# bg/account-plugins.xml.gz
# en/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Includes Gmail , Google Docs , Google + , YouTube and Picasa

# bg/acl.xml.gz
# en/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> Usage :
(src)="s2"> \t%s acl име на пътя ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl име на пътя ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl име на пътя ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(src)="s5"> \t%s -R име на пътя ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(src)="s6"> \t%s -D име на пътя ...
(trg)="s6"> \ t % s -D pathname ...
(src)="s7"> \t%s -B име на пътя ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pathname ...
(src)="s8"> \t%s -l име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s9"> \t%s -r име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pathname ... \ t [ not IRIX compatible ]
(src)="s10"> %s : не може да се изтрие acl на " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : error removing access acl on " % s " : % s
(src)="s11"> %s : грешка при премахването на acl по подразбиране на " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : error removing default acl on " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL достъп '%s ' : %s на записа %d
(trg)="s12"> % s : access ACL ' % s ' : % s at entry % d
(src)="s20"> %s : malloc не успя : %s
(trg)="s20"> % s : malloc failed : % s
(src)="s26"> %s : %s : %s в реда %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s in line % d
(src)="s30"> Използване : %s %s
(trg)="s30"> Usage : % s % s
(src)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(trg)="s35"> -v , --version print version and exit -h , --help this help text
(src)="s41"> Използвайте ` %s --help ' за да получите допълнителна информация .
(trg)="s41"> Try `%s --help ' for more information.
(src)="s51"> определяне на правата за достъп за %s
(trg)="s51"> setting permissions for % s
(src)="s52"> запазване на правата за достъп за %s
(trg)="s52"> preserving permissions for % s

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# en/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> Activity Log Manager
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> Activities and Privacy Manager Tool
(src)="s4"> Защита и поверителност
(trg)="s4"> Security & Privacy
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> Privacy and Activity Manager
(src)="s6"> поверителност ; активност ; история ; zeitgeist ; диагностика ; отчети за грешки ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Файлове и приложения
(trg)="s7"> Files & Applications
(src)="s8"> Безопастност
(trg)="s8"> Security
(src)="s9"> Търсене
(trg)="s9"> Search
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> Diagnostics
(src)="s11"> При търсене в главното меню :
(trg)="s11"> When searching in the Dash :
(src)="s12"> Включи онлайн резултатите от търсенето
(trg)="s12"> Include online search results
(src)="s13"> Изисква въвеждането на парола :
(trg)="s13"> Require my password when :
(src)="s14"> _При излизане от суспердиниране
(trg)="s14"> _ Waking from suspend
(src)="s15"> _При отключване на екрана
(trg)="s15"> _ Returning from blank screen
(src)="s16"> _ако екранът е заключен повече от
(trg)="s16"> _ if screen has been blank for
(src)="s17"> Настройки за паролата
(trg)="s17"> Password Settings
(src)="s18"> Настройки на захранването
(trg)="s18"> Power Settings
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> No description available
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> Last Used
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> Activity
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> Select Application
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> Today , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> Yesterday , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> Never
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> From :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> To :
(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> Invalid Timerange
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> Music
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Videos
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Pictures
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> Documents
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Presentations
(src)="s37"> Електронни таблици
(trg)="s37"> Spreadsheets
(src)="s38"> История на мигновените съобщения
(trg)="s38"> Chat Logs
(src)="s39"> Наскоро отваряните приложения и файлове могат да бъдат показани в главното меню и на други места . Ако други хора могат да наблюдават или имат достъп до вашия потребителски акаунт , може да искате да ограничите записващите се обекти .
(trg)="s39"> Files and applications you ’ ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere . If other people can see or access your user account , you may wish to limit which items are recorded .
(src)="s40"> Проследяване на използваните файлове и приложения
(trg)="s40"> Record file and application usage
(src)="s41"> Почисти сведенията за дейност
(trg)="s41"> Clear Usage Data …
(src)="s42"> Включи :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> Изключи :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> Премахни елемента
(trg)="s44"> Remove Item
(src)="s45"> Добави папката към черния списък
(trg)="s45"> Select a folder to blacklist
(src)="s46"> Добави файла към черния списък
(trg)="s46"> Select a file to blacklist
(src)="s47"> Почисти данните за използването
(trg)="s47"> Clear Usage Data
(src)="s48"> Изтрий записите относно използваните файлове и приложения :
(trg)="s48"> Delete records of which files and applications were used :
(src)="s49"> За последния час
(trg)="s49"> In the past hour
(src)="s50"> За последния ден
(trg)="s50"> In the past day
(src)="s51"> За последната седмица
(trg)="s51"> In the past week
(src)="s52"> За цялото време
(trg)="s52"> From all time
(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> This operation cannot be undone , are you sure you want to delete this activity ?
(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it . All information collected is covered by our privacy policy .
(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> Privacy Policy
(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> People using this computer can :
(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> Send error reports to Canonical
(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> Error reports include information about what a program was doing when it failed . You always have the choice to send or cancel an error report .
(src)="s59"> Пакажи предишните доклади
(trg)="s59"> Show Previous Reports
(src)="s60"> Изпращай допълнителна информация за системата до Каноникал
(trg)="s60"> Send occasional system information to Canonical
(src)="s61"> В информацията са включени данни като количеството изпълнявани програми , размера на дисково пространство на вашия компютър , както и какви устройства са свързани .
(trg)="s61"> This includes things like how many programs are running , how much disk space the computer has , and what devices are connected .

# bg/adduser.xml.gz
# en/adduser.xml.gz

(src)="s45"> невалиден аргумент на опция locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Повторен опит ? [ y/N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на нормален потребител adduser --system [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на системен потребител adduser --group [ --gid ID ] ГРУПА addgroup [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на потребителска група addgroup --system [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на системна група adduser ПОТРЕБИТЕЛСКО ГРУПА Добавяне на съществуващ потребител към съществуващата група общи опции : --quiet | -q не се дава информация за процеса в изхода --force-badname позволява потребителски имена , които не съвпадат с NAME_REGEX[_SYSTEM ] конфигурационната променлива --help | -h съобщение за използване --version | -v номер на версия и авторски права --conf | -c ФАЙЛ използване на ФАЙЛ като конфигурационен файл --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# bg/aisleriot.xml.gz
# en/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасианси
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Игра с голям набор от пасианси
(trg)="s2"> Play many different solitaire games
(src)="s3"> пасиянс ; карти ; solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(src)="s4"> Име на файла с темата
(trg)="s4"> Theme file name
(src)="s5"> Името на файла с графиките за картите .
(trg)="s5"> The name of the file with the graphics for the cards .
(src)="s6"> Дали да бъде показана лентата с инструменти .
(trg)="s6"> Whether or not to show the toolbar
(src)="s7"> Дали да бъде показана лентата за състоянието .
(trg)="s7"> Whether or not to show the status bar
(src)="s8"> Избор на вид на управлението
(trg)="s8"> Select the style of control
(src)="s9"> Избор дали да се влачат картите или да се натиска върху източника и след това върху целта .
(trg)="s9"> Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination .
(src)="s10"> Звук
(trg)="s10"> Sound
(src)="s11"> Дали да се изпълняват звуци при събития .
(trg)="s11"> Whether or not to play event sounds .
(src)="s12"> Анимации
(trg)="s12"> Animations
(src)="s13"> Дали движенията на картите да са анимирани .
(trg)="s13"> Whether or not to animate card moves .
(src)="s14"> Използван файл с игра
(trg)="s14"> The game file to use
(src)="s15"> Името на файл на Scheme съдържащ пасиансите .
(trg)="s15"> The name of the scheme file containing the solitaire game to play .
(src)="s16"> Статистика за играните игри
(trg)="s16"> Statistics of games played