# bg/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# bg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Относно GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Научете повече за GNOME
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Новини
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Приятели на GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Контакти
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> Мистериозният GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Рибата Уанда
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> Относно работната среда GNOME
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Добре дошли в работната среда GNOME
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Благодарение на :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Версия
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Разпространител
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Дата на компилиране
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> GNOME е свободна , лесна , стабилна и достъпна работна среда за операционни системи сходни с Unix .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Стотици хора допринасят за разработката на GNOME , откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи , документация и контрол на качеството . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Грешка при четенето на файла „ %s “ : %s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Грешка при превъртането на файла „ %s “ : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Няма име
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> изисканият виртуален размер не пасва на действащия : изискан=(%d , %d ) , минимален=(%d , %d ) , максимален=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bg/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Владимир „ Kaladan “ Петков < kaladan\@gmail\.com > Александър Шопов < ash\@kambanaria\.org > Борислав Александров < B\.Aleksandrov\@cnsys\.bg > Ростислав Райков < zbrox\@i\-space\.org > Ясен Праматаров < turin\@fsa\-bg\.org > Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Ivanov https://launchpad.net/~ttecss Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov Miroslav E. Hadzhiev (Хаджиев) https://launchpad.net/~xtigyro Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov Vladimir "Kaladan" Petkov https://launchpad.net/~vpetkov Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio