# bg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Относно GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Новини
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Приятели на GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Контакти
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> Мистериозният GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Рибата Уанда
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Относно работната среда GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Добре дошли в работната среда GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Благодарение на :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Версия
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Разпространител
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Дата на компилиране
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME е свободна , лесна , стабилна и достъпна работна среда за операционни системи сходни с Unix .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOME включва повечето от това , което виждате на компютъра си , включително файлов мениджър и браузър за Интернет , менюта и много програми .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME включва и завършена платформа за разработка , която позволява създаването на сложни и мощни програми .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> GNOME е се стреми към използваемост и достъпност , редовен цикъл на пускане на нови версии и желанието да бъде уникален сред свободния софтуер .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> Най-голямата сила на GNOME е нашата силна общност . Теоретично всеки със или без способности да програмира , може да помогне и да направи GNOME по-добър .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Стотици хора допринасят за разработката на GNOME , откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи , документация и контрол на качеството . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Грешка при четенето на файла „ %s “ : %s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Грешка при превъртането на файла „ %s “ : %snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Няма име
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> „ %s “ не е обикновен файл или папка .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Липсва име на файл за запис
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Стартиране на %s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Липсва адрес за стартиране
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Не е изпълним елемент
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Липсва команда ( Exec ) за стартиране
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Лоша команда ( Exec ) за стартиране
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Неизвестно кодиране на : %s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> изисканият виртуален размер не пасва на действащия : изискан=(%d , %d ) , минимален=(%d , %d ) , максимален=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Неизвестен мониторposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# bg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Звук и видео
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Мултимедийно меню
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Програмиране
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Инструменти за разработка на софтуер
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Обучение
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Игри и забавления
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Графични приложения
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Програми за достъп до интернет , например имейл и браузър
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Офис приложения
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Системни инструменти
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Следене и настройка на системата
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Помощни програми
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Набор от помощни програми
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Приложения
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Други
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Програми , които не спадат към друга категория
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Администриране
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Предпочитания
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Лични предпочитания
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Настройки за няколко хардуерни устройстваPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# bg/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Звук и Видео
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Меню за мултимедия
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Разработка
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Инструменти за разработка на софтуер
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Обучение
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Игри и забавления
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Програми за работа с графика
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Интернет
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Програми за работа в Интернет , например е-поща и браузър
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Офис
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> Офисни програмиPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Системни инструменти
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Следене и настройване на системата
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Помощни програми
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Набор от помощни програми
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Програми
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Други
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Програми , които не принадлежат към друга категория
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Редактор на менюта
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Редакция на менютата
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> _Стандартни
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _Менюта :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _Програми :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Име
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Показване
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> Домашната папка не може да бъде намерена : не е зададена в /etc/passwd и няма стойност за $HOME в средата
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# bg/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Добавяне на програма стартираща при влизане
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Редактиране на програмите стартиращи при влизане
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> Командата за програма стартираща при влизане не може да е празна
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Програма
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> _Допълнителни програми стартиращи при влизане :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Непозната
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Не може да се изгради връзка към управлението на сесии
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# bg/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Преместване на прозореца в работен плот 1
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Преместване на прозореца в работен плот 2
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Преместване на прозореца в работен плот 3
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Преместване на прозореца в работен плот 4
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Преместване на прозореца един работен плот наляво
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Преместване на прозореца един работен плот надясно
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Преместване на прозореца един работен плот нагоре
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu