# bg/inkscape.xml.gz
# es_MX/inkscape.xml.gz

(src)="s4"> Създаване и редакция на изображения Scalable Vector Graphics
(trg)="s4"> Cree y edite Gráficos Vectoriales Escalables ( SVG )
(src)="s69"> Молив
(trg)="s69"> Lápiz
(src)="s342"> Рисунка
(trg)="s342"> Dibujo
(src)="s498"> Ctrl : създаване на кръг или кратна елипса, превключване ъгъла на арката/сегмента
(trg)="s498"> Ctrl : crear un círculo o elipse de proporción entera , ajustar el ángulo del arco / segmento
(src)="s499"> Shift : рисуване около началната точка
(trg)="s499"> Mayús : dibujar alrededor del punto inicial
(src)="s509"> Без
(trg)="s509"> Ninguno
(src)="s513"> Точка на свързване : натискане и влачене за създаване на нова свръзка
(trg)="s513"> Punto de conexión : pulse o arrastre para crear un conector nuevo
(src)="s515"> Създаване на нова свръзка
(trg)="s515"> Crear un conector nuevo
(src)="s520"> Завършване на свръзка
(trg)="s520"> Conector final
(src)="s521"> Крайна точка на свръзка : влачене за пренасочване или свързване с нови форми
(trg)="s521"> Fin de conector : arrastre para redirigir o conectar a formas nuevas
(src)="s522"> поне един несвързочен обект .
(trg)="s522"> Seleccione por lo menos un objeto que no sea un conector .
(src)="s525"> Текущият слой е скрит . Покажете го, за да можете да рисувате на него.
(trg)="s525"> La capa actual está oculta , debe estar visible para poder dibujar en ella .
(src)="s526"> Текущият слой е заключен . Отключете го, за да можете да рисувате на него.
(trg)="s526"> La capa actual está bloqueada , debe desbloquearla para poder dibujar en ella .
(src)="s527"> Няма предишно увеличение .
(trg)="s527"> No hay menos zoom .
(src)="s528"> Няма следващо увеличение .
(trg)="s528"> No hay más zoom .
(src)="s533"> Нищо не е избрано .
(trg)="s533"> No se ha seleccionado nada .
(src)="s534"> Избрани са повече от един обект .
(trg)="s534"> Ha seleccionado más de un objeto .
(src)="s535"> %d повторени копия.
(trg)="s535"> El objeto tiene % d clones en mosaico .
(src)="s536"> Обекта няма повторени копия .
(trg)="s536"> El objeto no tiene clones en mosaico .
(src)="s537"> един обект чиито повторени копия да се разделят.
(trg)="s537"> Seleccione un objeto cuyos clones desea desaglomerar .
(src)="s539"> един обект чиито повторени копия да се премахнат.
(trg)="s539"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s541"> обект за повтаряне.
(trg)="s541"> Seleccione objetos para bajar .
(src)="s542"> групирайте ги и повторете групата .
(trg)="s542"> Si quiere clonar varios objetos , agrúpelos y clone el grupo .
(src)="s545"> На ред :
(trg)="s545"> Por fila :
(src)="s546"> На колона :
(trg)="s546"> Por columna :
(src)="s547"> Произволно :
(trg)="s547"> Aleatorizar :
(src)="s549"> Избор на една от 17-те симетрични групи за повтарянеtranslation " means " shift " / " displacement
(trg)="s549"> Seleccione uno de los 17 grupos de simetría para el mosaicotranslation " means " shift " / " displacement
(src)="s550"> P1 : просто преминаване
(trg)="s550"> P1 : traslación simple
(src)="s551"> P2 : 180#176; завъртане
(trg)="s551"> P2 : rotación de 180 # 176 ;
(src)="s552"> PM : отражениеglide reflection
(trg)="s552"> PM : reflexiónglide reflection
(src)="s553"> PG : плъзгащо отразяване
(trg)="s553"> PG : reflexión por deslizamiento
(src)="s554"> CM : отразяване + плъзгащо отразяване
(trg)="s554"> CM : reflexión + reflexión por deslizamiento
(src)="s555"> PPM : отразяване + отразяване
(trg)="s555"> PMM : reflexión + reflexión
(src)="s556"> PMG : отразяване + 180#176; завъртане
(trg)="s556"> PMG : reflexión + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s557"> PGG : плъзгащо отразяване + 180#176; завъртане
(trg)="s557"> PGG : reflexión por desplazamiento + rotación de 180 # 176 ;
(src)="s567"> _Отместванеshift
(trg)="s567"> shift
(src)="s568"> Отместване X :
(trg)="s568"> Desplazar X :
(src)="s571"> Произволно хоризонтално отместване с този процентshift
(trg)="s571"> Aleatorizar el desplazamiento horizontal este porcentajeshift
(src)="s572"> Отместване Y :
(trg)="s572"> Desplazar Y :
(src)="s575"> Произволно вертикално отместване с този процент
(trg)="s575"> Aleatorizar el desplazamiento vertical este porcentaje
(src)="s576"> Степенуване :
(trg)="s576"> Exponente :
(src)="s577"> Дали редовете се разпределят случайно ( 1 ) , събирателно (
(trg)="s577"> Indica si las filas mantienen su distancia ( 1 ) , convergen (
(src)="s578">Дали колоните се разпределят случайно (1), събирателно (Дали колоните се разпределят случайно (1), събирателно (1)Alternate
(trg)="s578">Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (Indica si las columnas mantienen su distancia (1), convergen (1)Alternate
(src)="s579"> Редуване :
(trg)="s579"> Alternar :
(src)="s580">Редуване знака на отместване за всеки ред
(trg)="s580">Alternar el signo de los desplazamientos para cada fila
(src)="s581">Редуване знака на отместване за всяка колонаCumulate
(trg)="s581">Alternar el signo de los desplazamientos para cada columnaCumulate
(src)="s584">Cumulate
(trg)="s584">Cumulate
(src)="s588">_Мащабиране
(trg)="s588">Escalar
(src)="s589">Мащабиране X:
(trg)="s589">Escalar X:
(src)="s591">Хоризонтално мащабиране на колона (в % от ширината)
(trg)="s591">Escala horizontal por cada columna (en % del ancho de m mosaicos)
(src)="s592">Произволно хоризонтално мащабиране с този процент
(trg)="s592">Aleatorizar la escala horizontal este porcentaje
(src)="s593">Мащабиране Y:
(trg)="s593"> Escalar Y :
(src)="s605">_Завъртане
(trg)="s605">Resolución:
(src)="s621">Избледняванеt:
(trg)="s621"> Desvanecer :
(src)="s625">Редуване знака на промяна а плътността за всеки ред
(trg)="s625">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada fila
(src)="s626">Редуване знака на промяна на плътността за всяка колона
(trg)="s626">Alternar el signo de los cambios de opacidad para cada columna
(src)="s627">_Цвят
(trg)="s627">Co_lor:
(src)="s628">Начален цвят:
(trg)="s628">Color inicial:
(src)="s629">Начален цвят на копията
(trg)="s629">Color inicial de los clones en mosaico
(src)="s630">Начален цвят на копията (работи само ако оригинала има незададено запълване или очертаване)
(trg)="s630">Color inicial para los clones (solamente funciona si el original no tiene relleno o trazo)
(src)="s641">Промяна светлостта на цвета с този процент за всяка колона
(trg)="s641">Cambiar la claridad de color este porcentaje para cada columna
(src)="s642">Произволна светлост на цвета с този процент
(trg)="s642">Aleatorizar la claridad del color este porcentaje
(src)="s643">Редуване знака на цветовите промени за всеки ред
(trg)="s643">Alternar el signo de los cambios de color para cada fila
(src)="s644">Редуване знака на цветовите промени за всяка колона
(trg)="s644">Alternar el signo de los cambios de color para cada columna
(src)="s645">_Трасиране
(trg)="s645">_Trazar
(src)="s647">За всяко копие вземане на стойност от рисунката в положението на копията, и прилагане към копията
(trg)="s647">Para cada clon, seleccionar un valor del dibujo en la localización de ese clon y aplicarlo a ese clon
(src)="s648">1. Вземане от рисунката:
(trg)="s648">1. Seleccionar del dibujo:
(src)="s649">Вземане на видимия цвят и плътност
(trg)="s649">Seleccionar el color y la opacidad visibles
(src)="s650">Плътност
(trg)="s650">Opacidad
(src)="s651">Вземане на общата сборна плътност
(trg)="s651">Seleccionar la opacidad total acumulada
(src)="s657">Вземане на синия компонент на цветаstring" in "context|string
(trg)="s657">string" in "context|string
(src)="s659">Вземане нюанса на цветаstring" in "context|string
(trg)="s659">string" in "context|string
(src)="s661">Вземане насищането на цветаstring" in "context|string
(trg)="s661">string" in "context|string
(src)="s663">Вземане светлостта на цвета
(trg)="s663">Seleccionar la claridad del color
(src)="s664">2. Промяна на взетата стойност:
(trg)="s664">2. Ajustar el valor seleccionado:
(src)="s665">Коригиране на гамата:
(trg)="s665">Corrección de gamma:
(src)="s666">Отместване средата на взетата стойност нагоре (>0) или надолу(<0)
(trg)="s666">Mover el rango medio del valor seleccionado hacia arriba (>0) o hacia abajo (<0)
(src)="s667">Произволност:
(trg)="s667">Aleatorizar:
(src)="s668">Произволност на взетата стойност с този процент
(trg)="s668">Aleatorizar el valor seleccionado este porcentaje
(src)="s669">Обръщане:
(trg)="s669">Invertir:
(src)="s670">Обръщане на взетата стойност
(trg)="s670">Invertir el valor seleccionado
(src)="s671">3. Прилагане на стойността към копията:
(trg)="s671">3. Aplicar el valor a esta característica de los clones:
(src)="s682">Редове, колони:
(trg)="s682">Filas, columnas:
(src)="s683">Създаване на зададения брой редове и колони
(trg)="s683">Crear el número de filas y columnas indicado
(src)="s684">Ширина, височина:
(trg)="s684">Anchura, altura:
(src)="s687">Използване на размера и позицията от последното размножаване (ако има такова), вместо текущите
(trg)="s687">Simular que el tamaño y la posición de la tesela son los mismos que la última vez que lo usó (en su caso), en vez de usar el tamaño actual
(src)="s688"> _Създаване
(trg)="s688"> Círculo
(src)="s689">Създаване и повтаряне на копията на избранотоclumped
(trg)="s689">Crear y colocar los clones de la selecciónclumped
(src)="s690"> _Разбиване
(trg)="s690"> Desa_aglomerar
(src)="s691">Разпръскване на копията, за намаляване на струпванията; може да се приложи многократно
(trg)="s691">Esparcir los clones para reducir la aglomeración; se puede aplicar repetidamente
(src)="s692"> Пре_махване
(trg)="s692"> _Eliminar enlace
(src)="s694"> Из_чистване change
(trg)="s694">change
(src)="s696">_Страница
(trg)="s696">_Página
(src)="s697">_Рисунка
(trg)="s697">_Dibujo
(src)="s698">_Избраното
(trg)="s698">_Selección
(src)="s701">Единици:
(trg)="s701">Unidades:
(src)="s713">dpi
(trg)="s713">dpi
(src)="s722">В процес на извличане
(trg)="s722">Realizando exportación...
(src)="s725">Трябва да бъде въведено име на файл
(trg)="s725">Debe indicar un nombre de archivo
(src)="s726">Невалидна област за извличане
(trg)="s726">El área que se ha seleccionado para exportar no es válida.