# bg/account-plugins.xml.gz
# id/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa

# bg/acl.xml.gz
# id/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> Penggunaan :
(src)="s2"> \t%s acl име на пътя ...
(trg)="s2"> \ t % s lokasi acl
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl име на пътя ...
(trg)="s3"> \ t % s -b lokasi acl dacl
(src)="s4"> \t%s -d dacl име на пътя ...
(trg)="s4"> \ t % s -d lokasi dacl
(src)="s5"> \t%s -R име на пътя ...
(trg)="s5"> \ t % s -R lokasi ...
(src)="s6"> \t%s -D име на пътя ...
(trg)="s6"> \ t % s -D lokasi ...
(src)="s7"> \t%s -B име на пътя ...
(trg)="s7"> \ t % s -B lokasi ...
(src)="s8"> \t%s -l име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r lokasi ... \ t [ tidak cocok dengan IRIX ]
(src)="s10"> %s : не може да се изтрие acl на " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : Kesalahan memindahkan akses acl dalam " % s " : % s
(src)="s11"> %s : грешка при премахването на acl по подразбиране на " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : kesalahan memindahkan default acl dalam " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL достъп '%s ' : %s на записа %d
(trg)="s12"> % s : akses ACL ' % s ' : % s at masukan % d
(src)="s20"> %s : malloc не успя : %s
(trg)="s20"> % s : opendir gagal : % s
(src)="s26"> %s : %s : %s в реда %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s di baris % d
(src)="s30"> Използване : %s %s
(trg)="s30"> Kegunaan : % s % s
(src)="s41"> Използвайте ` %s --help ' за да получите допълнителна информация .
(trg)="s41"> Coba ' % s --help ' untuk informasi lebih lanjut
(src)="s51"> определяне на правата за достъп за %s
(trg)="s51"> mengatur hak akses untuk % s
(src)="s52"> запазване на правата за достъп за %s
(trg)="s52"> menjaga hak akses untuk % s

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# id/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s4"> Защита и поверителност
(trg)="s4"> Keamanan & Privasi
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s6"> поверителност ; активност ; история ; zeitgeist ; диагностика ; отчети за грешки ;
(trg)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(src)="s7"> Файлове и приложения
(trg)="s7"> File & Aplikasi
(src)="s8"> Безопастност
(trg)="s8"> Keamanan
(src)="s9"> Търсене
(trg)="s9"> Pencarian
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> При търсене в главното меню :
(trg)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(src)="s12"> Включи онлайн резултатите от търсенето
(trg)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(src)="s13"> Изисква въвеждането на парола :
(trg)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(src)="s14"> _При излизане от суспердиниране
(trg)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(src)="s15"> _При отключване на екрана
(trg)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(src)="s16"> _ако екранът е заключен повече от
(trg)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(src)="s17"> Настройки за паролата
(trg)="s17"> Pengaturan Sandi
(src)="s18"> Настройки на захранването
(trg)="s18"> Pengaturan Daya
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> Keterangan tak tersedia
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> Terakhir Dipakai
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> Aktivitas
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> Hari ini , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> Kemarin , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> Tak pernah
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Gambar
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> Dokumen
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Presentasi
(src)="s37"> Електронни таблици
(trg)="s37"> Lembar Kerja
(src)="s38"> История на мигновените съобщения
(trg)="s38"> Log Obrolan
(src)="s39"> Наскоро отваряните приложения и файлове могат да бъдат показани в главното меню и на други места . Ако други хора могат да наблюдават или имат достъп до вашия потребителски акаунт , може да искате да ограничите записващите се обекти .
(trg)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(src)="s40"> Проследяване на използваните файлове и приложения
(trg)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(src)="s41"> Почисти сведенията за дейност
(trg)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(src)="s42"> Включи :
(trg)="s42"> termasuk :
(src)="s43"> Изключи :
(trg)="s43"> Eksklusikan :
(src)="s44"> Премахни елемента
(trg)="s44"> Hapus item
(src)="s45"> Добави папката към черния списък
(trg)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(src)="s46"> Добави файла към черния списък
(trg)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(src)="s47"> Почисти данните за използването
(trg)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(src)="s48"> Изтрий записите относно използваните файлове и приложения :
(trg)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(src)="s49"> За последния час
(trg)="s49"> Di jam terakhir
(src)="s50"> За последния ден
(trg)="s50"> Di hari terakhir
(src)="s51"> За последната седмица
(trg)="s51"> Dalam minggu terakhir
(src)="s52"> За цялото време
(trg)="s52"> Dari sepanjang waktu
(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> Kebijakan Privasi
(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(src)="s59"> Пакажи предишните доклади
(trg)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(src)="s60"> Изпращай допълнителна информация за системата до Каноникал
(trg)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(src)="s61"> В информацията са включени данни като количеството изпълнявани програми , размера на дисково пространство на вашия компютър , както и какви устройства са свързани .
(trg)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .

# bg/adduser.xml.gz
# id/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> Penambahan pengguna atau grup ke sistem hanya dapat dilakukan oleh root .
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> Hanya satu atau dua nama yang dijinkan .
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> Dalam mode ini , berikan satu nama saja .
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> Opsi --group , --ingroup , dan --gid tidak dapat digunakan bersamaan .
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> Direktori home harus berupa path absolut .
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud telah ada .
(src)="s7"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , не е достъпна : %s
(trg)="s7"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud tidak dapat diakses : % s
(src)="s8"> Групата ` %s ' вече съществува като системна . Излизане .
(trg)="s8"> Grup `%s ' sudah ada sebagai grup sistem. Keluar.
(src)="s9"> Групата ` %s ' вече съществува и не е системна . Излизане .
(trg)="s9"> Grup `%s ' sudah ada dan bukan grup sistem. Keluar.
(src)="s10"> Групата ` %s ' вече съществува , но няма различен GID . Излизане .
(trg)="s10"> Grup `%s ' sudah ada, tetapi mempunyai GID yang berbeda
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> GID `%s ' sudah digunakan.
(src)="s12"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Tidak ada GID tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13"> Grup `%s ' tidak dibuat.
(src)="s14"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на Групата %d ) ...
(trg)="s14"> Tambah grup `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> Selesai .
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16"> Grup `%s ' sudah ada.
(src)="s17"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> Tidak ada GID tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> Pengguna `%s ' tidak ada.
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19"> Grup `%s ' tidak ada.
(src)="s20"> Потребитулят ` %s ' вече е член на групата ` %s ' .
(trg)="s20"> Pengguna `%s ' sudah jadi anggota ` % s '.