# bg/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# bg/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Име на файла с темата
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> Звук
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> Използван файл с игра
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Статистика за играните игри
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> Избор на игра
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _Ръководство
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> На цял _екран
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _Съвет_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Нова игра_New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> _Нова игра
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> _Отмяна на връщанетоReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _Рестартиране_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _Пауза
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) заедно с тази програма . Ако не сте , погледнете
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">основаslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">запазениslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">купslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">масаslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">боклукfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s от основатаreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s от запазенитеstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s от купаtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s от масатаwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Часовник
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147">Зебраcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216">червен джокер
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221">Широчина на прозореца
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222">Височина на прозореца
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231">Общо:
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236">Време%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d %%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">няма
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244">Игри с карти:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248">Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox\@i\-space\.org> Евгени Боевски <e_boevski\@abv\.bg> Александър Шопов <ash\@kambanaria\.org> Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616\@abv\.bg> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256">_Игра
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257">Пре_глед
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258">_Управление
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259">Помо_щ
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260">Започване на нова игра
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265">_Статистика
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266">Показване на статистиката
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289">Време:
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302">Непознат цвят
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318">неизвестната карта
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# bg/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> AppArmorApplet е свободен софтуер . Можете да го разпространявате и/или променяте според условията на Общия публичен лиценз на GNU , както е публикуван от Фондацията за свободен софтер , версия 2 на лиценза или ( по Ваше усмотрение ) някоя по-висока версия .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(src)="s2"> AppArmor настройки на средата
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> Път
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor откази
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# bg/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz

# bg/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Инсталатор на приставката Adobe Flash за Mozilla
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(src)="s10"> Приставка Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(src)="s13"> Icedtea Java приставка
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(src)="s14"> Icedtea Java приставка за браузър
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> Често използвани програми с ограничени авторски права за kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( олекотена Х11 графична работна среда )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Метапакет за олекотената работна среда за X11
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(src)="s21"> MySQL Клиент
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> MySQL Сървър
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s23"> NVidia двоичен X. Org драйвер ( 'версия 173 ' )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(src)="s24"> Оптимизиран за хардуерно ускорение на OpenGL с графични карти nVidia
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s26"> NVidia двоичен X. Org драйвер ( 'версия 96 ' )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(src)="s27"> Оптимизиран за хардуерно ускорение на OpenGL с графични карти nVidia
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s28"> Отворен ClipArt
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(src)="s29"> Това е колекция от безплатни ClipArt
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(src)="s33"> 30 полезни добавки за pidgin
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer приставки за aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> GStreamer приставки за mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> Кодеци за възпроизвеждане на mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv и asf файлове
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg видео приставка
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(src)="s50"> Кодеци за възпроизвеждане на mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( без кодиране )
(trg)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s51"> GStreamer допълнителни приставки
(trg)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები
(src)="s64"> Enigmail разширение за Thunderbird
(trg)="s64"> Enigmail გაფართოება Thunderbird – თვის
(src)="s65"> GPG поддръжка за Thunderbird
(trg)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის
(src)="s72"> 3D шах
(trg)="s72"> 3D ჭადრაკი
(src)="s73"> 3D шах за X11
(trg)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის
(src)="s104"> AcetoneISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s105"> Манипулатор на CD/DVD образи
(trg)="s105"> CD / DVD ანასახების მმართველი
(src)="s468"> Bluemindo
(trg)="s468"> Bluemindo
(src)="s469"> Наистина прост , но мощен аудио плеър в Python/PyGTK , който използва Gstreamer .
(trg)="s469"> ძალზედ მარტივი , მაგრამ მძლავრი აუდიო დამკვრელი . დაწერილია Python / PyGTK – ში , იყენებს Gstreamer ბიბლიოთეკას .
(src)="s568"> Фотоапарат
(trg)="s568"> კამერა