# bg/bootloader.xml.gz
# gn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> Néi
(src)="s3"> Рестартирай
(trg)="s3"> Ñepyrũjey
(src)="s5"> Параметри на зареждането
(trg)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(src)="s6"> Изход ...
(trg)="s6"> Õsẽ
(src)="s7"> Вие напускате графичното меню и влизате в текстовия интерфейс .
(trg)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(src)="s8"> Помощ
(trg)="s8"> Ñepytyvõ
(src)="s10"> В/И грешка
(trg)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )

# bg/command-not-found.xml.gz
# gn/command-not-found.xml.gz

# bg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Звук и видео
(trg)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(src)="s2"> Мултимедийно меню
(trg)="s2"> Menu multimedia rehegua
(src)="s3"> Програмиране
(trg)="s3"> Jajapóva
(src)="s4"> Инструменти за разработка на софтуер
(trg)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(src)="s5"> Обучение
(trg)="s5"> Tekombo`e
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Ñembosarái
(src)="s7"> Игри и забавления
(trg)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Ta`anga
(src)="s9"> Графични приложения
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Програми за достъп до интернет , например имейл и браузър
(trg)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s13"> Офис приложения
(trg)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s16"> Универсален достъп
(trg)="s16"> Maymáva oikehagua
(src)="s18"> Помощни програми
(trg)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s19"> Набор от помощни програми
(trg)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s20"> Приложения
(trg)="s20"> Enhepynru Apy
(src)="s21"> Други
(trg)="s21"> Ambue
(src)="s22"> Програми , които не спадат към друга категория
(trg)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s28"> Екшън
(trg)="s28"> Tembiapo
(src)="s30"> Приключенски
(trg)="s30"> Tembiasa
(src)="s31"> Приключенски игри
(trg)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(src)="s33"> Аркадни игри
(trg)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(src)="s36"> Дъска
(trg)="s36"> Mesa
(src)="s37"> Игри на дъска
(trg)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(src)="s39"> Игри с карти
(trg)="s39"> Nambi jepoka
(src)="s40"> Дебиан
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Менюто на Дебиан
(trg)="s41"> Debian menu
(src)="s42"> Наука
(trg)="s42"> Pokuaa
(src)="s43"> Научни приложения
(trg)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(src)="s44"> Детски
(trg)="s44"> Mitã
(src)="s45"> Игри за деца
(trg)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(src)="s46"> Логически
(trg)="s46"> Kuaa rape
(src)="s47"> Логически и игри с пъзели
(trg)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(src)="s49"> Ролеви игри
(trg)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(src)="s50"> Администриране
(trg)="s50"> Sambyhyha
(src)="s51"> Промяна на системните настройки ( влияе на всички потребители )
(trg)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(src)="s52"> Предпочитания
(trg)="s52"> Poravoha
(src)="s53"> Лични предпочитания
(trg)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(src)="s54"> Симулатори
(trg)="s54"> Ha`ã
(src)="s55"> Симулатори
(trg)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(src)="s60"> Хардуер
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Настройки за няколко хардуерни устройстваPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Лични
(trg)="s62"> Che mba`eva

# bg/gnome-menus.xml.gz
# gn/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Звук и Видео
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> Меню за мултимедия
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> Разработка
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> Инструменти за разработка на софтуер
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> Обучение
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> Игри и забавления
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> Програми за работа с графика
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s12"> Интернет
(trg)="s12"> Kya
(src)="s13"> Програми за работа в Интернет , например е-поща и браузър
(trg)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s14"> Офис
(trg)="s14"> Nhamboparaa Regua
(src)="s15"> Офисни програмиPersonal settings
(trg)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(src)="s24"> Помощни програми
(trg)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s25"> Набор от помощни програми
(trg)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s26"> Програми
(trg)="s26"> Enhepynru Apy
(src)="s27"> Други
(trg)="s27"> Amboae
(src)="s28"> Програми , които не принадлежат към друга категория
(trg)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s32"> _Менюта :
(trg)="s32"> _ Eka Apy :
(src)="s33"> _Програми :
(trg)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s35"> Име
(trg)="s35"> Derery
(src)="s36"> Показване
(trg)="s36"> Oexaukaa