Untitled Document

# bg/bison-runtime.xml.gz
# ia/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> синтактична грешка : не може да се напави резервно копие
(trg)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer

(src)="s2"> синтаксиса е амбициозен
(trg)="s2"> syntaxe es ambigue

(src)="s3"> синтактична грешка
(trg)="s3"> error de syntaxe

(src)="s4"> синтактична грешка , неочаквано %s
(trg)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate

(src)="s5"> синтактична грешка , неочаквано %s , очаквано %s
(trg)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s

(src)="s6"> синтактична грешка , неочаквано %s , очаквано %s или %s
(trg)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s

(src)="s7"> синтактична грешка , неочаквано %s , очаквано %s или %s или %s
(trg)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s

(src)="s8"> синтактична грешка , неочаквано %s , очаквано %s или %s или %s или %s
(trg)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s

(src)="s9"> паметта е изчерпана
(trg)="s9"> memoria exhauste

# bg/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz

# bg/colord.xml.gz
# ia/colord.xml.gz

(src)="s39"> ФорматColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series

(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> printer

(src)="s42"> Видrgb
(trg)="s42"> rgb

# bg/coreutils.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> недопустим аргумент %s за %s
(trg)="s1"> argumento % s invalide pro % s

(src)="s2"> двусмислен аргумент %s за %s
(trg)="s2"> argumento % s ambigue pro % s

(src)="s3"> Допустими аргументи са :
(trg)="s3"> Le argumentos valide es :

(src)="s4"> грешка при затваряне на файл
(trg)="s4"> error al clauder le file

(src)="s5"> грешка при запис
(trg)="s5"> error de scriptura

(src)="s6"> режимът за достъп до %s е запазен
(trg)="s6"> preservation del permissiones pro % s

(src)="s7"> Непозната системна грешка
(trg)="s7"> Error del systema incognite

(src)="s8"> обикновен празен файл
(trg)="s8"> file regular vacue

(src)="s9"> обикновен файл
(trg)="s9"> file regular

(src)="s10"> каталог
(trg)="s10"> directorio

(src)="s11"> специален блоков файл
(trg)="s11"> file special de blocos

(src)="s12"> специален символен файл
(trg)="s12"> file special de characteres

(src)="s13"> именуван канал
(trg)="s13"> fifo

(src)="s14"> символна връзка
(trg)="s14"> ligamine symbolic

(src)="s15"> гнездо
(trg)="s15"> socket

(src)="s16"> опашка със съобщения
(trg)="s16"> cauda de messages

(src)="s17"> семафор
(trg)="s17"> semaphoro

(src)="s18"> споделен обект в паметта
(trg)="s18"> objecto de memoria condivise

(src)="s19"> типизиран обект в паметта
(trg)="s19"> objecto de memoria con typo

(src)="s20"> непознат тип файл
(trg)="s20"> file estranie

(src)="s21"> Този тип адреси не се поддържа за името на хоста
(trg)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate

(src)="s22"> Временен проблем при намиране IP-адреса на хост
(trg)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine

(src)="s23"> Неправилна стойност за ai_flags
(trg)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags

(src)="s24"> Окончателен неуспех при намиране IP-адреса на хост
(trg)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine

(src)="s25"> не се поддържа посочването на тип адреси ( ai_family )
(trg)="s25"> ai _ family non supportate

(src)="s26"> Неуспешно заделяне на памет
(trg)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria

(src)="s27"> Няма IP-адрес с посоченото име на хост
(trg)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host

(src)="s28"> Името или услугата са непознати
(trg)="s28"> Nomine o servicio incognite

(src)="s29"> Името на услугата не се поддържа за използваното тип гнездо ( ai_socktype )
(trg)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype

(src)="s30"> не се поддържа посочването на тип гнездо ( ai_socktype )
(trg)="s30"> ai _ socktype non supportate

(src)="s31"> грешка в системата
(trg)="s31"> Error de systema

(src)="s32"> Буферът за аргументи е твърде малък
(trg)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve

(src)="s33"> Заявката е в процес на изпълнение
(trg)="s33"> Processamento del requesta in curso

(src)="s34"> Заявката е отменена
(trg)="s34"> Requesta annullate

(src)="s35"> Заявката не е отменена
(trg)="s35"> Requesta non annullate

(src)="s36"> Изпълнени са всички заявки
(trg)="s36"> Tote le requestas completate

(src)="s37"> Прекъснат със сигнал
(trg)="s37"> Interrumpite per un signal

(src)="s38"> Неправилно кодиран низ на аргумент
(trg)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente

(src)="s39"> Непозната грешка
(trg)="s39"> Error incognite

(src)="s51"> не може да се сменят правата за достъп до %s
(trg)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s

(src)="s52"> не може да се създаде каталог %s
(trg)="s52"> impossibile de crear le directorio % s

(src)="s53"> паметта е изчерпана
(trg)="s53"> memoria exhauste

(src)="s54"> не може да се запомни текущият работен каталог
(trg)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual

(src)="s55"> невъзможно връщане в първоначалния работен каталог`'like this ` " and " '
(trg)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'

(src)="s56"> „
(trg)="s56">`

(src)="s57"> “
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> %s : край на файла
(trg)="s58"> % s : fin de file

(src)="s59"> Успех
(trg)="s59"> Successo

(src)="s60"> Няма съответствие
(trg)="s60"> Nulle correspondentia

(src)="s61"> Неправилен регулярен израз
(trg)="s61"> Expression regular incorrecte

(src)="s62"> Неправилен знак за съпоставяне
(trg)="s62"> Character de collation incorrecte

(src)="s63"> Неправилно име на клас символи
(trg)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte

(src)="s64"> Завършваща обратно наклонена черта
(trg)="s64"> Barra oblique inverse final

(src)="s65"> Неправилно обратно позоваване
(trg)="s65"> Referentia a retro incorrecte

(src)="s66"> Незатворена [ или [ ^
(trg)="s66"> [ o [ ^ non accopulate

(src)="s67"> Незатворена ( или \\(
(trg)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate

(src)="s68"> Незатворена \\{
(trg)="s68"> \ \ { non accopulate

(src)="s69"> Неправилно съдържание на \\{\\ }
(trg)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte

(src)="s70"> Неправилен край на диапазон
(trg)="s70"> Fin de intervallo incorrecte

(src)="s71"> Паметта е изчерпана
(trg)="s71"> Memoria exhaurite

(src)="s72"> Неправилен предхождащ регулярен израз
(trg)="s72"> Expression regular precedente incorrecte

(src)="s73"> Неочакван край на регулярен израз
(trg)="s73"> Fin prematur del expression regular

(src)="s74"> Регулярният израз е твърде голям
(trg)="s74"> Expression regular es troppo grande

(src)="s75"> Неотворена ) или \\ )
(trg)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate

(src)="s76"> Няма предходен регулярен израз
(trg)="s76"> Nulle expression regular previe

(src)="s77"> опасно е да се работи рекурсивно върху %s
(trg)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s

(src)="s78"> опасно е да се работи рекурсивно върху %s , т . е . върху %s
(trg)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )

(src)="s79"> ползвайте --no-preserve-root , за да отмените тази предпазна мяркаДyes
(trg)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes

(src)="s80"> ^[дДoOyY]Нno
(trg)="s80"> ^ [ sSyY ] no

(src)="s81"> ^[нНkKnN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> установява се режимът за достъп до %s
(trg)="s82"> initiation de permissiones de % s

(src)="s131"> ( C)(C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Написан от %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s , %s и други . Report translation bugs to < \.\.\. >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> Безбройss , %g second , %s/s " , " , %g seconds , %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> Обем1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073">внимание: пренебрегват се излишните аргументи започвайки от %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100">%s: да се навлезе ли в каталога %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# bg/gdk-pixbuf.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Неуспех при отваряне на файла „ %s “ : %s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s

(src)="s56"> Липсват част от данните на файла във формат GIF ( може би файлът не е цял ) .
(trg)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )

(src)="s57"> Вътрешна грешка в модула за зареждане на GIF ( %s )
(trg)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )

(src)="s61"> Цикличен табличен запис във файла във формат GIF
(trg)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo

(src)="s65"> Файлът не изглежда да е във формат GIF
(trg)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo

(src)="s66"> Не се поддържа версията %s на формата за файлове GIF
(trg)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava

# bg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Звук и видео
(trg)="s1"> Audio e video

(src)="s2"> Мултимедийно меню
(trg)="s2"> Menu de multimedio

(src)="s3"> Програмиране
(trg)="s3"> Programmation

(src)="s4"> Инструменти за разработка на софтуер
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software

(src)="s5"> Обучение
(trg)="s5"> Education