# bg/acl.xml.gz
# es_ES/acl.xml.gz

# bg/adduser.xml.gz
# es_ES/adduser.xml.gz

(src)="s45"> невалиден аргумент на опция locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Повторен опит ? [ y/N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на нормален потребител adduser --system [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на системен потребител adduser --group [ --gid ID ] ГРУПА addgroup [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на потребителска група addgroup --system [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на системна група adduser ПОТРЕБИТЕЛСКО ГРУПА Добавяне на съществуващ потребител към съществуващата група общи опции : --quiet | -q не се дава информация за процеса в изхода --force-badname позволява потребителски имена , които не съвпадат с NAME_REGEX[_SYSTEM ] конфигурационната променлива --help | -h съобщение за използване --version | -v номер на версия и авторски права --conf | -c ФАЙЛ използване на ФАЙЛ като конфигурационен файл --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# bg/dpkg.xml.gz
# es_ES/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> символа «%c» не е позволен ( допустими са латински букви , цифри и символите «%s»)architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212">version
(trg)="s212"> version
(src)="s484">section
(trg)="s484"> section
(src)="s936">architecture
(trg)="s936"> architecture

# bg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Стотици хора допринасят за разработката на GNOME , откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи , документация и контрол на качеството . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Грешка при превъртането на файла „ %s “ : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> изисканият виртуален размер не пасва на действащия : изискан=(%d , %d ) , минимален=(%d , %d ) , максимален=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# bg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Настройки за няколко хардуерни устройстваPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# bg/gnome-screensaver.xml.gz
# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz

# bg/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz

# bg/libgnome-2.0.xml.gz
# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz

# bg/libgweather.xml.gz
# es_ES/libgweather.xml.gz

(src)="s7"> Променлива посока
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> Север
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> Север — североизток
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> Североизток
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> Изток — североизток
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> Изток
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> Изток — югоизток
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> Югоизток
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> Юг — югоизток
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> Юг
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> Юг — югозапад
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> Югозапад
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> Запад — югозапад
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> Запад
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> Запад — северозапад
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> Северозапад
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> Север — северозападwind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> Невалидноblowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Ясно небе
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> Много малко облаци
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> Разпръсната облачност
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> Лека облачност
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> Плътна облачностsky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> Гръмотевици
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> Ръмене
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> Лек дъжд
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> Умерено силно ръмене
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> Силно ръмене
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> Ръмене със заледявания
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> Дъжд
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> Лек дъжд
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> Умерено силен дъжд
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> Проливен дъжд
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> Дъждове с прекъсвания
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> Дъжд със заледявания
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> Снеговалеж
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> Лек снеговалеж
(trg)="s44"> Nieve ligera
(src)="s45"> Умерено силен снеговалеж
(trg)="s45"> Nieve moderada
(src)="s46"> Тежък снеговалеж
(trg)="s46"> Nieve abundante
(src)="s47"> Снежна виелица
(trg)="s47"> Tormenta de nieve
(src)="s48"> Снеговалеж със силен вятър и намалена видимост
(trg)="s48"> Cascada de nieve
(src)="s49"> Снеговалежи с прекъсвания
(trg)="s49"> Aguanieve
(src)="s50"> Снеговалеж , който ще се разсее
(trg)="s50"> Corriente de nieve
(src)="s51"> Суграшица с прекъсвания
(trg)="s51"> Granizada
(src)="s52"> Лека суграшица
(trg)="s52"> Granizada ligera
(src)="s53"> Умерено силна суграшица
(trg)="s53"> Granizada moderada
(src)="s54"> Силна суграшица
(trg)="s54"> Granizada abundante
(src)="s55"> Ледени кристали
(trg)="s55"> Cristales de hielo
(src)="s62"> Градушка
(trg)="s62"> Pedrisco
(src)="s63"> Буря с градушка
(trg)="s63"> Tormenta de pedrisco
(src)="s64"> Градушка с прекъсвания
(trg)="s64"> Pedrisco con lluvia
(src)="s65"> Краткотрайна градушка
(trg)="s65"> Granizo pequeño
(src)="s66"> Краткотрайна буря с градушка
(trg)="s66"> Pequeña tormenta de granizo
(src)="s67"> Краткотрайна градушка с прекъсвания
(trg)="s67"> Granizo con lluvia
(src)="s68"> Неясен вид валежи
(trg)="s68"> Precipitación desconocida
(src)="s69"> Утринна мъгла
(trg)="s69"> Neblina
(src)="s70"> Мъгла
(trg)="s70"> Niebla
(src)="s71"> Мъгла в околността
(trg)="s71"> Niebla en los alrededores
(src)="s72"> Незначителна мъгла
(trg)="s72"> Niebla muy gruesa
(src)="s73"> Мъгла на отделни места
(trg)="s73"> Niebla dispersa
(src)="s74"> Частична мъгла
(trg)="s74"> Niebla parcial
(src)="s75"> Мъгла със заледявания
(trg)="s75"> Niebla helada
(src)="s76"> Пушек
(trg)="s76"> Humo
(src)="s77"> Вулканична пепел
(trg)="s77"> Cenizas volcánicas
(src)="s78"> Пясък
(trg)="s78"> Arena
(src)="s79"> Пясък със силен вятър и намалена видимост
(trg)="s79"> Viento con arena
(src)="s80"> Пясък , който ще се разсее
(trg)="s80"> Corriente de arena
(src)="s81"> Мараня
(trg)="s81"> Bruma
(src)="s82"> Леко ръмене със силен вятър и намалена видимост
(trg)="s82"> Cortina de rocío
(src)="s83"> Прах
(trg)="s83"> Polvo
(src)="s84"> Прах със силен вятър и намалена видимост
(trg)="s84"> Cortina de polvo
(src)="s85"> Прах , който ще се разнесе
(trg)="s85"> Corriente de polvo
(src)="s86"> Шквал
(trg)="s86"> Chubasco
(src)="s87"> Пясъчна буря
(trg)="s87"> Tormenta de arena
(src)="s88"> Пясъчна буря в околността
(trg)="s88"> Tormenta de arena en los alrededores
(src)="s89"> Силна пясъчна буря
(trg)="s89"> Tormenta de arena abundante
(src)="s90"> Прашна буря
(trg)="s90"> Tormenta de polvo
(src)="s91"> Прашна буря в околността
(trg)="s91"> Tormenta de polvo en los alrededores
(src)="s92"> Силна прашна буря
(trg)="s92"> Tormenta de polvo abundante
(src)="s93"> Фуниевиден облак
(trg)="s93"> Nublado
(src)="s94"> Торнадо
(trg)="s94"> Tornado
(src)="s95"> Прашни завихряния
(trg)="s95"> Remolino de polvo
(src)="s96"> Прашни завихряния в околността
(trg)="s96"> Remolino de polvo en los alrededores
(src)="s98"> Неизвестно време на наблюдениеsky conditions
(trg)="s98"> Hora de observación desconocidasky conditions
(src)="s101"> %.1f  °F
(trg)="s101"> % .1f ° F
(src)="s102"> %d  °F
(trg)="s102"> % d ° F
(src)="s103"> %.1f  °C
(trg)="s103"> % .1f ° C