Untitled Document

# bg/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն

# bg/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip инструмент за компресиране/разархивиране
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE е инструмент за компресиране и разархивиране
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի

(src)="s5"> Система за контрол на версии Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ

(src)="s6"> Лесна за употреба дистрибутирана система за контрол на версии
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ

(src)="s7"> ATI двоичен X. Org драйвер
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար

(src)="s8"> Оптимизирано хардуерно ускорение на OpenGL с новите графични карти ATI
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար

(src)="s9"> Инсталатор на приставката Adobe Flash за Mozilla
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար

(src)="s10"> Приставка Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin

(src)="s11"> Инструменти за работнтата среда GNOME
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր

(src)="s13"> Icedtea Java приставка
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java

(src)="s14"> Icedtea Java приставка за браузър
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար

# bg/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz

(src)="s62"> неизвестна програма
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր

(src)="s64"> Проблем в %s
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում

# bg/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> Премахни файловете на свалените пакети
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից

(src)="s14"> За да инсталирате или премахнете софтуер , трябва да се идентифицирате . org . debian . apt . install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# bg/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Потребителят отмени искането .
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը

(src)="s2"> Невалиден знак в uri реда
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում

(src)="s8"> Неизвестен канал «%s»
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '

(src)="s9"> Канала «%s» не е познат
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել

(src)="s11"> Файла /etc/apt/sources . list е навалиден
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է

(src)="s17"> Пакета «%s» е виртуален .
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։

(src)="s18"> Не може да се намери пакета «%s» .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։

(src)="s19"> Пакета «%s» вече е инсталиран
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է

(src)="s20"> Не може да се инсталира «%s» ( %s )
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )

(src)="s27"> Описание
(trg)="s27"> Նկարագրություն

(src)="s28"> _Инсталирай
(trg)="s28"> _ Տեղադրել

# bg/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Избрана препратка
(trg)="s1"> Ընտրված հղում

(src)="s2"> Определя дали обектът AtkHyperlink е избран
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է

(src)="s3"> Брой котви
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը

(src)="s4"> Броят на котвите свързани с обект AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը

(src)="s5"> Край на индекс
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս

(src)="s6"> Крайният индекс на обект AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս

(src)="s7"> Начало на индекс
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս

(src)="s8"> Началният индекс на обект AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս

(src)="s9"> невалидно
(trg)="s9"> անվավեր

(src)="s10"> надпис на ускорител
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ

(src)="s11"> внимание
(trg)="s11"> տագնապ

(src)="s12"> анимация
(trg)="s12"> անիմացիա

(src)="s13"> стрелка
(trg)="s13"> սլաք

(src)="s14"> календар
(trg)="s14"> օրացույց

(src)="s15"> платно
(trg)="s15"> կտավ

(src)="s16"> кутийка за отмятане
(trg)="s16"> նշատուփ

(src)="s17"> елемент на менюто за отмятане
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր

(src)="s18"> избор на цвят
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն

(src)="s19"> заглавие на колона
(trg)="s19"> սյան գլխամաս

(src)="s20"> кутийка за избор от определени стойности
(trg)="s20"> համակցված տուփ

(src)="s21"> редактор на дата
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ

(src)="s22"> икона за работния плот
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ

(src)="s23"> рамка на работния плот
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ

(src)="s24"> скала
(trg)="s24"> համարի հավաքում

(src)="s25"> диалогова кутия
(trg)="s25"> երկխոսություն

(src)="s26"> изглед към папки
(trg)="s26"> պանակի վահանակ

(src)="s27"> област за рисуване
(trg)="s27"> նկարչության տարածք

(src)="s28"> избор на файл
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն

(src)="s29"> пълнител
(trg)="s29"> ներկող

(src)="s30"> избор на шрифт
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն

(src)="s31"> рамка
(trg)="s31"> շրջանակ

(src)="s32"> най-горна рамка
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ

(src)="s33"> контейнер с код на html
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով

(src)="s34"> икона
(trg)="s34"> պատկերակ

(src)="s35"> картина
(trg)="s35"> նկար

(src)="s36"> вътрешна рамка
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ

(src)="s37"> етикет
(trg)="s37"> պիտակ

(src)="s38"> рамка със слоеве обекти
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ

(src)="s39"> списък
(trg)="s39"> ցուցակ

(src)="s40"> елемент на списък
(trg)="s40"> ցուցակի տարր

(src)="s41"> меню
(trg)="s41"> մենյու

(src)="s42"> лента с менюта
(trg)="s42"> մենյուի գոտի

(src)="s43"> елемент от меню
(trg)="s43"> մենյուի տարր

(src)="s44"> панел с опции
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ

(src)="s45"> таб за страница
(trg)="s45"> էջի ներդիր

(src)="s46"> списък с табове
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ

(src)="s47"> панел
(trg)="s47"> վահանակ

(src)="s48"> текстово поле за парола
(trg)="s48"> գաղտնաբառ

(src)="s49"> изскачащо меню
(trg)="s49"> ելնող մենյու

(src)="s50"> лента за прогрес
(trg)="s50"> ընթացագոտի

(src)="s51"> бутон
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ

(src)="s52"> радио-бутон
(trg)="s52"> կետակոճակ

(src)="s53"> радио-елемент от меню
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր

(src)="s54"> основна рамка
(trg)="s54"> արմատային վահանակ

(src)="s55"> заглавие на ред
(trg)="s55"> տողի գլխամաս

(src)="s56"> лента за придвижване
(trg)="s56"> ոլորագոտի

(src)="s57"> рамка , която се прелиства
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ

(src)="s58"> разделител
(trg)="s58"> բաժանիչ

(src)="s59"> плъзгач
(trg)="s59"> սահիչ

(src)="s60"> разделителна рамка
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ

(src)="s61"> бутон за последователен избор
(trg)="s61"> պտտման կոճակ

(src)="s62"> лента за състояние
(trg)="s62"> վիճակագոտի

(src)="s63"> таблица
(trg)="s63"> աղյուսակ

(src)="s64"> клетка от таблица
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ

(src)="s65"> заглавие на колона в таблица
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս

(src)="s66"> заглавие на ред в таблица
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս

(src)="s67"> елемент на менюто , който може да се отдели от него
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր

(src)="s68"> терминал
(trg)="s68"> տերմինալ

(src)="s69"> текст
(trg)="s69"> տեքստ

(src)="s70"> превключващ бутон
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ