# bg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Неизвестен мониторposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# bg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Звук и видео
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Мултимедийно меню
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Програмиране
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Инструменти за разработка на софтуер
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Обучение
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Игри и забавления
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Графични приложения
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> Програми за достъп до интернет , например имейл и браузър
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Офис приложения
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> Системни инструменти
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> Следене и настройка на системата
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> Помощни програми
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Набор от помощни програми
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> Приложения
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> Други
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> Програми , които не спадат към друга категория
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> Администриране
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> Предпочитания
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> Лични предпочитания
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> Настройки за няколко хардуерни устройстваPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# bg/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Звук и Видео
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Меню за мултимедия
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Разработка
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Инструменти за разработка на софтуер
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Обучение
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Игри и забавления
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Програми за работа с графика
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> Интернет
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> Програми за работа в Интернет , например е-поща и браузър
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> Офис
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> Офисни програмиPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> Системни инструменти
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> Следене и настройване на системата
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> Помощни програми
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> Набор от помощни програми
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> Програми
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> Други
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> Програми , които не принадлежат към друга категория
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> Редактор на менюта
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> Редакция на менютата
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> _Стандартни
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> _Менюта :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> _Програми :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> Име
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> Показване
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> Домашната папка не може да бъде намерена : не е зададена в /etc/passwd и няма стойност за $HOME в средата
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
# bg/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Добавяне на програма стартираща при влизане
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> Редактиране на програмите стартиращи при влизане
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> Командата за програма стартираща при влизане не може да е празна
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> Програма
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> _Допълнителни програми стартиращи при влизане :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> Непозната
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> Не може да се изгради връзка към управлението на сесии
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
# bg/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Преместване на прозореца в работен плот 1
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> Преместване на прозореца в работен плот 2
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> Преместване на прозореца в работен плот 3
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> Преместване на прозореца в работен плот 4
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> Преместване на прозореца един работен плот наляво
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> Преместване на прозореца един работен плот надясно
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> Преместване на прозореца един работен плот нагоре
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> Преместване на прозореца един работен плот надолу
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> Превключване към работен плот 1
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> Превключване към работен плот 2
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> Превключване към работен плот 3
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> Превключване към работен плот 4
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> Превключване на режима за цял екран
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s32"> Превключване на състоянието на максимизиране
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(src)="s33"> Максимизиране на прозорец
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s35"> Превключване на състоянието на навиване
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(src)="s36"> Затваряне на прозореца
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> Минимизиране на прозореца
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> Преместване на прозорец
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> Оразмеряване на прозорец
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s42"> Издигане на прозореца над другите
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(src)="s43"> Понижаване на прозореца под другите прозорци
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(src)="s44"> Максимизиране прозореца вертикално
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> Максимизиране на прозореца хоризонтално
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> _Принудително спиране
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> Неуспех при получаването на името на хоста : %s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> Неуспех при отварянето на дисплея на X Window „ %s “
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s55"> Някоя друга програма използва бързия клавиш %s с модификатори %x
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(src)="s67"> Неуспех при сканирането на папката с темите : %s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> Неуспех при рестартиране : %s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s70"> Триковете за развалените програми са изключени . Някои програми могат да са с неправилно поведение .
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(src)="s72"> „ %s “ , който е открит в базата от данни с настройките , не е валиден модификатор на бутон на мишката
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(src)="s73"> Низът „ %s “ открит в базата от данни с настройки е невалиден за стойност на клавишната комбинация „ %s “
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(src)="s74"> Работен плот %d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s75"> Екранът %d на дисплей „ %s “ е невалиден
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(src)="s76"> Екранът %d на дисплей „ %s “ вече има мениджър на прозорци ; пробвайте да го замените с опцията --replace .
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(src)="s77"> Неуспех при получаването на избрания мениджър за прозорци на екран %d , дисплей „ %s “
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s78"> Екран %d на дисплей „ %s “ вече има мениджър за прозорци
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(src)="s79"> Неуспех при отстъпването на екран %d на дисплей „ %s “
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "