# bg/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz


(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> mu 'o

(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> ko sisti

(src)="s3"> Рестартирай
(trg)="s3"> feko refsamcfa

(src)="s4"> Продължи
(trg)="s4"> ko toldicra

(src)="s5"> Параметри на зареждането
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a

(src)="s6"> Изход ...
(trg)="s6"> cliva

(src)="s7"> Вие напускате графичното меню и влизате в текстовия интерфейс .
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde

(src)="s8"> Помощ
(trg)="s8"> komi sidju

(src)="s9"> Зареждане на операционна система
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla

(src)="s10"> В/И грешка
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre

(src)="s11"> Сменете зареждащият диск
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei

(src)="s12"> Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .

(src)="s13"> Това е зареждащ диск %u . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .

(src)="s14"> Това не е подходящият зареждащ диск . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .

(src)="s15"> Парола
(trg)="s15"> japyvla

(src)="s16"> Въведете парола си :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :

(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre

(src)="s18"> Това е двустранно DVD . Вие сте заредили от втората страна Моля , обърнете DVD-то и след това продължете .
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra

(src)="s19"> Изключи
(trg)="s19"> sazysti

(src)="s20"> Желаете ли да изключите сега системата ?
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku

(src)="s21"> Парола
(trg)="s21"> japyvla

(src)="s22"> Други настройки
(trg)="s22"> drata tercu 'a

(src)="s23"> Език
(trg)="s23"> bau

(src)="s24"> Kлавиатурна подредба
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi

(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini

(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> fadni

(src)="s27"> Експертен режим
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini

(src)="s28"> Достъпност
(trg)="s28"> kamkalri

(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> pino

(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> mutce gusfrica

(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> ctavistci

(src)="s32"> Екранен четец
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci

(src)="s33"> Брайлов терминал
(trg)="s33"> braile samvelci 'a

(src)="s34"> Промяна на клавишите
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau

(src)="s35"> Екранна клавиатура
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a

(src)="s36"> Превключващи устройства при нарушена подвижност
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra

(src)="s37"> Всичко
(trg)="s37"> ro selcu 'a

(src)="s38"> ^Пробвайте Убунту без да инсталирате
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau

(src)="s39"> ^Пробвайте Кубунту без да инсталирате
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau

(src)="s40"> ^Пробвайте Едубунту без да инсталирате
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau

(src)="s41"> ^Пробвайте Ксубунту без да инсталирате
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau

(src)="s42"> ^Пробвайте Убунту МИУ без да инсталирате
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau

(src)="s43"> ^Пробвайте Убунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau

(src)="s44"> ^Пробвайте Кубунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau

(src)="s45"> ^Пробвайте Лубунту без да инсталирате
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau

(src)="s46"> ^Стартирайте Кубунту
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .

(src)="s47"> Използвай актуализазионен диск с драйвери
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei

(src)="s48"> ^Инсталирайте Убунту в текстов режим
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu

(src)="s49"> ^Инсталирайте Кубунту в текстов режим
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu

(src)="s50"> ^Инсталирайте Едубунту в текстов режим
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu

(src)="s51"> ^Инсталирайте Ксубунту в текстов режим
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu

(src)="s52"> ^Инсталирайте Убунту
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .

(src)="s53"> ^Инсталирайте Кубунту
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .

(src)="s54"> ^Инсталирайте Едубунту
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .

(src)="s55"> ^Инсталирайте Ксубунту
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .

(src)="s56"> ^Инсталирайте Убунту Сървър
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.

(src)="s57"> ^Инсталиране на няколко сървъра с помощта на МАА5
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .

(src)="s58"> ^Инсталирайте Убунту Студио
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.

(src)="s59"> ^Инсталирайте Убунту МИУ
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.

(src)="s60"> ^Инсталирайте Убунту Нетбук
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.

(src)="s61"> ^Инсталирайте Кубунту Нетбук
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.

(src)="s62"> ^Инсталирайте Лубунту
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .

(src)="s63"> Инсталирай работна станция
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami

(src)="s64"> Инсталирай сървър
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami

(src)="s65"> OEM-режим на инсталиране ( за производители )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )

(src)="s66"> Инсталирай LAMP сървър
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami

(src)="s67"> Инсталирай LTSP сървър
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami

(src)="s68"> Инсталирай сървъра на бездискови работни станции
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server

(src)="s69"> Инсталирай системата без графичен интерфейс
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste

(src)="s70"> Инсталирай минимална система
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste

(src)="s71"> Инсталирай минимална виртуална машина
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci

(src)="s72"> ^Провери диска за дефекти
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila

(src)="s73"> Спаси ^повредена система
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste

(src)="s74"> Тествай ^паметта
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro

(src)="s75"> ^Зареди от първия твърд диск
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei

(src)="s76"> Само безплатен софтуер
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o

(src)="s77"> ^Автоматично преинсталиране на Dell
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau

(src)="s78"> ^Инсталирайте Митбунту
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .

(src)="s79"> ^Пробвайте Митбунту без да инсталирате
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau

# bg/checkbox.xml.gz
# jbo/checkbox.xml.gz


# bg/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz


(src)="s166"> Опитайте с различно разширение , като . png или . jpg . The PNG-Format ( * . png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s209"> както е%Id%d
(trg)="s209"> % Id % d

(src)="s319"> Колекцияaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar Ivaylo Valkov https://launchpad.net/~ivaylo Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov Vladimir "Kaladan" Petkov https://launchpad.net/~vpetkov Yasen Pramatarov https://launchpad.net/~yasen Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu

# bg/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz


(src)="s168">Атанас Кошаров <webcrusader\@gmail\.com> Ростислав Райков <zbrox\@i\-space\.org> Александър Шопов <ash\@kambanaria\.org> Ивайло Вълков <ivaylo\@e\-valkov\.org> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact Ivaylo Valkov https://launchpad.net/~ivaylo Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu

(src)="s238">Знак[degrees] in [radians]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]

(src)="s284">Функцията обратен хиперболичен тангенс е неопределена за стойности извън интервала [-1, 1]unit-format
(trg)="s284"> unit-format

(src)="s285">%s градусаunit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols

(src)="s286">градус,градуса,град.unit-format
(trg)="s286"> unit-format

(src)="s287">%s радианаunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols

(src)="s288">радиан,радиана,радunit-format
(trg)="s288"> unit-format

(src)="s289">%s градианаunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols

(src)="s291">парсециunit-format
(trg)="s291"> unit-format

(src)="s292">%s pcunit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols

(src)="s294">светлинни годиниunit-format
(trg)="s294"> unit-format

(src)="s295">%s lyunit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols

(src)="s297">астрономически единициunit-format
(trg)="s297"> unit-format

(src)="s298">%s auunit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols

(src)="s300">морски милиunit-format
(trg)="s300"> unit-format

(src)="s301">%s nmiunit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols

(src)="s303">милиunit-format
(trg)="s303"> unit-format