Untitled Document

# bg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Непознат
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s3"> ресурсите на екрана не могат да бъдат получени ( видео карта , изходи , режими )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu

(src)="s4"> неприхваната грешка на X при получаването на диапазона от размери на екрана
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala

(src)="s5"> диапазонът от размери на екрана не може да се получи
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu

(src)="s6"> разширението RANDR липсва
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> информацията за изхода %d не може да бъде получена
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu

(src)="s10"> Неизвестен мониторposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s11"> заявената позиция/размер към %d-ата видео карта е извън позволения диапазон : позиция=(%d , %d ) , размер=(%d , %d ) , максимум=(%d , %d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )

(src)="s12"> настройките на %d-ата видео карта не могат да бъдат зададени
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu

(src)="s13"> информацията за %d-ата видео карта не може да бъде получена
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu

(src)="s14"> никоя от запазените конфигурации на дисплея не съвпада с действащата
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu

(src)="s15"> Видеокарта %d не може да управлява изхода %s
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu

(src)="s16"> екранът %s не поддържа режима %dx%d@%dHz
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s17"> Видеокарта %d не поддържа завъртане=%s
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko

(src)="s18"> изходът %s е с различни параметри от този , чието изображение трябва да повтори : текущ режим = %d , нов режим = %d текущи координати = ( %d , %d ) , нови координати = ( %d , %d ) текущо завъртане = %s , ново завъртане = %s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s

(src)="s19"> повтаряне на изображението към изхода %s
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s20"> Изпробване на режимите за видеокарта %d
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d

(src)="s21"> Видеокарта %d : проба на режим %dx%d@%dHz с изход %dx%d@%dHz ( %d пас )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )

(src)="s22"> на следните изходи не може да се зададе видеокарта : %s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s

(src)="s23"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s24"> изисканият виртуален размер не пасва на действащия : изискан=(%d , %d ) , минимален=(%d , %d ) , максимален=(%d , %d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )

# bg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Звук и видео
(trg)="s1"> mindule ye bilili

(src)="s2"> Мултимедийно меню
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka

(src)="s3"> Програмиране
(trg)="s3"> nieema nsiku

(src)="s4"> Инструменти за разработка на софтуер
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala

(src)="s5"> Обучение
(trg)="s5"> malongi

(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> nsaka

(src)="s7"> Игри и забавления
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana

(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> madodika

(src)="s9"> Графични приложения
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika

(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> nzonzama

(src)="s11"> Програми за достъп до интернет , например имейл и браузър
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )

(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> makalaka

(src)="s13"> Офис приложения
(trg)="s13"> bia kalaka

(src)="s14"> Системни инструменти
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe

(src)="s15"> Следене и настройка на системата
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe

(src)="s16"> Универсален достъп
(trg)="s16"> lusadisu

(src)="s17"> Настройки на универсален достъп
(trg)="s17"> yidikae lusadisu

(src)="s18"> Помощни програми
(trg)="s18"> bikonko

(src)="s19"> Набор от помощни програми
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka

(src)="s20"> Приложения
(trg)="s20"> bisala sala

(src)="s21"> Други
(trg)="s21"> mambu mankaka

(src)="s22"> Програми , които не спадат към друга категория
(trg)="s22"> bisala sala biansisi

(src)="s50"> Администриране
(trg)="s50"> ntambuisilu

(src)="s51"> Промяна на системните настройки ( влияе на всички потребители )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )

(src)="s52"> Предпочитания
(trg)="s52"> kalulu

(src)="s53"> Лични предпочитания
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s60"> Хардуер
(trg)="s60"> mankandu

(src)="s61"> Настройки за няколко хардуерни устройстваPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings

(src)="s62"> Лични
(trg)="s62"> mambu maku

(src)="s63"> Лични настройки
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> lundombe

(src)="s65"> Системни настройки
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe

# bg/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Звук и Видео
(trg)="s1"> mindule ye bilili

(src)="s2"> Меню за мултимедия
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka

(src)="s3"> Разработка
(trg)="s3"> nieema nsiku

(src)="s4"> Инструменти за разработка на софтуер
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala

(src)="s5"> Обучение
(trg)="s5"> malongi

(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> nsaka

(src)="s7"> Игри и забавления
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana

(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> madodika

(src)="s9"> Програми за работа с графика
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika

(src)="s10"> Хардуер
(trg)="s10"> mankandu

(src)="s11"> Настройки за много хардуерни устройства
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu

(src)="s12"> Интернет
(trg)="s12"> nzonzama

(src)="s13"> Програми за работа в Интернет , например е-поща и браузър
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )

(src)="s14"> Офис
(trg)="s14"> makalaka

(src)="s15"> Офисни програмиPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings

(src)="s16"> Лични
(trg)="s16"> mambu maku

(src)="s17"> Лични настройки
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s18"> Система
(trg)="s18"> lundombe

(src)="s19"> Системни настройки
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe

(src)="s20"> Системни инструменти
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe

(src)="s21"> Следене и настройване на системата
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe

(src)="s22"> Универсален достъп
(trg)="s22"> lusadisu

(src)="s23"> Настройки на универсалния достъп
(trg)="s23"> yidikae lusadisu

(src)="s24"> Помощни програми
(trg)="s24"> bikonko

(src)="s25"> Набор от помощни програми
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka

(src)="s26"> Програми
(trg)="s26"> bisala sala

(src)="s27"> Други
(trg)="s27"> mambu mankaka

(src)="s28"> Програми , които не принадлежат към друга категория
(trg)="s28"> bisala sala biansisi

(src)="s29"> Редактор на менюта
(trg)="s29"> lusobi Songilu

(src)="s30"> Редакция на менютата
(trg)="s30"> mu sobae Songilu

(src)="s31"> _Стандартни
(trg)="s31"> ma _ Tuka

(src)="s32"> _Менюта :
(trg)="s32"> _ Songilu

(src)="s33"> _Програми :
(trg)="s33"> bisala sala

(src)="s34"> Лесен редактор на менюта %s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s

(src)="s35"> Име
(trg)="s35"> nkumbu

(src)="s36"> Показване
(trg)="s36"> songa

(src)="s37"> Домашната папка не може да бъде намерена : не е зададена в /etc/passwd и няма стойност за $HOME в средата
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME

# bg/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz

(src)="s38"> Име
(trg)="s38"> nkumbu

(src)="s89"> Избор на цвят
(trg)="s89"> solae nitu

(src)="s450"> Размер
(trg)="s450"> deezolo

(src)="s498"> Шрифт
(trg)="s498"> masono

(src)="s603"> Цвят
(trg)="s603"> nitu

(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12

(src)="s951"> Екран
(trg)="s951"> mboninu

(src)="s1205"> Местонахождение
(trg)="s1205"> mbuka

(src)="s1219"> Принтер
(trg)="s1219"> kiniema

(src)="s1223"> Настройки на страницата
(trg)="s1223"> nkubukulu