# bg/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# bg/acl.xml.gz
# ko/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> 사용법 :
(src)="s2"> \t%s acl име на пътя ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 경로명 ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl име на пътя ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 경로명 ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl име на пътя ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 경로명 ...
(src)="s5"> \t%s -R име на пътя ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 경로명 ...
(src)="s6"> \t%s -D име на пътя ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 경로명 ...
(src)="s7"> \t%s -B име на пътя ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 경로명 ...
(src)="s8"> \t%s -l име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s9"> \t%s -r име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 경로명 ... \ t [ IRIX 호환이 아닐 때 ]
(src)="s10"> %s : не може да се изтрие acl на " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : % s의 접근 acl의 오류 제거 중 : % s
(src)="s11"> %s : грешка при премахването на acl по подразбиране на " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : " % s " 에 대한 기본 ACL 제거 오류 : % s
(src)="s12"> %s : ACL достъп '%s ' : %s на записа %d
(trg)="s12"> % s : ' % s ' 접근 ACL : % s , % d 엔트리의
(src)="s20"> %s : malloc не успя : %s
(trg)="s20"> % s : malloc 실패 : % s
(src)="s26"> %s : %s : %s в реда %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s , % d번째 줄
(src)="s30"> Използване : %s %s
(trg)="s30"> 사용법 : % s % s
(src)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(trg)="s35"> -v , --version 버전 출력 및 종료 -h , --help 현재 도움말
(src)="s41"> Използвайте ` %s --help ' за да получите допълнителна информация .
(trg)="s41"> 더 많은 정보는 ' % s --help ' 해보세요 .
(src)="s51"> определяне на правата за достъп за %s
(trg)="s51"> % s의 권한을 설정
(src)="s52"> запазване на правата за достъп за %s
(trg)="s52"> % s의 권한을 보존

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# ko/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> 활동 기록 관리자
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> Zeitgeit 활동 로그에 무엇을 기록할 지 설정합니다 .
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> 활동 기록과 정책 관리 도구
(src)="s4"> Защита и поверителност
(trg)="s4"> 보안 & 사생활 보호
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> 사생활과 활동 기록 관리자
(src)="s6"> поверителност ; активност ; история ; zeitgeist ; диагностика ; отчети за грешки ;
(trg)="s6"> privacy ; 사생활 보호 ; activity ; 활동 ; log ; 기록 ; zeitgeist ; 자이트가이스트 ; diagnostics ; 분석 ; error reports ; 오류 보고 ;
(src)="s7"> Файлове и приложения
(trg)="s7"> 파일 & 프로그램
(src)="s8"> Безопастност
(trg)="s8"> 보안
(src)="s9"> Търсене
(trg)="s9"> 검색
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> 진단
(src)="s11"> При търсене в главното меню :
(trg)="s11"> 대시에서 검색할 때 :
(src)="s12"> Включи онлайн резултатите от търсенето
(trg)="s12"> 온라인 검색 결과 포함
(src)="s13"> Изисква въвеждането на парола :
(trg)="s13"> 다음 상황에는 암호 요구 :
(src)="s14"> _При излизане от суспердиниране
(trg)="s14"> 절전 모드에서 복귀할 때 ( _ W )
(src)="s15"> _При отключване на екрана
(trg)="s15"> 화면 잠금에서 복귀할 때 ( _ R )
(src)="s16"> _ако екранът е заключен повече от
(trg)="s16"> 일정 시간 동안 화면이 비었을 때 ( _ I )
(src)="s17"> Настройки за паролата
(trg)="s17"> 암호 설정
(src)="s18"> Настройки на захранването
(trg)="s18"> 전원 설정
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> 이름
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> 설명이 없습니다
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> 마지막으로 사용함
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> 활동 상황
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> 프로그램 선택
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> 오늘 , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> 어제 , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % Y년 % B % e일 , % H : % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> 사용 안 함
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> 원본 :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> 대상 :
(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> 시간 범위가 잘못되었습니다 .
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % Y년 % B % d일
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> 음악
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> 동영상
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> 사진
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> 문서
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> 발표
(src)="s37"> Електронни таблици
(trg)="s37"> 스프레드시트
(src)="s38"> История на мигновените съобщения
(trg)="s38"> 대화 기록
(src)="s39"> Наскоро отваряните приложения и файлове могат да бъдат показани в главното меню и на други места . Ако други хора могат да наблюдават или имат достъп до вашия потребителски акаунт , може да искате да ограничите записващите се обекти .
(trg)="s39"> 사용한 파일과 프로그램은 대시에 나타납니다 . 다른 사람이 사용자의 계정에 접근하거나 내용을 볼 수 있다면 기록할 항목을 제한하는 것이 좋을 것입니다 .
(src)="s40"> Проследяване на използваните файлове и приложения
(trg)="s40"> 사용한 파일과 프로그램 기록
(src)="s41"> Почисти сведенията за дейност
(trg)="s41"> 사용 데이터 지우기 ...
(src)="s42"> Включи :
(trg)="s42"> 포함할 항목 :
(src)="s43"> Изключи :
(trg)="s43"> 제외할 항목 :
(src)="s44"> Премахни елемента
(trg)="s44"> 항목 제거
(src)="s45"> Добави папката към черния списък
(trg)="s45"> 기록을 금지할 폴더 선택
(src)="s46"> Добави файла към черния списък
(trg)="s46"> 기록을 금지할 파일 선택
(src)="s47"> Почисти данните за използването
(trg)="s47"> 사용 데이터 지우기
(src)="s48"> Изтрий записите относно използваните файлове и приложения :
(trg)="s48"> 파일과 프로그램을 사용 기록을 삭제합니다 :
(src)="s49"> За последния час
(trg)="s49"> 이전 한 시간
(src)="s50"> За последния ден
(trg)="s50"> 이전 날
(src)="s51"> За последната седмица
(trg)="s51"> 이전 주
(src)="s52"> За цялото време
(trg)="s52"> 모든 기록
(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다 . 정말 삭제하시겠습니까 ?
(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> 우분투는 개발자들이 우분투를 향상 시키는데 도움이 되도록 익명 정보를 수집할 수 있습니다 . 수집한 정보는 개인 정보 보호 정책에 의해 보호됩니다 .
(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> 개인 정보 보호 정책
(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> 이 컴퓨터의 사용자가 할 수 있는 일 :
(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> 캐노니컬 에 오류 보고를 보냅니다 .
(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> 오류 보고에는 문제가 발생했을 때 실행한 프로그램 정보가 포함되어 있습니다 . 언제나 문제 보고를 보낼지 보내지 않을지 결정할 수 있습니다
(src)="s59"> Пакажи предишните доклади
(trg)="s59"> 이전 보고서 보이기
(src)="s60"> Изпращай допълнителна информация за системата до Каноникал
(trg)="s60"> 가끔 시스템 정보를 캐노니컬 사로 보내기
(src)="s61"> В информацията са включени данни като количеството изпълнявани програми , размера на дисково пространство на вашия компютър , както и какви устройства са свързани .
(trg)="s61"> 캐노니컬 ㅅ로 실행하고 있는 프로그램의 수와 컴퓨터가 사용할 수 있는 디스크 빈 공간의 크기 그리고 연결한 장치의 종류를 보냅니다 .

# bg/adduser.xml.gz
# ko/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> 루트만이 사용자나 그룹을 시스템에 추가할 수 있습니다 .
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> 하나 혹은 두 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> 이 경우에는 한 개의 이름만 지정할 수 있습니다 .
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , 그리고 --gid 옵션은 한 번에 한 개만 쓸 수 있습니다 .
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> 홈 디렉토리는 절대 경로를 써야 합니다 .
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> 경고 : 지정한 % s 홈 디렉터리는 이미 존재합니다 .
(src)="s7"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , не е достъпна : %s
(trg)="s7"> 경고 : 지정한 % s 홈 디렉터리로 접근 불가 : % s
(src)="s8"> Групата ` %s ' вече съществува като системна . Излизане .
(trg)="s8"> ' % s ' 그룹은 이미 시스템 그룹에 존재합니다 . 종료합니다 .
(src)="s9"> Групата ` %s ' вече съществува и не е системна . Излизане .
(trg)="s9"> ' % s ' 그룹은 이미 존재하며 시스템 그룹이 아닙니다 . 종료합니다 .
(src)="s10"> Групата ` %s ' вече съществува , но няма различен GID . Излизане .
(trg)="s10"> ' % s ' 그룹은 이미 존재하며 다른 GID를 가지고 있습니다 . 종료합니다 .
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> ' % s ' GID는 이미 사용하고 있습니다 .
(src)="s12"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> 범위 % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13">`%s ' 그룹이 만들어지지 않았습니다.
(src)="s14"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на Групата %d ) ...
(trg)="s14"> 그룹 `%s ' (GID %d) 추가 ...
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> 완료 .
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16">`%s ' 그룹은 이미 존재합니다.
(src)="s17"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> 범위 % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) 내에 남아 있는 GID가 없습니다 .
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18">`%s ' 사용자가 없습니다.
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19">`%s ' 그룹이 없습니다.