# bg/account-plugins.xml.gz
# he/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa

# bg/acl.xml.gz
# he/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> שימוש :
(src)="s2"> \t%s acl име на пътя ...
(trg)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl име на пътя ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl име на пътя ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(src)="s5"> \t%s -R име на пътя ...
(trg)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(src)="s6"> \t%s -D име на пътя ...
(trg)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(src)="s7"> \t%s -B име на пътя ...
(trg)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(src)="s8"> \t%s -l име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(src)="s10"> %s : не може да се изтрие acl на " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(src)="s11"> %s : грешка при премахването на acl по подразбиране на " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL достъп '%s ' : %s на записа %d
(trg)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(src)="s20"> %s : malloc не успя : %s
(trg)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(src)="s26"> %s : %s : %s в реда %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(src)="s30"> Използване : %s %s
(trg)="s30"> שימוש : % s % s
(src)="s41"> Използвайте ` %s --help ' за да получите допълнителна информация .
(trg)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(src)="s51"> определяне на правата за достъп за %s
(trg)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(src)="s52"> запазване на правата за достъп за %s
(trg)="s52"> שומר הרשאות עבור % s

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# he/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> מנהל יומן פעילות
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(src)="s4"> Защита и поверителност
(trg)="s4"> אבטחה ופרטיות
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(src)="s6"> поверителност ; активност ; история ; zeitgeist ; диагностика ; отчети за грешки ;
(trg)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(src)="s7"> Файлове и приложения
(trg)="s7"> קבצים ויישומים
(src)="s8"> Безопастност
(trg)="s8"> אבטחה
(src)="s9"> Търсене
(trg)="s9"> חיפוש
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> אבחון
(src)="s11"> При търсене в главното меню :
(trg)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(src)="s12"> Включи онлайн резултатите от търсенето
(trg)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(src)="s13"> Изисква въвеждането на парола :
(trg)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(src)="s14"> _При излизане от суспердиниране
(trg)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(src)="s15"> _При отключване на екрана
(trg)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(src)="s16"> _ако екранът е заключен повече от
(trg)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(src)="s17"> Настройки за паролата
(trg)="s17"> הגדרות ססמה
(src)="s18"> Настройки на захранването
(trg)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> שם
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> אין תיאור זמין
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> שימוש אחרון
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> פעילות
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> בחירת יישום
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> היום , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> אתמול , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> אף פעם
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> מ ־ :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> עד :
(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> טווח הזמן שגוי
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> מוזיקה
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> סרטונים
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> תמונות
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> מסמכים
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> מצגות
(src)="s37"> Електронни таблици
(trg)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(src)="s38"> История на мигновените съобщения
(trg)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(src)="s39"> Наскоро отваряните приложения и файлове могат да бъдат показани в главното меню и на други места . Ако други хора могат да наблюдават или имат достъп до вашия потребителски акаунт , може да искате да ограничите записващите се обекти .
(trg)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(src)="s40"> Проследяване на използваните файлове и приложения
(trg)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(src)="s41"> Почисти сведенията за дейност
(trg)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(src)="s42"> Включи :
(trg)="s42"> לכלול :
(src)="s43"> Изключи :
(trg)="s43"> להוציא :
(src)="s44"> Премахни елемента
(trg)="s44"> הסרת פריט
(src)="s45"> Добави папката към черния списък
(trg)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(src)="s46"> Добави файла към черния списък
(trg)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(src)="s47"> Почисти данните за използването
(trg)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(src)="s48"> Изтрий записите относно използваните файлове и приложения :
(trg)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(src)="s49"> За последния час
(trg)="s49"> מהשעה האחרונה
(src)="s50"> За последния ден
(trg)="s50"> מהיום האחרון
(src)="s51"> За последната седмица
(trg)="s51"> מהשבוע האחרון
(src)="s52"> За цялото време
(trg)="s52"> משחר ההיסטוריה
(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת . כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו .
(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> מדיניות פרטיות
(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :
(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> דוחות שגיאה כוללים מידע על פעילות התכנה בעת שנכשלה . תמיד תהיה לך האפשרות לשלוח או לבטל את דוח השגיאות .
(src)="s59"> Пакажи предишните доклади
(trg)="s59"> הצגת דיווחים קודמים
(src)="s60"> Изпращай допълнителна информация за системата до Каноникал
(trg)="s60"> שליחת פרטים לקנוניקל על המערכת מדי פעם בפעם
(src)="s61"> В информацията са включени данни като количеството изпълнявани програми , размера на дисково пространство на вашия компютър , както и какви устройства са свързани .
(trg)="s61"> מידע זה כולל את מספר התכניות שרצות , כמה מקום פנוי יש במחשב ואילו התקנים מחוברים .

# bg/adduser.xml.gz
# he/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> רק שם אחד או שניים מותרים .
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> פרט שם אחד בלבד במצב זה .
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> אופציות gid , --ingroup , --group-- מבטלות אחת את השניה
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> תיקיית הבית חייבת להיות מיקום מוחלט .
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> אזהרה : סיפריית הבית % s שציינתה קיימת כבר .
(src)="s7"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , не е достъпна : %s
(trg)="s7"> אזהרה : לא ניתן להיכנס לסיפריית הבית שציינתה , % s : % s
(src)="s8"> Групата ` %s ' вече съществува като системна . Излизане .
(trg)="s8"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת כקבוצת מערכת . יוצא .
(src)="s9"> Групата ` %s ' вече съществува и не е системна . Излизане .
(trg)="s9"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת והיא אינה קבוצת מערכת . יוצא .
(src)="s10"> Групата ` %s ' вече съществува , но няма различен GID . Излизане .
(trg)="s10"> הקבוצה `%s ' קיימת כבר, אולם עם GID אחר. הפעולה מבוטלת.
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> ה-GID `%s ' כבר בשימוש.
(src)="s12"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> אין GID זמין בתחום FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) % d- % d ) .
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13"> הקבוצה ' % s ' לא נוצרה .
(src)="s14"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на Групата %d ) ...
(trg)="s14"> מוסיף את הקבוצה `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> בוצע .
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת .
(src)="s17"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> אין GID זמין בתחום FIRST _ GID - LAST _ GID ) % d- % d ) .
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> המשתמש ' % s ' לא קיים .
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19"> הקבוצה ' % s ' אינה קיימת .
(src)="s20"> Потребитулят ` %s ' вече е член на групата ` %s ' .
(trg)="s20"> המשתמש ' % s ' כבר חבר בקבוצה `%s '.