiro etategeereka

(src)="s21"> Този тип адреси не се поддържа за името на хоста
(trg)="s21"> Erinnya erya kompyuta enyunge oba endagiriro ez 'omu lubu olwo tebikkirizibwa ku sisitemu eno

(src)="s22"> Временен проблем при намиране IP-адреса на хост
(trg)="s22"> Nfunyemu obuzibu mu kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta

(src)="s23"> Неправилна стойност за ai_flags
(trg)="s23"> ai _ flags kikongojja ekitali kituufu

(src)="s24"> Окончателен неуспех при намиране IP-адреса на хост
(trg)="s24"> Wazzewo kiremya atagonjooleka mu kugeza kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta

(src)="s25"> не се поддържа посочването на тип адреси ( ai_family )
(trg)="s25"> Amateeka ai _ family ge kitegeka tegamanyidwa ku sistemu eno

(src)="s26"> Неуспешно заделяне на памет
(trg)="s26"> Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika

(src)="s27"> Няма IP-адрес с посоченото име на хост
(trg)="s27"> Eryo erinnya lya kompyuta tewali ndagiriro gye likwatagana nayo

(src)="s28"> Името или услугата са непознати
(trg)="s28"> Erinnya oba puloguramu empeereze tebimanyidwa ku sisitemu eno

(src)="s29"> Името на услугата не се поддържа за използваното тип гнездо ( ai_socktype )
(trg)="s29"> Puloguramu empeereze tegendana n 'ekika kya soketi ekitegekedwa ai _ socktype

(src)="s30"> не се поддържа посочването на тип гнездо ( ai_socktype )
(trg)="s30"> Ekika kya soketi ekikongojjedwa mu ai _ socktype sisitemu eno tekimanyi

(src)="s31"> грешка в системата
(trg)="s31"> Waliwo kiremya mu sisitemu

(src)="s32"> Буферът за аргументи е твърде малък
(trg)="s32"> Eggwanika zzibizi eriterekebwamu agumenti terimala

(src)="s33"> Заявката е в процес на изпълнение
(trg)="s33"> Omulimu ogusabidwa gubindabinda

(src)="s34"> Заявката е отменена
(trg)="s34"> Omulimu ogusabidwa gusazidwamu

(src)="s35"> Заявката не е отменена
(trg)="s35"> Omulimu ogusabidwa tegusazidwamu

(src)="s36"> Изпълнени са всички заявки
(trg)="s36"> Emirimu egisabidwa gyonna giwedde

(src)="s37"> Прекъснат със сигнал
(trg)="s37"> Ekiragiro emirimu kigiyimirizzaamu

(src)="s38"> Неправилно кодиран низ на аргумент
(trg)="s38"> Paramita ewandikidwa bubi

(src)="s39"> Непозната грешка
(trg)="s39"> Wazzewo kiremya atategeereka

(src)="s51"> не може да се сменят правата за достъп до %s
(trg)="s51"> nnemedwa okukyusa obuyinza obw 'oku % s

(src)="s52"> не може да се създаде каталог %s
(trg)="s52"> nnemedwa okukolawo tterekero % s

(src)="s53"> паметта е изчерпана
(trg)="s53"> ggwanika lijjudde

(src)="s54"> не може да се запомни текущият работен каталог
(trg)="s54"> tekisobose okuwandisa tterekero erikolerwamu

(src)="s55"> невъзможно връщане в първоначалния работен каталог`'like this ` " and " '
(trg)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'

(src)="s56"> „
(trg)="s56">`

(src)="s57"> “
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> %s : край на файла
(trg)="s58"> % s : nkomerero ya fayiro

(src)="s59"> Успех
(trg)="s59"> Omulimu gumalirizidwa bulungi

(src)="s60"> Няма съответствие
(trg)="s60"> Tewali kifaanagana

(src)="s61"> Неправилен регулярен израз
(trg)="s61"> Emboozi enoonya ebifaanagana etakola

(src)="s62"> Неправилен знак за съпоставяне
(trg)="s62"> Nsanze ennukuta etasobola okweyambisibwa mu kusengeka nkalala

(src)="s63"> Неправилно име на клас символи
(trg)="s63"> Linnya lya kika eky 'ennukuta telikola

(src)="s64"> Завършваща обратно наклонена черта
(trg)="s64"> Waliwo akasazze akaddanyuma nga ke kakomekkerezza

(src)="s65"> Неправилно обратно позоваване
(trg)="s65"> Waliwo ekiragiro ekinoonya ebifaanagana n 'ennukuta ezikikulembedde ekitakola wano

(src)="s66"> Незатворена [ или [ ^
(trg)="s66"> Waliwo [ oba [ ^ ebula ko ginne wa yo

(src)="s67"> Незатворена ( или \\(
(trg)="s67"> Waliwo ( oba \ \ ( ebulako ginne wa yo

(src)="s68"> Незатворена \\{
(trg)="s68"> Waliwo \ \ { ebulako ginne wa yo

(src)="s69"> Неправилно съдържание на \\{\\ }
(trg)="s69"> Ebiri wakati wa \ \ { \ \ } tebikola wano

(src)="s70"> Неправилен край на диапазон
(trg)="s70"> olubu gye lukomekkerezedwa tewakkirizibwa

(src)="s71"> Паметта е изчерпана
(trg)="s71"> Ggwanika lijjudde

(src)="s72"> Неправилен предхождащ регулярен израз
(trg)="s72"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekulembedde tekola wano

(src)="s73"> Неочакван край на регулярен израз
(trg)="s73"> Emboozi enoonya ebifaanagana ekomekkerezedwa bubi

(src)="s74"> Регулярният израз е твърде голям
(trg)="s74"> Emboozi enoonya ebifaanagana eyitiridde obunene

(src)="s75"> Неотворена ) или \\ )
(trg)="s75"> Waliwo ) oba \ \ ) ebulako ginne wa yo

(src)="s76"> Няма предходен регулярен израз
(trg)="s76"> Emabega tewali yo mboozi enoonya ebifaanagana

(src)="s77"> опасно е да се работи рекурсивно върху %s
(trg)="s77"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda

(src)="s78"> опасно е да се работи рекурсивно върху %s , т . е . върху %s
(trg)="s78"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda ( kye kimu ne % s )

(src)="s79"> ползвайте --no-preserve-root , за да отмените тази предпазна мяркаДyes
(trg)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes

(src)="s80"> ^[дДoOyY]Нno
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no

(src)="s81"> ^[нНkKnN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> установява се режимът за достъп до %s
(trg)="s82"> ntegeka endukusa ez 'oku % s

(src)="s121"> функцията iconv не е използваема
(trg)="s121"> omukolo ' iconv ' tegukozeseka

(src)="s122"> функцията iconv е недостъпна
(trg)="s122"> omukolo iconv teguliwo

(src)="s123"> знак извън диапазона
(trg)="s123"> akabonero tekali ku lukalala

(src)="s124"> не може да се конвертира U+%04X в локалното кодиране
(trg)="s124"> nemedwa okukyusa U + % 04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano

(src)="s125"> не може да се конвертира U+%04X в локалното кодиране : %s
(trg)="s125"> nemedwa okukyusa U + % 04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano : % s

(src)="s126"> несъществуващ потребител
(trg)="s126"> omukozesa ono tamanyidwa

(src)="s127"> несъществуваща група
(trg)="s127"> guluupu eno temanyidwa

(src)="s128"> неправилна спецификация
(trg)="s128"> guluupu n 'omukozesa byombi bisobu

(src)="s129"> не може да се покаже съобщение за грешка
(trg)="s129"> nnemedwa okulaga ebifa ku kiremya

(src)="s131"> ( C)(C )
(trg)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )

(src)="s134"> Написан от %s .
(trg)="s134"> Byawandikibwa % s .

(src)="s135"> Написан от %s и %s .
(trg)="s135"> Byawandikibwa % s ne % s .

(src)="s136"> Написан от %s , %s и %s .
(trg)="s136"> Byawandikibwa % s , % s ne % s .

(src)="s137"> Написан от %s , %s , %s и %s .
(trg)="s137"> Byawandikibwa % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s138"> Написан от %s , %s , %s , %s и %s .
(trg)="s138"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s139"> Написан от %s , %s , %s , %s , %s и %s .
(trg)="s139"> Bywandikibwa % s , % s , % s , % s , % s ne % s .

(src)="s140"> Написан от %s , %s , %s , %s , %s , %s и %s .
(trg)="s140"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s141"> Написан от %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s и %s .
(trg)="s141"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s142"> Написан от %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s и %s .
(trg)="s142"> Byawandikidwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .

(src)="s143"> Написан от %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s и други . Report translation bugs to < \.\.\. >
(trg)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s153"> стандартен вход
(trg)="s153">stdin

(src)="s154"> стандартен изход
(trg)="s154">stdout

(src)="s156"> неизвестен поток
(trg)="s156">ekifo ekitamanyidwa

(src)="s157"> неуспешно отваряне на %s в режим %s
(trg)="s157">nnemedwa okuddamu okubikkula %s nga nkozesa ndukusa %s

(src)="s158"> сравнението на низове не успя
(trg)="s158">okugerageranya ebigambo kugaanye

(src)="s159"> Използвайте LC_ALL='C ' , за да заобиколите този проблем .
(trg)="s159">Okuvvuunuka obuzibu buno, tegeka LC_ALL='C'.

(src)="s160"> Сравняваните низове бяха %s и %s .
(trg)="s160">Ebigambo ebigerageranyizidwa biri %s ne %s.

(src)="s161"> не може да се извърши форматиран изход
(trg)="s161">sisobola okukolawo ebivaamu ebigoberera empandika