# bg/account-plugins.xml.gz
# fi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Sisältää Gmailin , Google Docsin , Google + : n , YouTuben ja Picasan

# bg/acl.xml.gz
# fi/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> Käyttö :
(src)="s2"> \t%s acl име на пътя ...
(trg)="s2"> \ t % s acl polkunimi ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl име на пътя ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl polkunimi ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl име на пътя ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl polkunimi ...
(src)="s5"> \t%s -R име на пътя ...
(trg)="s5"> \ t % s -R polkunimi ...
(src)="s6"> \t%s -D име на пътя ...
(trg)="s6"> \ t % s -D polkunimi ...
(src)="s7"> \t%s -B име на пътя ...
(trg)="s7"> \ t % s -B polkunimi ...
(src)="s8"> \t%s -l име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s9"> \t%s -r име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r polkunimi ... \ t [ ei ole IRIX-yhteensopiva ]
(src)="s10"> %s : не може да се изтрие acl на " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistaa : % s
(src)="s11"> %s : грешка при премахването на acl по подразбиране на " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : virhe poistettaessa kohteen " % s " pääsylistan oletusta : % s
(src)="s12"> %s : ACL достъп '%s ' : %s на записа %d
(trg)="s12"> % s : pääsy ACL " % s " : % s tiedossa % d
(src)="s20"> %s : malloc не успя : %s
(trg)="s20"> % s : malloc ( ) epäonnistui : % s
(src)="s26"> %s : %s : %s в реда %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s rivillä % d
(src)="s30"> Използване : %s %s
(trg)="s30"> Käyttö : % s % s
(src)="s41"> Използвайте ` %s --help ' за да получите допълнителна информация .
(trg)="s41"> Saat lisätietoja komennolla " % s --help " .
(src)="s51"> определяне на правата за достъп за %s
(trg)="s51"> asetetaan kohteen % s oikeudet
(src)="s52"> запазване на правата за достъп за %s
(trg)="s52"> säilytetään kohteen % s oikeudet

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# fi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> Toimintalokien hallinta
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> Muokkaa tapahtumia , joita Zeitgeist seuraa
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> Käyttötietojen ja yksityisyyden hallintatyökalu
(src)="s4"> Защита и поверителност
(trg)="s4"> Turvallisuus ja yksityisyys
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> Yksityisyys- ja käyttötietojen hallinta
(src)="s6"> поверителност ; активност ; история ; zeitgeist ; диагностика ; отчети за грешки ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; yksityisyys ; aktiivisuus ; loki ; diagnostiikka ; virheraportit ;
(src)="s7"> Файлове и приложения
(trg)="s7"> Tiedostot ja sovellukset
(src)="s8"> Безопастност
(trg)="s8"> Turvallisuus
(src)="s9"> Търсене
(trg)="s9"> Haku
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> Tilastot
(src)="s11"> При търсене в главното меню :
(trg)="s11"> Unity-valikossa etsittäessä :
(src)="s12"> Включи онлайн резултатите от търсенето
(trg)="s12"> Sisällytä hakutulokset Internetistä
(src)="s13"> Изисква въвеждането на парола :
(trg)="s13"> Vaadi salasanan syöttämistä , kun :
(src)="s14"> _При излизане от суспердиниране
(trg)="s14"> _ Tietokone herää valmiustilasta
(src)="s15"> _При отключване на екрана
(trg)="s15"> _ Tietokone herää valmiusnäytöstä
(src)="s16"> _ако екранът е заключен повече от
(trg)="s16"> _ ja se on ollut käyttämättömänä
(src)="s17"> Настройки за паролата
(trg)="s17"> Salasana-asetukset
(src)="s18"> Настройки на захранването
(trg)="s18"> Virransäästöasetukset
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Nimi
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> Kuvausta ei ole saatavilla
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> Viimeksi käytetty
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> Aktiivisuus
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> Valitse sovellus
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> Tänään , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> Eilen , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % Bta % Y % H. % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> Ei koskaan
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> Päivästä :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> Päivään :
(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> Virheellinen aikaväli
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d . % Bta % Y
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> Musiikki
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Kuvat
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> Asiakirjat
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Esitykset
(src)="s37"> Електронни таблици
(trg)="s37"> Laskentataulukot
(src)="s38"> История на мигновените съобщения
(trg)="s38"> Keskustelulokit
(src)="s39"> Наскоро отваряните приложения и файлове могат да бъдат показани в главното меню и на други места . Ако други хора могат да наблюдават или имат достъп до вашия потребителски акаунт , може да искате да ограничите записващите се обекти .
(trg)="s39"> Aiemmin käyttämäsi tiedostot ja sovellukset on mahdollista näyttää Unity-valikossa ja muualla . Jos muilla ihmisillä on pääsy käyttäjätilillesi , saatat haluta rajoittaa tallennettavia kohteita .
(src)="s40"> Проследяване на използваните файлове и приложения
(trg)="s40"> Kerää tietoja sovellusten ja tiedostojen käytöstä
(src)="s41"> Почисти сведенията за дейност
(trg)="s41"> Tyhjennä käyttötiedot …
(src)="s42"> Включи :
(trg)="s42"> Tallenna tietoja :
(src)="s43"> Изключи :
(trg)="s43"> Älä tallenna tietoja :
(src)="s44"> Премахни елемента
(trg)="s44"> Poista kohde
(src)="s45"> Добави папката към черния списък
(trg)="s45"> Valitse kansio pois jätettävien listalle
(src)="s46"> Добави файла към черния списък
(trg)="s46"> Valitse tiedosto pois jätettävien listalle
(src)="s47"> Почисти данните за използването
(trg)="s47"> Tyhjennä käyttötiedot
(src)="s48"> Изтрий записите относно използваните файлове и приложения :
(trg)="s48"> Poista tiedot käytetyistä tiedostoista ja sovelluksista ajalta :
(src)="s49"> За последния час
(trg)="s49"> Kulunut tunti
(src)="s50"> За последния ден
(trg)="s50"> Kulunut päivä
(src)="s51"> За последната седмица
(trg)="s51"> Kulunut viikko
(src)="s52"> За цялото време
(trg)="s52"> Kaikki
(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> Toimintoa ei ole mahdollista perua . Haluatko varmasti poistaa kaikki käyttötiedot tältä aikaväliltä ?
(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> Ubuntu voi kerätä nimettömiä tietoja Ubuntun käytöstä . Nämä tiedot lähetetään tietosuojakäytäntömme mukaisesti Ubuntun kehittäjille .
(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> Tietosuojakäytäntö
(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> Tämän tietokoneen käyttäjät voivat :
(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> Lähettää vikailmoituksia Canonicalille
(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> Vikailmoituksessa mainitaan vian aiheuttaneen sovelluksen nimi ja tietoja sen toiminnasta . Ilmoitusta ei koskaan lähetetä ilman käyttäjän lupaa .
(src)="s59"> Пакажи предишните доклади
(trg)="s59"> Näytä aiemmat raportit
(src)="s60"> Изпращай допълнителна информация за системата до Каноникал
(trg)="s60"> Lähettää satunnaisia järjestelmätietoja Canonicalille
(src)="s61"> В информацията са включени данни като количеството изпълнявани програми , размера на дисково пространство на вашия компютър , както и какви устройства са свързани .
(trg)="s61"> Sisältää tietoa muun muassa käynnissä olevien sovellusten määrästä , tietokoneen levytilan määrästä ja tietokoneeseen liitetyistä laitteista .

# bg/adduser.xml.gz
# fi/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> Vain pääkäyttäjä ( root ) voi lisätä käyttäjiä ja ryhmiä järjestelmään .
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> Ainoastaan yksi tai kaksi nimeä sallitaan .
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> Tässä tilassa voi antaa vain yhden nimen .
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ja --gid -valitsimet ovat toisensa poissulkevia .
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> Kotihakemiston tulee olla täydellinen polku .
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> Varoitus : määrittelemäsi kotihakemisto % s on jo olemassa .
(src)="s7"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , не е достъпна : %s
(trg)="s7"> Varoitus : määrittelemääsi kotihakemistoa % s ei voida käyttää : % s
(src)="s8"> Групата ` %s ' вече съществува като системна . Излизане .
(trg)="s8"> Ryhmä `%s ' on jo olemassa järjestelmäryhmänä. Poistutaan.
(src)="s9"> Групата ` %s ' вече съществува и не е системна . Излизане .
(trg)="s9"> Ryhmä " % s " on jo olemassa eikä ole järjestelmäryhmä . Poistutaan .
(src)="s10"> Групата ` %s ' вече съществува , но няма различен GID . Излизане .
(trg)="s10"> Ryhmä `%s ' on jo olemassa, mutta sillä on eri GID. Poistutaan.
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> GID `%s ' on jo käytössä.
(src)="s12"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Välillä % d – % d ei ole vapaita GID-numeroita ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13"> Ryhmää `%s ' ei luotu.
(src)="s14"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на Групата %d ) ...
(trg)="s14"> Lisätään ryhmä `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> Valmis .
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16"> Ryhmä `%s ' on jo olemassa.
(src)="s17"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> Välillä % d – % d ei ole vapaita GID-numeroita ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> Käyttäjää `%s ' ei ole.
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19"> Ryhmää `%s ' ei ole olemassa.
(src)="s20"> Потребитулят ` %s ' вече е член на групата ` %s ' .
(trg)="s20"> Käyttäjä `%s ' on jo jäsenenä ` % s ' -ryhmässä.