# bg/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(src)="s45"> невалиден аргумент на опция locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Повторен опит ? [ y/N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на нормален потребител adduser --system [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на системен потребител adduser --group [ --gid ID ] ГРУПА addgroup [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на потребителска група addgroup --system [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на системна група adduser ПОТРЕБИТЕЛСКО ГРУПА Добавяне на съществуващ потребител към съществуващата група общи опции : --quiet | -q не се дава информация за процеса в изхода --force-badname позволява потребителски имена , които не съвпадат с NAME_REGEX[_SYSTEM ] конфигурационната променлива --help | -h съобщение за използване --version | -v номер на версия и авторски права --conf | -c ФАЙЛ използване на ФАЙЛ като конфигурационен файл --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s115">Не може да се намери програма с името `%s' в $PATH.
(trg)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.
# bg/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz
# bg/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Рестартирай
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Продължи
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Параметри на зареждането
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Изход ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Вие напускате графичното меню и влизате в текстовия интерфейс .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Помощ
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Зареждане на операционна система
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> В/И грешка
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Сменете зареждащият диск
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Това е зареждащ диск %u . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Това не е подходящият зареждащ диск . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Парола
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Въведете парола си :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Това е двустранно DVD . Вие сте заредили от втората страна Моля , обърнете DVD-то и след това продължете .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Изключи
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Желаете ли да изключите сега системата ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Парола
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Други настройки
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Език
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Kлавиатурна подредба
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Експертен режим
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Достъпност
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Екранен четец
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Брайлов терминал
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Промяна на клавишите
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Екранна клавиатура
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Превключващи устройства при нарушена подвижност
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Всичко
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^Пробвайте Убунту без да инсталирате
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^Пробвайте Кубунту без да инсталирате
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^Пробвайте Едубунту без да инсталирате
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^Пробвайте Ксубунту без да инсталирате
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^Пробвайте Убунту МИУ без да инсталирате
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^Пробвайте Убунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^Пробвайте Кубунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^Стартирайте Кубунту
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Използвай актуализазионен диск с драйвери
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^Инсталирайте Убунту в текстов режим
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^Инсталирайте Кубунту в текстов режим
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^Инсталирайте Едубунту в текстов режим
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^Инсталирайте Ксубунту в текстов режим
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^Инсталирайте Убунту
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^Инсталирайте Кубунту
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^Инсталирайте Едубунту
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^Инсталирайте Ксубунту
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^Инсталирайте Убунту Сървър
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^Инсталирайте Убунту Студио
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^Инсталирайте Убунту МИУ
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^Инсталирайте Убунту Нетбук
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^Инсталирайте Кубунту Нетбук
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^Инсталирайте Лубунту
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Инсталирай работна станция
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Инсталирай сървър
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> OEM-режим на инсталиране ( за производители )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Инсталирай LAMP сървър
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Инсталирай LTSP сървър
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Инсталирай сървъра на бездискови работни станции
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Инсталирай системата без графичен интерфейс
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Инсталирай минимална система
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Инсталирай минимална виртуална машина
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^Провери диска за дефекти
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> Спаси ^повредена система
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> Тествай ^паметта
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^Зареди от първия твърд диск
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Само безплатен софтуер
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^Автоматично преинсталиране на Dell
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^Инсталирайте Митбунту
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^Пробвайте Митбунту без да инсталирате
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
# bg/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Инсталатор на браузър Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut
# bg/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Достъп до вашите лични данни
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Настройте вашия личен криптиран каталог
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
# bg/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Примери
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Примерно съдържание за Убунту
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
# bg/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Стандартна тема на GNOME
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
# bg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Звук и видео
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Мултимедийно меню
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Програмиране
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Обучение
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Игри и забавления
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Графични приложения
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Офис приложения
(trg)="s13"> Office Application-nit