# bg/account-plugins.xml.gz
# eu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube eta Picasa

# bg/acl.xml.gz
# eu/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> Erabilera :
(src)="s2"> \t%s acl име на пътя ...
(trg)="s2"> \ t % s acl bide-izena ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl име на пътя ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl bide-izena ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl име на пътя ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl bide-izena ...
(src)="s5"> \t%s -R име на пътя ...
(trg)="s5"> \ t % s -R bide-izena ...
(src)="s6"> \t%s -D име на пътя ...
(trg)="s6"> \ t % s -D bide-izena ...
(src)="s7"> \t%s -B име на пътя ...
(trg)="s7"> \ t % s -B bide-izena ...
(src)="s8"> \t%s -l име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(src)="s9"> \t%s -r име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r bide-izena ... \ t [ ez da IRIX bateragarria ]
(src)="s10"> %s : не може да се изтрие acl на " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : errorea acl sarbidea kentzean " % s " : % s
(src)="s11"> %s : грешка при премахването на acl по подразбиране на " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : errorea lehenetsitako acl kentzean " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL достъп '%s ' : %s на записа %d
(trg)="s12"> % s : ACL sarbidea ' % s ' : % s , % d sarreran
(src)="s20"> %s : malloc не успя : %s
(trg)="s20"> % s : malloc aginduak huts egin du : % s
(src)="s26"> %s : %s : %s в реда %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s , % d lerroan
(src)="s30"> Използване : %s %s
(trg)="s30"> Erabilera : % s % s
(src)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(trg)="s35"> -v , --version inprimatu bertsioa eta irten -h , --help erakutsi laguntzarako testu hau
(src)="s41"> Използвайте ` %s --help ' за да получите допълнителна информация .
(trg)="s41"> Probatu `%s --help ' informazio gehiago eskuratzeko.
(src)="s51"> определяне на правата за достъп за %s
(trg)="s51"> baimenak eartzen % s -rentzat
(src)="s52"> запазване на правата за достъп за %s
(trg)="s52"> baimenak gordetzen % s -rentzat

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# eu/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> Konfiguratu zer grabatzen den Zeitgeist jarduera-egutegian
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> Jarduera eta pribatutasuna kudeatzeko tresna
(src)="s4"> Защита и поверителност
(trg)="s4"> Segurtasuna eta pribatutasuna
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
(src)="s6"> поверителност ; активност ; история ; zeitgeist ; диагностика ; отчети за грешки ;
(trg)="s6"> pribatutasuna ; jarduera ; egunkaria ; zeitgeist ; diagnosiak ; errore-txostenak ;
(src)="s7"> Файлове и приложения
(trg)="s7"> Fitxategi eta aplikazioak
(src)="s8"> Безопастност
(trg)="s8"> Segurtasuna
(src)="s9"> Търсене
(trg)="s9"> Bilatu
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> Diagnostikoak
(src)="s11"> При търсене в главното меню :
(trg)="s11"> Abio-leihoan bilatzean :
(src)="s12"> Включи онлайн резултатите от търсенето
(trg)="s12"> Bilatu emaitzak linean ere
(src)="s13"> Изисква въвеждането на парола :
(trg)="s13"> Eskatu pasahitza :
(src)="s14"> _При излизане от суспердиниране
(trg)="s14"> _ Eseki ondoren iratzartzean
(src)="s15"> _При отключване на екрана
(trg)="s15"> _ Pantaila beltzetik itzultzean
(src)="s16"> _ако екранът е заключен повече от
(trg)="s16"> Pantaila _ beltz egon bada tarte batez
(src)="s17"> Настройки за паролата
(trg)="s17"> Pasahitzaren ezarpenak
(src)="s18"> Настройки на захранването
(trg)="s18"> Energia-ezarpenak
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Izena
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> Ez dago deskribapenik
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> Azkenekoz erabilia
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> Jarduera
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> Hautatu aplikazioa
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> Gaur , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> Atzo , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % Y ( e ) ko % Bren % e ( e ) an , % H : % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> Inoiz ez
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> Noiztik :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> Noiz arte :
(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> Denbora-tarte baliogabea
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % Y ( e ) ko % Bren % d ( e ) an
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> Musika
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Bideoak
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Irudiak
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> Dokumentuak
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Aurkezpenak
(src)="s37"> Електронни таблици
(trg)="s37"> Kalkulu-orriak
(src)="s38"> История на мигновените съобщения
(trg)="s38"> Elkarrizketa-erregistroak
(src)="s39"> Наскоро отваряните приложения и файлове могат да бъдат показани в главното меню и на други места . Ако други хора могат да наблюдават или имат достъп до вашия потребителски акаунт , може да искате да ограничите записващите се обекти .
(trg)="s39"> Orain gutxi erabilitako fitxategi eta aplikazioak abio-leihoan eta beste edonon bistara daitezke . Beste norbaitek ikus badezake , edo zure kontura sar badaiteke , agian zein elementu grabatzen diren kontrolatu nahiko duzu .
(src)="s40"> Проследяване на използваните файлове и приложения
(trg)="s40"> Grabatu fitxategi eta aplikazioen erabilera
(src)="s41"> Почисти сведенията за дейност
(trg)="s41"> Garbitu erabilera-datuak ...
(src)="s42"> Включи :
(trg)="s42"> Sartu :
(src)="s43"> Изключи :
(trg)="s43"> Baztertu :
(src)="s44"> Премахни елемента
(trg)="s44"> Kendu elementua
(src)="s45"> Добави папката към черния списък
(trg)="s45"> Hautatu karpeta bat zerrenda beltzera gehitzeko
(src)="s46"> Добави файла към черния списък
(trg)="s46"> Hautatu fitxategi bat zerrenda beltzera gehitzeko
(src)="s47"> Почисти данните за използването
(trg)="s47"> Garbitu erabilera-datuak
(src)="s48"> Изтрий записите относно използваните файлове и приложения :
(trg)="s48"> Ezabatu erabilitako fitxategi eta aplikazioen erregistroa :
(src)="s49"> За последния час
(trg)="s49"> Azken ordukoak
(src)="s50"> За последния ден
(trg)="s50"> Azken egunekoak
(src)="s51"> За последната седмица
(trg)="s51"> Azken astekoak
(src)="s52"> За цялото време
(trg)="s52"> Guztiak
(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> Eragiketa ezin da desegin , ziur zure jarduera ezabatu nahi duzula ?
(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> Ubuntuk informazio anonimoa jaso dezake garatzaileei hobetzen laguntzeko . Batutako informazio guztia gure pribatutasun-politikaren erabiliz kudeatzen da .
(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> Pribatutasun-politika
(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> Ordenagailu hau darabilten erabiltzaileek honakoa egin dezakete :
(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> Bidali errore-txostenak Canonical-i
(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> Errore-txostenek programa batek huts egiten duenero zertan ari zen azaltzen du barnean . Beti emango zaizu errore-txostena bidali edo bidalketa ezeztatzeko aukera .
(src)="s59"> Пакажи предишните доклади
(trg)="s59"> Erakutsi txosten zaharragoak
(src)="s60"> Изпращай допълнителна информация за системата до Каноникал
(trg)="s60"> Bidali sistemaren informazioa noizean behin Canonical-i
(src)="s61"> В информацията са включени данни като количеството изпълнявани програми , размера на дисково пространство на вашия компютър , както и какви устройства са свързани .
(trg)="s61"> Hemen sartzen dira , esaterako , zenbat programa ari diren exekutatzen , zenbat leku daukan diskoan ordenagailuak , edo zein gailu dauden konektatuta .

# bg/adduser.xml.gz
# eu/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> root erabiltzaileak bakarrik gehitu ditzake talde edo erabiltzaileak sistemari
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> Izen bat edo bi bakarrik onartzen dira .
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> Zehaztu izen bat bakarrik modu honetan .
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , eta --gid aukerak ezin dira batera erabili .
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> karpeta nagusia bide-izen absolutua izan behar da .
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> Abisua : Zuk hautatutako % s etxe-direktorioa existitzen da jadanik .
(src)="s7"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , не е достъпна : %s
(trg)="s7"> Abisua : ezarri duzun % s karpeta nagusia ezin da atzitu : % s .
(src)="s8"> Групата ` %s ' вече съществува като системна . Излизане .
(trg)="s8"> ' % s ' taldea badago lehendik ere sistemako talde gisa . Irtetzen .
(src)="s9"> Групата ` %s ' вече съществува и не е системна . Излизане .
(trg)="s9">`%s ' taldea existitzen da jada, eta ez da sistema-taldea. Irteten.
(src)="s10"> Групата ` %s ' вече съществува , но няма различен GID . Излизане .
(trg)="s10"> ' % s ' taldea badago lehendik ere , baina GID desberdin bat du . Irtetzen .
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> ' % s ' GIDa dagoeneko erabilia dago .
(src)="s12"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Ez dago GID erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ SIS _ GID - AZKEN _ SIS _ GID ) .
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13"> ' % s ' taldea ez da sortu .
(src)="s14"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на Групата %d ) ...
(trg)="s14"> ' % s ' taldea gehitzen : ( % d GIDa ) ...
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> Eginda .
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16"> ' % s ' taldea badago lehendik ere .
(src)="s17"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> Ez dago GID erabilgarririk % d- % d barrutian ( LEHEN _ GID - AZKEN _ GID ) .
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> ' % s ' erabiltzailea ez dago .
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19"> ' % s ' taldea ez dago .