# bg/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz

# bg/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> Ако искате да демонтирате файловата система , използвайте «Демонтирай» от контекстното ѝ меню . hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Неуспешно преименуване на файл на работния плот%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Указаната група «%s» не съществува . Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Връзкаfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Друга връзка към «%s»st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> %s ( %'dто копие)%s%s ( copy %'d)%s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> %s ( %'dто копие)%sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Изтриване на файлове2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Дублиране на файл %'d от общо %'d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> %S от %S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb/sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Това не прилича на адрес . smb : //foo . example . com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> КомандаDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> Свойства на %sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( някои съдържания са нечетими)Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Съдържание : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> използваниfree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Свободно пространство : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Възстанови избраните обекти в тяхното първоначално местоположениеEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( %s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Повтори последното отменено действиеReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> Нямате права за достъп до исканото местоположение . foo/
(trg)="s990"> foo /

# bg/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz

(src)="s13"> Изход от цял екран
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> Време :
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s49"> П_ремахване
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s50"> Премахване на файл от списъка за изпълнение
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> _Копиране на местоположението
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> Копиране на адреса в буфера за обмен
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s53"> _Избиране на субтитри ...
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s54"> Избор на файл със субтитри
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s55"> Добавяне …
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> Премахване
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s57"> Запазване на списъка за изпълнение …
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s58"> Преместване нагоре
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> Преместване надолу
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> Изключи скрийнсейвъра при възпроизвежданеScreensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Показване или скриване на страничния панелAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> Показване на настройките за управлението на сесиите9:05:02 : %Id%dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> %d : %02d : %02d5:02 : %Id%dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> НепознатDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> %s , %s и %stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Totem съдържа изключение , което позволява използването на собственически приставки за GStreamer . Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> БезLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar Damyan Ivanov https://launchpad.net/~dam+gnome Ivaylo Valkov https://launchpad.net/~ivaylo Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov Miroslav E. Hadzhiev (Хаджиев) https://launchpad.net/~xtigyro Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov Vladimir "Kaladan" Petkov https://launchpad.net/~vpetkov Yoan Ignatov https://launchpad.net/~yoan-ignatov-bg
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309"> Списък за изпълнение , споделим чрез XMLTitle 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> %d HzSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> Добавяне на папкаFilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Запазване на галериятаGallery " , and not the " . jpgGalerie-%s-%d . jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> Пре_скачане до : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to