# bg/account-plugins.xml.gz
# frp/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa

# bg/bootloader.xml.gz
# frp/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> Validar
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> Anular
(src)="s3"> Рестартирай
(trg)="s3"> Relancèr
(src)="s4"> Продължи
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Параметри на зареждането
(trg)="s5"> Opcions de garitóla
(src)="s6"> Изход ...
(trg)="s6"> Modènt
(src)="s7"> Вие напускате графичното меню и влизате в текстовия интерфейс .
(trg)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(src)="s8"> Помощ
(trg)="s8"> Éda
(src)="s9"> Зареждане на операционна система
(trg)="s9"> Charjór de garitóla
(src)="s10"> В/И грешка
(trg)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(src)="s11"> Сменете зареждащият диск
(trg)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(src)="s12"> Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s13"> Това е зареждащ диск %u . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s15"> Парола
(trg)="s15"> Mot de pas
(src)="s16"> Въведете парола си :
(trg)="s16"> Beta ton mot de passi :
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> Errór de DVD
(src)="s19"> Изключи
(trg)="s19"> Betar fóra tension
(src)="s20"> Желаете ли да изключите сега системата ?
(trg)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(src)="s21"> Парола
(trg)="s21"> Mot de pas
(src)="s22"> Други настройки
(trg)="s22"> Autres opcions
(src)="s23"> Език
(trg)="s23"> Lèngua
(src)="s24"> Kлавиатурна подредба
(trg)="s24"> Mapa de clavèr
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Експертен режим
(trg)="s27"> Expért
(src)="s28"> Достъпност
(trg)="s28"> Accessibilità
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> Nyun
(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> Yaut contraste
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> Crofe
(src)="s32"> Екранен четец
(trg)="s32"> Lectór d 'ecran
(src)="s33"> Брайлов терминал
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Промяна на клавишите
(trg)="s34"> Modificatórs de clavèr
(src)="s35"> Екранна клавиатура
(trg)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(src)="s36"> Превключващи устройства при нарушена подвижност
(trg)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(src)="s37"> Всичко
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^Пробвайте Убунту без да инсталирате
(trg)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(src)="s39"> ^Пробвайте Кубунту без да инсталирате
(trg)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(src)="s40"> ^Пробвайте Едубунту без да инсталирате
(trg)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(src)="s41"> ^Пробвайте Ксубунту без да инсталирате
(trg)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(src)="s42"> ^Пробвайте Убунту МИУ без да инсталирате
(trg)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(src)="s43"> ^Пробвайте Убунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s44"> ^Пробвайте Кубунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s45"> ^Пробвайте Лубунту без да инсталирате
(trg)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(src)="s46"> ^Стартирайте Кубунту
(trg)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(src)="s47"> Използвай актуализазионен диск с драйвери
(trg)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(src)="s48"> ^Инсталирайте Убунту в текстов режим
(trg)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(src)="s49"> ^Инсталирайте Кубунту в текстов режим
(trg)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(src)="s50"> ^Инсталирайте Едубунту в текстов режим
(trg)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(src)="s51"> ^Инсталирайте Ксубунту в текстов режим
(trg)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(src)="s52"> ^Инсталирайте Убунту
(trg)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(src)="s53"> ^Инсталирайте Кубунту
(trg)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(src)="s54"> ^Инсталирайте Едубунту
(trg)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(src)="s55"> ^Инсталирайте Ксубунту
(trg)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(src)="s56"> ^Инсталирайте Убунту Сървър
(trg)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(src)="s58"> ^Инсталирайте Убунту Студио
(trg)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^Инсталирайте Убунту МИУ
(trg)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(src)="s60"> ^Инсталирайте Убунту Нетбук
(trg)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^Инсталирайте Кубунту Нетбук
(trg)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^Инсталирайте Лубунту
(trg)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(src)="s63"> Инсталирай работна станция
(trg)="s63"> Installar na stacion de travaly
(src)="s64"> Инсталирай сървър
(trg)="s64"> Installar un servór
(src)="s65"> OEM-режим на инсталиране ( за производители )
(trg)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(src)="s66"> Инсталирай LAMP сървър
(trg)="s66"> Installar un servór LAMP
(src)="s67"> Инсталирай LTSP сървър
(trg)="s67"> Installar un servór LTSP

# bg/dpkg.xml.gz
# frp/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> символа «%c» не е позволен ( допустими са латински букви , цифри и символите «%s»)architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s56"> папката с актуализациите съдържа файла «%.250s» чието име е прекалено дълго ( %d символа , при допустими %d )
(trg)="s56"> lo repertéro de bet-a-jorn content un fichier « % .250s » que lo nom eht trop long ( longor = % d , max = % d )
(src)="s57"> папката с актуализациите съдържа файлове с различна дължина на имената ( двете %d и %d )
(trg)="s57"> lo repertéro de bet-a-jorn content de fichiers que los noms sont de longors diferentes ( % d é % d )
(src)="s60"> неуспешно създаване на «%.255s»
(trg)="s60"> impossiblo de crear ' % .255s '
(src)="s61"> не може да напълни %.250s с пълнеж
(trg)="s61"> impossible de betar en forma % .250s
(src)="s212">version
(trg)="s212"> version
(src)="s484">section
(trg)="s484"> section
(src)="s936">architecture
(trg)="s936"> architecture

# bg/evolution-3.10.xml.gz
# frp/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> _Професия : Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> _Първо име : FullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> Телексteletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> КатегорииiCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> Личноemail-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> Интерфейс за внасяне на визиткиn-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> Време за _отлагане : Purge events older than < < spin\-button > > days
(trg)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> грешно времеPop up an alert %d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> ОбобщениеiCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> ОписаниеiCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> ПоверителностiCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> ПубличнаiCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> ЛичнаiCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> Поверителноemail-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> ОрганизаторiCalImp
(trg)="s416"> iCalImp
(src)="s418"> МестоположениеiCalImp
(trg)="s418"> iCalImp
(src)="s441"> ден/дниrecurrpage
(trg)="s441"> recurrpage
(src)="s556"> ПрисъстващиiCalImp
(trg)="s556"> iCalImp
(src)="s573"> ПотребителскаNone " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> заrecurrpage
(trg)="s575"> recurrpage
(src)="s576"> доrecurrpage
(trg)="s576"> recurrpage
(src)="s577"> 15 минути преди срещатаeventpage
(trg)="s577"> eventpage
(src)="s578"> 1 час преди срещатаeventpage
(trg)="s578"> eventpage
(src)="s603"> БележкаiCalImp
(trg)="s603"> iCalImp
(src)="s626"> първиsecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> Дата/време : recurrpage
(trg)="s649"> recurrpage
(src)="s651"> седмица/иrecurrpage
(trg)="s651"> recurrpage