# bg/account-plugins.xml.gz
# hi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# hi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> जाँच
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> नाम
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> गतिविधि
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> आज , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> कल , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> कभी नहीं
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> से :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> को :
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

# bg/adduser.xml.gz
# hi/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(src)="s12"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> संपन ् न ।
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(src)="s17"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s20"> Потребитулят ` %s ' вече е член на групата ` %s ' .
(trg)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(src)="s21"> Прибавяне на потребителя ` %s ' към групата ` %s ' ...
(trg)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(src)="s23"> Потребителят ` %s ' вече съществува . Излизане .
(trg)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(src)="s24"> Потребителят ` %s ' вече съществува с друг идентификатор . Излизане .
(trg)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(src)="s25"> Няма двойка идентификатори на потребител/група на разположение в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s26"> Потребителско име ` %s ' не беше създадено .
(trg)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(src)="s27"> Няма идентификатор на потребител на разположение в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(trg)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s28"> Вътрешна грешка
(trg)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(src)="s30"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на групата %d ) ...
(trg)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(src)="s35"> Добавяне на потребител ` %s ' ...
(trg)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(src)="s36"> Няма UID/GID двойка налична в обхвата %d-%d ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(src)="s37"> Няма UID е наличен в обхвата %d-%d ( FIRST_UID - LAST_UID ) .
(trg)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s38"> Добавяне на нова група ` %s ' ( %d ) ...
(trg)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(src)="s39"> Добавяне на нов потребител ` %s ' ( %d ) с група ` %s ' ...
(trg)="s39"> नया प ् रयोक ् ता `%s ' ( %d) समूह `% s ' के साथ जोड़ा जा रहा है ...
(src)="s40"> Достъпа е отказан
(trg)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(src)="s41"> Невалидна комбинация от опции
(trg)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(src)="s42"> неочакван неуспех , нищо не е направено
(trg)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(src)="s43"> неочакван неуспех , файла passwd липсва
(trg)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(src)="s44"> passwd файла е зает . повторен опит
(trg)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(src)="s45"> невалиден аргумент на опция locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Повторен опит ? [ y/N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Не се създава домашна папка за ` %s ' .
(trg)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(src)="s58"> Потребителят '%s ' вече съществува и не е системен потребител .
(trg)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(src)="s59"> Потребителят ` %s ' вече съществува .
(trg)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(src)="s65"> Позволяване на употреба на съмнително потребителско име .
(trg)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(src)="s77"> adduser [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на нормален потребител adduser --system [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на системен потребител adduser --group [ --gid ID ] ГРУПА addgroup [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на потребителска група addgroup --system [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на системна група adduser ПОТРЕБИТЕЛСКО ГРУПА Добавяне на съществуващ потребител към съществуващата група общи опции : --quiet | -q не се дава информация за процеса в изхода --force-badname позволява потребителски имена , които не съвпадат с NAME_REGEX[_SYSTEM ] конфигурационната променлива --help | -h съобщение за използване --version | -v номер на версия и авторски права --conf | -c ФАЙЛ използване на ФАЙЛ като конфигурационен файл --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Само root може да премахне потребител или група от системата .
(trg)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(src)="s79"> Не се позволяват опции след имената .
(trg)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(src)="s80"> Въведете име на група , за да премахнете :
(trg)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(src)="s81"> Въведете име на потребител , за да премахнете :
(trg)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।

# bg/aisleriot.xml.gz
# hi/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасианси
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> Игра с голям набор от пасианси
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(src)="s3"> пасиянс ; карти ; solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(trg)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(src)="s4"> Име на файла с темата
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(src)="s5"> Името на файла с графиките за картите .
(trg)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(src)="s6"> Дали да бъде показана лентата с инструменти .
(trg)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s7"> Дали да бъде показана лентата за състоянието .
(trg)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s8"> Избор на вид на управлението
(trg)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(src)="s9"> Избор дали да се влачат картите или да се натиска върху източника и след това върху целта .
(trg)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(src)="s10"> Звук
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> Дали да се изпълняват звуци при събития .
(trg)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(src)="s12"> Анимации
(trg)="s12"> एनीमेशन
(src)="s13"> Дали движенията на картите да са анимирани .
(trg)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(src)="s14"> Използван файл с игра
(trg)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(src)="s15"> Името на файл на Scheme съдържащ пасиансите .
(trg)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(src)="s16"> Статистика за играните игри
(trg)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(src)="s17"> Списък от низове , който идва под формата на наредени петорки : име , победи , общ брой играни игри , най-добро време ( в секунди ) и най-лошо време ( отново в секунди ) . Неиграните игри не е нужно да бъдат представяни .
(trg)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(src)="s18"> Скоро играни игри
(trg)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(src)="s19"> Списък със скоро играни игри .
(trg)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s27"> Избор на игра
(trg)="s27"> खेल चुनें
(src)="s28"> _Избор
(trg)="s28"> चुनें ( _ S )
(src)="s29"> _Ръководство
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> На цял _екран
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> _Съвет_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Нова игра_New Game
(trg)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _Нова игра
(trg)="s33"> नया खेल ( _ N )
(src)="s34"> _Отмяна на връщанетоReset
(trg)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _Рестартиране_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Отначало
(trg)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(src)="s37"> _Отмяна на ход
(trg)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(src)="s38"> Р_аздаване
(trg)="s38"> डील ( _ D )
(src)="s39"> _Изход от цял екран
(trg)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(src)="s40"> _Пауза
(trg)="s40"> ठहरें ( _ P )
(src)="s41"> Тази програма ( %s ) е свободен софтуер . Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) , както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия %d на лиценза или ( по ваше решение ) по-късна версия .
(trg)="s41"> % s मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर है ; इसे आप मुफ ़ ् त सॉफ ़ ् टवेयर फाउण ् डेशन द ् वारा प ् रकाशित ग ् नू जनरल पब ् लिक लाइसेंस के तहत वितरित कर सकते हैं या परिवर ् धित कर सकते हैं ; लाइसेंस के % d संस ् करण या इसके ( अपने विकल ् प अनुसार ) बाद के संस ् करण के तहत .
(src)="s42"> Тази програма ( %s ) се разпространява с надеждата , че ще бъде полезна , но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ , дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА . За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU .
(trg)="s42"> % s is distributed in the hope that it will be useful , but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE . See the GNU General Public License for more details .
(src)="s43"> Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) заедно с тази програма . Ако не сте , погледнете
(trg)="s43"> इस प ् रोग ् राम के साथ आपको ग ् नू - जनरल पब ् लिक लाइसेंस की प ् रतिलिपि मिलनी चाहिए . यदि नहीं तो देखें
(src)="s44">основаslot type
(trg)="s44">न्यासslot type