Untitled Document

# bg/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# gd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd

(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad

(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd

(src)="s4"> Защита и поверителност
(trg)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd

(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd

(src)="s6"> поверителност ; активност ; история ; zeitgeist ; диагностика ; отчети за грешки ;
(trg)="s6"> prìobhaideachd ; gnìomhachd ; loga ; zeitgeist ; diagnosachd ; aithisgean mhearachdan ;

(src)="s7"> Файлове и приложения
(trg)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean

(src)="s8"> Безопастност
(trg)="s8"> Tèarainteachd

(src)="s9"> Търсене
(trg)="s9"> Lorg

(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> Diagnosachd

(src)="s11"> При търсене в главното меню :
(trg)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :

(src)="s12"> Включи онлайн резултатите от търсенето
(trg)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon

(src)="s13"> Изисква въвеждането на парола :
(trg)="s13"> Iarr am facal-faire agad :

(src)="s14"> _При излизане от суспердиниране
(trg)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh

(src)="s15"> _При отключване на екрана
(trg)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn

(src)="s16"> _ако екранът е заключен повече от
(trg)="s16"> _ ma bha an sgrìn bàn fad

(src)="s17"> Настройки за паролата
(trg)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire

(src)="s18"> Настройки на захранването
(trg)="s18"> Roghainnean na cumhachd

(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Ainm

(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh

(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh

(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> Gnìomhachd

(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> Tagh aplacaid

(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> An-diugh , % H : % M

(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> An-dè , % H : % M

(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> Chan ann idir

(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> O :

(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> Gu :

(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach

(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> Ceòl

(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Videothan

(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Dealbhan

(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> Sgrìobhainnean

(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Taisbeanaidhean

(src)="s37"> Електронни таблици
(trg)="s37"> Cliath-dhuilleagan

(src)="s38"> История на мигновените съобщения
(trg)="s38"> Logaichean cabadaich

(src)="s39"> Наскоро отваряните приложения и файлове могат да бъдат показани в главното меню и на други места . Ако други хора могат да наблюдават или имат достъп до вашия потребителски акаунт , може да искате да ограничите записващите се обекти .
(trg)="s39"> Gabhaidh na faidhlichean ' s aplacaidean a chleachd thu o chionn goirid sealltainn air an deas-bhòrd ' s àiteachan eile . Mas urrainn do chàch an cunntas agad a shealltainn no inntrigeadh , ' s dòcha gum b ' fhearr leat na nithean a thèid a chlàradh a chuingeachadh .

(src)="s40"> Проследяване на използваните файлове и приложения
(trg)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean

(src)="s41"> Почисти сведенията за дейност
(trg)="s41"> Falamhaich an dàta cleachdaidh ...

(src)="s42"> Включи :
(trg)="s42"> Gabh a-steach na leanas :

(src)="s43"> Изключи :
(trg)="s43"> Dùin a-mach na leanas :

(src)="s44"> Премахни елемента
(trg)="s44"> Thoir air falbh an nì

(src)="s45"> Добави папката към черния списък
(trg)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta

(src)="s46"> Добави файла към черния списък
(trg)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta

(src)="s47"> Почисти данните за използването
(trg)="s47"> Falamhaich an dàta cleachdaidh

(src)="s48"> Изтрий записите относно използваните файлове и приложения :
(trg)="s48"> Sguab às clàr nam faidhlichean is aplacaidean a chaidh a chleachdadh :

(src)="s49"> За последния час
(trg)="s49"> San uair a thìde seo chaidh

(src)="s50"> За последния ден
(trg)="s50"> An-dè

(src)="s51"> За последната седмица
(trg)="s51"> San t-seachdain seo chaidh

(src)="s52"> За цялото време
(trg)="s52"> Uair sam bith

(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?

(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .

(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd

(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :

(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical

(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .

(src)="s59"> Пакажи предишните доклади
(trg)="s59"> seann-aithisgean a shealltainn

(src)="s60"> Изпращай допълнителна информация за системата до Каноникал
(trg)="s60"> fiosrachadh mun t-siostam a chur gu Canonical o àm gu àm

(src)="s61"> В информацията са включени данни като количеството изпълнявани програми , размера на дисково пространство на вашия компютър , както и какви устройства са свързани .
(trg)="s61"> Tha seo a ' gabhail a-steach diofar rudan , can co mheud prògram a bha a ' ruith , dè na tha aig a ' choimpiutair a dh 'àite agus dè na h-uidheaman a bha ceangailte ris .

# bg/app-install-data.xml.gz
# gd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7zip инструмент за компресиране/разархивиране
(trg)="s2"> 7zip compression / uncompression tool

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ACE е инструмент за компресиране и разархивиране
(trg)="s4"> ACE compression / uncompression tool

(src)="s5"> Система за контрол на версии Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar Version Control System

(src)="s6"> Лесна за употреба дистрибутирана система за контрол на версии
(trg)="s6"> Easy to use distributed version control system

(src)="s7"> ATI двоичен X. Org драйвер
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver

(src)="s8"> Оптимизирано хардуерно ускорение на OpenGL с новите графични карти ATI
(trg)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards

(src)="s9"> Инсталатор на приставката Adobe Flash за Mozilla
(trg)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla

(src)="s10"> Приставка Adobe Flash
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin

(src)="s11"> Инструменти за работнтата среда GNOME
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities

(src)="s12"> Речник , Анализатор на свободното дисково пространство , Програма за преглед на системните дневници , Инструмент за търсене
(trg)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool

(src)="s13"> Icedtea Java приставка
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin

(src)="s14"> Icedtea Java приставка за браузър
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> Игра за игровата машина Spring . Динамична стратегия в реално време без икономика .
(trg)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .

(src)="s17"> Често използвани програми с ограничени авторски права за kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Ограничени екстри за Kubuntu
(trg)="s18"> Kubuntu restricted extras

(src)="s19"> LXDE ( олекотена Х11 графична работна среда )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )

(src)="s20"> Метапакет за олекотената работна среда за X11
(trg)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment

(src)="s21"> MySQL Клиент
(trg)="s21"> MySQL Client

(src)="s22"> MySQL Сървър
(trg)="s22"> MySQL Server

(src)="s23"> NVidia двоичен X. Org драйвер ( 'версия 173 ' )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )

(src)="s24"> Оптимизиран за хардуерно ускорение на OpenGL с графични карти nVidia
(trg)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards

(src)="s25"> Изпълними NVidia драйвери за X. Org ( версия «current» )
(trg)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )

(src)="s26"> NVidia двоичен X. Org драйвер ( 'версия 96 ' )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )

(src)="s27"> Оптимизиран за хардуерно ускорение на OpenGL с графични карти nVidia
(trg)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards

(src)="s28"> Отворен ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> Това е колекция от безплатни ClipArt
(trg)="s29"> This is a collection of free ClipArt

(src)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
(trg)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin

(src)="s31"> Пристава за шифроване на съобщения за pidgin
(trg)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin

(src)="s32"> Комплект приставки за програмана за бързи съобщения Pidgin
(trg)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack

(src)="s33"> 30 полезни добавки за pidgin
(trg)="s33"> 30 useful plugins for pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s35"> RAR инструмент за компресиране/разархивиране
(trg)="s35"> RAR compression / uncompression tool

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

(src)="s37"> Спам филтър чрез анализ на текст ( работи с Поща на Evolution )
(trg)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )

(src)="s38"> Arte приставка за totem
(trg)="s38"> Arte plugin for totem