# bg/account-plugins.xml.gz
# el/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Περιλαμβάνει το Gmail , τα Google Docs , το Google + , το YouTube και το Picasa

# bg/acl.xml.gz
# el/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> Xρήση :
(src)="s2"> \t%s acl име на пътя ...
(trg)="s2"> \ t % s acl διαδρομή
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl име на пътя ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl διαδρομή ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl име на пътя ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl διαδρομή ...
(src)="s5"> \t%s -R име на пътя ...
(trg)="s5"> \ t % s -R διαδρομή ...
(src)="s6"> \t%s -D име на пътя ...
(trg)="s6"> \ t % s -D διαδρομή ...
(src)="s7"> \t%s -B име на пътя ...
(trg)="s7"> \ t % s -B διαδρομή ...
(src)="s8"> \t%s -l име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(src)="s9"> \t%s -r име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r διαδρομή ... \ t [ μη συμβατό με IRIX ]
(src)="s10"> %s : не може да се изтрие acl на " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : σφάλμα αφαίρεσης πρόσβασης acl σε " % s " : % s
(src)="s11"> %s : грешка при премахването на acl по подразбиране на " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : σφάλμα αφαίρεσης προεπιλεγμένης acl σε " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL достъп '%s ' : %s на записа %d
(trg)="s12"> % s : πρόσβαση ACL ' % s ' : % s στην εγγραφή % d
(src)="s20"> %s : malloc не успя : %s
(trg)="s20"> % s : malloc απέτυχε : % s
(src)="s26"> %s : %s : %s в реда %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s στη γραμμή % d
(src)="s30"> Използване : %s %s
(trg)="s30"> Χρήση : % s % s
(src)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(trg)="s35"> -v , --version εκτύπωση έκδοσης και έξοδος -h , --help αυτό το κείμενο βοήθειας
(src)="s41"> Използвайте ` %s --help ' за да получите допълнителна информация .
(trg)="s41"> Δοκίμασε « % s --help » για περισσότερες πληροφορίες .
(src)="s51"> определяне на правата за достъп за %s
(trg)="s51"> ορισμός δικαιωμάτων για % s
(src)="s52"> запазване на правата за достъп за %s
(trg)="s52"> διατήρηση δικαιωμάτων για % s

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# el/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> Εργαλείο διαχείρισης δραστηριοτήτων και ιδιωτικότητας
(src)="s4"> Защита и поверителност
(trg)="s4"> Ασφάλεια και ιδιωτικότητα
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
(src)="s6"> поверителност ; активност ; история ; zeitgeist ; диагностика ; отчети за грешки ;
(trg)="s6"> ασφάλεια ; ασφαλεια ; δραστηριότητα ; δραστηριοτητα ; διαγνωστικά ; διαγνωστικα ; καταγραφές ; καταγραφες ; σφάλματα ; σφαλματα ; αναφορές ; αναφορες
(src)="s7"> Файлове и приложения
(trg)="s7"> Αρχεία & Εφαρμογές
(src)="s8"> Безопастност
(trg)="s8"> Ασφάλεια
(src)="s9"> Търсене
(trg)="s9"> Αναζήτηση
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> Διαγνωστικά
(src)="s11"> При търсене в главното меню :
(trg)="s11"> Όταν γίνεται αναζήτηση στον Dash :
(src)="s12"> Включи онлайн резултатите от търсенето
(trg)="s12"> Συμπερίληψη διαδυκτιακών αποτελεσμάτων αναζήτησης
(src)="s13"> Изисква въвеждането на парола :
(trg)="s13"> Απαίτηση του κωδικού μου όταν :
(src)="s14"> _При излизане от суспердиниране
(trg)="s14"> _ Ξυπνώντας από αναστολή
(src)="s15"> _При отключване на екрана
(trg)="s15"> _ Επιστροφή από μαύρη οθόνη
(src)="s16"> _ако екранът е заключен повече от
(trg)="s16"> _ αν η οθόνη έχει γίνει μαύρη για
(src)="s17"> Настройки за паролата
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις κωδικού
(src)="s18"> Настройки на захранването
(trg)="s18"> Ρυθμίσεις ενέργειας
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Όνομα
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> Τελευταία χρήση
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> Δραστηριότητα
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> Επιλογή εφαρμογής
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> Σήμερα , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> Χθες , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> Ποτέ
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> Από :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> Πρός :
(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> Μη έγκυρο χρονικό εύρος
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> Μουσική
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Βίντεο
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Εικόνες
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> Έγγραφα
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Παρουσιάσεις
(src)="s37"> Електронни таблици
(trg)="s37"> Λογιστικά φύλλα
(src)="s38"> История на мигновените съобщения
(trg)="s38"> Καταγραφές συνομιλίας
(src)="s39"> Наскоро отваряните приложения и файлове могат да бъдат показани в главното меню и на други места . Ако други хора могат да наблюдават или имат достъп до вашия потребителски акаунт , може да искате да ограничите записващите се обекти .
(trg)="s39"> Τα αρχεία και οι εφαρμογές που χρησιμοποιήσατε πρόσφατα μπορούν να εμφανίζονται στο Dash και αλλού . Αν άλλοι μπορούν να δουν ή να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό χρήστη σας , ίσως θέλετε να περιορίσετε τα αντικείμενα τα οποία θα καταγράφονται .
(src)="s40"> Проследяване на използваните файлове и приложения
(trg)="s40"> Καταγραφή χρήσης αρχείων και εφαρμογών
(src)="s41"> Почисти сведенията за дейност
(trg)="s41"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης ...
(src)="s42"> Включи :
(trg)="s42"> Να συμπεριληφθούν :
(src)="s43"> Изключи :
(trg)="s43"> Να μην συμπεριληφθούν :
(src)="s44"> Премахни елемента
(trg)="s44"> Αφαίρεση αντικειμένου
(src)="s45"> Добави папката към черния списък
(trg)="s45"> Επιλογή ενός φακέλου για αποκλεισμό
(src)="s46"> Добави файла към черния списък
(trg)="s46"> Επιλέξτε ένα αρχείο για την μαύρη λίστα
(src)="s47"> Почисти данните за използването
(trg)="s47"> Καθαρισμός δεδομένων χρήσης
(src)="s48"> Изтрий записите относно използваните файлове и приложения :
(trg)="s48"> Διαγραφή των καταγραφών για τα αρχεία και τις εφαρμογές που χρησιμοποιήθηκαν :
(src)="s49"> За последния час
(trg)="s49"> Την περασμένη ώρα
(src)="s50"> За последния ден
(trg)="s50"> Την περασμένη μέρα
(src)="s51"> За последната седмица
(trg)="s51"> Την περασμένη εβδομάδα
(src)="s52"> За цялото време
(trg)="s52"> Από όλο το χρόνο
(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> Αυτή η λειτουργία δεν μπορεί να αναιρεθεί , θέλετε σίγουρα να διαγραφεί αυτή η δραστηριότητα ;
(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> Το Ubuntu μπορεί να συλλέξει ανώνυμες πληροφορίες οι οποίες βοηθούν τους προγραμματιστές του να το βελτιώσουν . Όλες οι πληροφορίες που συλλέγονται καλύπτονται από την πολιτική απορρήτου μας .
(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> Πολιτική προστασίας προσωπικών δεδομένων
(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> Οι χρήστες αυτού του υπολογιστή έχουν τη δυνατότητα για :
(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> Αποστολή αναφορών σφάλματος στην Canonical
(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> Οι αναφορές σφάλματος περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικές με το τι έκανε ένα πρόγραμμα όταν παρουσιάστηκε η αποτυχία . Έχετε πάντα τη δυνατότητα επιλογής να στείλετε ή να ακυρώσετε μία αναφορά σφάλματος .
(src)="s59"> Пакажи предишните доклади
(trg)="s59"> Δείτε προηγούμενες αναφορές
(src)="s60"> Изпращай допълнителна информация за системата до Каноникал
(trg)="s60"> Περιστασιακή αποστολή πληροφοριών συστήματος στην Canonical
(src)="s61"> В информацията са включени данни като количеството изпълнявани програми , размера на дисково пространство на вашия компютър , както и какви устройства са свързани .
(trg)="s61"> Αυτό περιλαμβάνει στοιχεία όπως πόσα προγράμματα τρέχουν , πόση χωρητικότητα υπάρχει στο δίσκο του υπολογιστή , και τι συσκευές είναι συνδεδεμένες .

# bg/adduser.xml.gz
# el/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> Μόνο ο διαχειριστής του συστήματος μπορεί να προσθέσει έναν νέο χρήστη ή ομάδα στο σύστημα .
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> Μόνο ένα ή δύο ονόματα επιτρέπονται .
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> Καθορίστε μόνο ένα όνομα σε αυτή τη ρύθμιση .
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> Οι επιλογές --group , --ingroup , και --gid είναι αμοιβαία αποκλειόμενες .
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> Η διαδρομή για τον φάκελο home πρέπει να είναι απόλυτη .
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> Προειδοποίηση : Ο αρχικός φάκελος % s που ορίσατε υπάρχει ήδη .
(src)="s7"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , не е достъпна : %s
(trg)="s7"> Προειδοποίηση : Ο αρχικός φάκελος % s που ορίσατε δεν είναι προσβάσιμος : % s
(src)="s8"> Групата ` %s ' вече съществува като системна . Излизане .
(trg)="s8"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη σαν ομάδα συστήματος. Έξοδος.
(src)="s9"> Групата ` %s ' вече съществува и не е системна . Излизане .
(trg)="s9"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη και δεν είναι ομάδα συστήματος. Έξοδος.
(src)="s10"> Групата ` %s ' вече съществува , но няма различен GID . Излизане .
(trg)="s10"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη, αλλά έχει διαφορετικό GID. Έξοδος.
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> Το GID `%s ' είναι ήδη σε χρήση.
(src)="s12"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13"> Η ομάδα `%s ' δεν δημιουργήθηκε.
(src)="s14"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на Групата %d ) ...
(trg)="s14"> Προσθήκη ομάδας `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> Έγινε .
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16"> Η ομάδα `%s ' υπάρχει ήδη.
(src)="s17"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> Δεν υπάρχει διαθέσιμο GID μεταξύ % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> Ο χρήστης `%s ' δεν υπάρχει.
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19"> Η ομάδα `%s ' δεν υπάρχει.