# bg/aisleriot.xml.gz
# kk/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Звук
(trg)="s10"> Дыбыс
(src)="s12"> Анимации
(trg)="s12"> Анимациялар
(src)="s16"> Статистика за играните игри
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(src)="s18"> Скоро играни игри
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(src)="s19"> Списък със скоро играни игри .
(trg)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s27"> Избор на игра
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(src)="s28"> _Избор
(trg)="s28"> Таң _ дау
(src)="s29"> _Ръководство
(trg)="s29"> Құра _ масы
(src)="s30"> На цял _екран
(trg)="s30"> Т _ олық экранға
(src)="s31"> _Съвет_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Нова игра_New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(src)="s33"> _Нова игра
(trg)="s33"> Ж _ аңа ойын
(src)="s34"> _Отмяна на връщанетоReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _Рестартиране_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Отначало
(trg)="s36"> Қа _ йта қосу
(src)="s39"> _Изход от цял екран
(trg)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(src)="s40"> _Пауза
(trg)="s40"> _ Аялдату
(src)="s43"> Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) заедно с тази програма . Ако не сте , погледнете
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">основаslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">запазениslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">купslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">масаslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">боклукfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s от основатаreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s от запазенитеstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s от купаtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s от масатаwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Часовник
(trg)="s73"> Сағат
(src)="s74">Покривало
(trg)="s74"> Мұқаба
(src)="s146">Юкон
(trg)="s146"> Юкон
(src)="s147">Зебраcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s161">1
(trg)="s161"> 1
(src)="s227">ИМЕ
(trg)="s227"> АТЫ
(src)="s231">Общо:
(trg)="s231"> Жалпы :
(src)="s236">Време%Id%d
(trg)="s236"> Уақыт % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d %%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239">няма
(trg)="s239"> Анықталмаған
(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s248">Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox\@i\-space\.org> Евгени Боевски <e_boevski\@abv\.bg> Александър Шопов <ash\@kambanaria\.org> Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616\@abv\.bg> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria
(trg)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(src)="s257">Пре_глед
(trg)="s257"> _ Түрі
(src)="s259">Помо_щ
(trg)="s259"> _ Көмек
(src)="s267">Затваряне на този прозорец
(trg)="s267"> Бұл терезені жабу
(src)="s278">Лента с инс_трументи
(trg)="s278"> _ Панель
(src)="s279">Показване или скриване на лентата с инструменти
(trg)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(src)="s280">Лента за _състоянието
(trg)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(src)="s284">_Звук
(trg)="s284"> Д _ ыбыс
(src)="s288">Резултат:
(trg)="s288"> Нәтиже :
(src)="s289">Време:
(trg)="s289"> Уақыт :

# bg/app-install-data.xml.gz
# kk/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip инструмент за компресиране/разархивиране
(trg)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE е инструмент за компресиране и разархивиране
(trg)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы
(src)="s5"> Система за контрол на версии Bazaar
(trg)="s5"> Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі
(src)="s6"> Лесна за употреба дистрибутирана система за контрол на версии
(trg)="s6"> Қолдануға оңай болатын , тарқатылған нұсқаларды басқару жүйе
(src)="s7"> ATI двоичен X. Org драйвер
(trg)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері
(src)="s9"> Инсталатор на приставката Adobe Flash за Mozilla
(trg)="s9"> Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы
(src)="s10"> Приставка Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі
(src)="s11"> Инструменти за работнтата среда GNOME
(trg)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары
(src)="s12"> Речник , Анализатор на свободното дисково пространство , Програма за преглед на системните дневници , Инструмент за търсене
(trg)="s12"> Сөздік , Диск қолданылуын талдаушы , Журналдар файлдарын қарау құралы , Іздеу құралы
(src)="s13"> Icedtea Java приставка
(trg)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі
(src)="s14"> Icedtea Java приставка за браузър
(trg)="s14"> Браузердің " Icedtea " Java кеңейтуі
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s18"> Ограничени екстри за Kubuntu
(trg)="s18"> Kubuntu шектеулі қосымшалар
(src)="s19"> LXDE ( олекотена Х11 графична работна среда )
(trg)="s19"> LXDE ( X11 үшін жеңіл жұмыс ортасы )
(src)="s20"> Метапакет за олекотената работна среда за X11
(trg)="s20"> Қарапайым LXDE жұмыс ортасын орнату метапакет
(src)="s21"> MySQL Клиент
(trg)="s21"> MySQL клиенті
(src)="s22"> MySQL Сървър
(trg)="s22"> MySQL сервері
(src)="s23"> NVidia двоичен X. Org драйвер ( 'версия 173 ' )
(trg)="s23"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 173 " )
(src)="s26"> NVidia двоичен X. Org драйвер ( 'версия 96 ' )
(trg)="s26"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 96 " )
(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(src)="s31"> Пристава за шифроване на съобщения за pidgin
(trg)="s31"> Pidgin үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(src)="s32"> Комплект приставки за програмана за бързи съобщения Pidgin
(trg)="s32"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін кеңейтулер жинағы
(src)="s33"> 30 полезни добавки за pidgin
(trg)="s33"> Pidgin үшін 30 пайдалы кеңейту
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s41"> Ограничени екстри на Ubuntu
(trg)="s41"> Ubuntu шектеулі қосымшалар
(src)="s44"> Ограничени екстри на Xubuntu
(trg)="s44"> Xbuntu шектеулі қосымшалар
(src)="s45"> Кодеци за възпроизвеждане
(trg)="s45"> Мультимедиа ойнау үшін кодектер
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg видео приставка
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg видео кеңейтуі
(src)="s65"> GPG поддръжка за Thunderbird
(trg)="s65"> Thunderbird бағдарламасында GPG
(src)="s66"> Приставка на Launchpad за Firefox
(trg)="s66"> Firefox веб шолғышы үшін Launchpad кеңейтуі
(src)="s67"> Интегрирането на Launchpad във Firefox , предлага бързо търсене в услугите на Launchpad
(trg)="s67"> Firefox-қа Launchpad қызметтері бойынша іздеу кеңейтуі
(src)="s68"> Ubufox разширение за Firefox
(trg)="s68"> Firefox веб шолғышы үшін Ubufox кеңейтуі
(src)="s72"> 3D шах
(trg)="s72"> 3D шахматтар
(src)="s73"> 3D шах за X11
(trg)="s73"> X11үшін 3D шахматтар