# bg/aisleriot.xml.gz
# dz/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасианси
(trg)="s1"> ཨེསི ་ ལི ་ རིའོཊི ་ སོ ་ ལི ་ ཊེར
(src)="s2"> Игра с голям набор от пасианси
(trg)="s2"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ མ ་ འདྲཝ ་ ལེ ་ ཤ ་ རྩེ །
(src)="s4"> Име на файла с темата
(trg)="s4"> བརྗོད ་ དོན ་ གྱི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ མིང ་ །
(src)="s5"> Името на файла с графиките за картите .
(trg)="s5"> ཏ ་ སེ ་ གི ་ ཚད ་ རིས ་ དང ་ སྦྲགས ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(src)="s6"> Дали да бъде показана лентата с инструменти .
(trg)="s6"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ སྟོན ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(src)="s8"> Избор на вид на управлението
(trg)="s8"> ཚད ་ འཛིན ་ གྱི ་ བཟོ ་ རྣམ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(src)="s9"> Избор дали да се влачат картите или да се натиска върху източника и след това върху целта .
(trg)="s9"> ཤོག ་ བྱང ་ འཐེན ་ འདྲུད ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན ་ མེན ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ། ཡང ་ ན ་ དང ་ པ ་ འབྱུང ་ ཁུངས ་ དང ་ དེ ་ ལས ་ འགྲོ ་ ཡུལ ་ ལུ ་ ཨེབ ་ གཏང ་ འབད ་ ནི ་ ཨིན ་ ན །
(src)="s10"> Звук
(trg)="s10"> སྒྲ ་ སྐད །
(src)="s11"> Дали да се изпълняват звуци при събития .
(trg)="s11"> འབྱུང ་ ལས ་ ཀྱི ་ སྒྲ ་ སྐད ་ གཏང ་ དགོ ་ ག ་ མིན ་ དགོ
(src)="s14"> Използван файл с игра
(trg)="s14"> ལག ་ ལེན ་ འཐབ ་ ནིའི ་ རྩེད ་ མོའི ་ ཡིག ་ སྣོད །
(src)="s15"> Името на файл на Scheme съдържащ пасиансите .
(trg)="s15"> སོ ་ ལི ་ ཊེར ་ རྩེདམོ ་ ཡོད ་ པའི ་ ལས ་ འཆར ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(src)="s16"> Статистика за играните игри
(trg)="s16"> རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཚད ་ རྩིས ་ ཚུ །
(src)="s17"> Списък от низове , който идва под формата на наредени петорки : име , победи , общ брой играни игри , най-добро време ( в секунди ) и най-лошо време ( отново в секунди ) . Неиграните игри не е нужно да бъдат представяни .
(trg)="s17"> ཀུའིན ་ ཊུ ་ པཱལ ་ གྱི ་ ཚུལ ་ ནང ་ ཡོད ་ མི ་ ཡིག ་ རྒྱུན ་ གྱི ་ ཐོ ་ ཡིག : མིང ་ རྒྱལ ་ ཁ ་ རྩེདམོ ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡོངས ་ བསྡོམས ་ དུས ་ ཚོད ་ དྲག ་ ཤོས ་ ( སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) དེ ་ ལས ་ དུས ་ ཚོད ་ སྐྱོ ་ ཤོས ་ ( དེ ་ ཡང ་ སྐར ་ ཆའི ་ ནང ་ ) མ ་ རྩེ ་ བའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཁྱད ་ ཚབ ་ སྟོན ་ མི ་ དགོ
(src)="s18"> Скоро играни игри
(trg)="s18"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ །
(src)="s19"> Списък със скоро играни игри .
(trg)="s19"> འཕྲལ ་ ཁམས ་ རྩེ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྩེདམོ ་ ཚུ ་ གི ་ ཐོ །
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> ཚད ་ རྩིས །
(src)="s27"> Избор на игра
(trg)="s27"> རྩེདམོ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(src)="s28"> _Избор
(trg)="s28"> སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ( _ S )
(src)="s29"> _Ръководство
(trg)="s29"> ནང ་ དོན ་ ཚུ ། ( _ C )
(src)="s30"> На цял _екран
(trg)="s30"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ། ( _ F )
(src)="s31"> _Съвет_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> བརྡ ་ མཚོན ། ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Нова игра_New Game
(trg)="s32"> གསརཔ ། ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _Нова игра
(trg)="s33"> རྩེདམོ ་ གསརཔ ། ( _ N )
(src)="s34"> _Отмяна на връщанетоReset
(trg)="s34"> སྤོ ་ བཤུད ་ ལོག ་ འབད ། ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _Рестартиране_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> སླར ་ སྒྲིག ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Отначало
(trg)="s36"> ལོག ་ འགོ ་ བཙུགས ། ( _ R )
(src)="s37"> _Отмяна на ход
(trg)="s37"> སྤོ ་ བཤུད ་ བཤོལ ། ( _ U )
(src)="s38"> Р_аздаване
(trg)="s38"> བཀྲམ ་ ( _ D )
(src)="s39"> _Изход от цял екран
(trg)="s39"> གསལ ་ གཞི ་ གངམ ་ བཞག ( _ L )
(src)="s40"> _Пауза
(trg)="s40"> ཐེམ ། ( _ P )
(src)="s42"> Тази програма ( %s ) се разпространява с надеждата , че ще бъде полезна , но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ , дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА . За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU .
(trg)="s42"> % s འདི ་ ཕན ་ ཐོག ་ ཅན ་ ཅིག ་ གི ་ རེ ་ བ ་ ལུ ་ དམིགས ་ ཏེ ་ ལོག ་ བགོ ་ བཀྲམ ་ འབད ་ ཡོདཔ ་ ཨིན ་ དེ ་ འབདཝ ་ ད ་ ཉེན ་ ལེན ་ ག ་ ནི ་ ཡང ་ མེད ་ པ ་ ཡང ་ ན ་ ཚོང ་ འབྲེལ ་ ཡང ་ ན ་ དམིགས ་ བསལ ་ དགོས ་ དོན ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ གི ་ བརྡ ་ སྟོན ་ འབད ་ ཡོད ་ པའི ་ ཉེན ་ ལེན ་ མཙེད ་ པར ། རྒྱས ་ བཤད ་ ཐེབས ་ ཀྱི ་ དོན ་ ལུ ་ ཇི ་ ཨེན ་ ཡུ ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ མི ་ མང ་ ཆོག ་ ཐམ ་ འདི ་ བལྟ །
(src)="s43"> Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) заедно с тази програма . Ако не сте , погледнете
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">основаslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">запазениslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">купslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">масаslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">боклукfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s от основатаreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s от запазенитеstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s от купаtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s от масатаwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">Играта все още не поддържа съвети.
(trg)="s54"> རྩེདམོ ་ འདི ་ ལུ ་ ད ་ ལྟོ ་ ཚུན ་ ཚོད ་ བརྡ ་ མཚོན ་ མིན ་ འདུག
(src)="s55">Преместване на %s върху %s.
(trg)="s55"> % sདེ ་ % sལུ ་ སྤོ ་ བཤུད ་ འབད །
(src)="s56">Играта няма съвети.
(trg)="s56"> རྩེདམོ ་ འདི ་ གིས ་ བརྡ ་ མཚོན ་ ཅིག ་ བྱིན ་ མ ་ ཚུགས །
(src)="s58">Агнес
(trg)="s58"> ཨེག ་ ནེསི །
(src)="s59">Атина
(trg)="s59"> ཨེ ་ ཐི ་ ན །
(src)="s60">Доброто старо време
(trg)="s60"> ཨཱལཌི ་ ལེང ་ སིན །
(src)="s61">Леля Мери
(trg)="s61"> ཨ ་ ནི ་ མེ ་ རི །
(src)="s62">Гръбнак
(trg)="s62"> རྒྱབ ་ རྟེན །
(src)="s63">Дузината на Бейкър
(trg)="s63"> བེ ་ ཀརསི ་ ཌོ ་ ཛཱན །
(src)="s64">Играта на Бейкър
(trg)="s64"> བེ ་ ཀརསི ་ རྩེདམོ །
(src)="s66">Обсаденият замък
(trg)="s66"> བྱང ་ ཕྱད ་ ཀྱིས ་ བསྐོར ་ བའི ་ བཙན ་ རྫོང ་ །
(src)="s67">Блокирай 10
(trg)="s67"> ལེབ ་ དུམ ་ བཅུ ་ ཐམ །
(src)="s68">Бристол
(trg)="s68"> བིརིསི ་ ཊཱོལ །
(src)="s69">Камелот
(trg)="s69"> ཀེ ་ མི ་ ལོཊི །
(src)="s70">Кенфийлд
(trg)="s70"> ཀེན ་ ཕིལཌི །
(src)="s71">Килим
(trg)="s71"> ས ་ གདན །
(src)="s72">Шахматна дъска
(trg)="s72"> ཅེསི ་ རྩེད ་ གཞོང ་ །
(src)="s73">Часовник
(trg)="s73"> ཆུ ་ ཚོད ་ འཁོར ་ ལོ ་ སྦོམ །
(src)="s74">Покривало
(trg)="s74"> ཁེབས །
(src)="s75">Жестоко
(trg)="s75"> གདུག ་ རྩུབ ་ ཅན །
(src)="s76">Диамантена мина
(trg)="s76"> ཕ ་ ལམ ་ གཏེར ་ ཁ །
(src)="s77">Чифтове
(trg)="s77"> ཌབ ་ ལེཊི །
(src)="s78">Орлово крило
(trg)="s78"> ཕྱ ་ རྒོད ་ གཤོག ་ འཐབ །
(src)="s79">Ийстхевън
(trg)="s79"> ཨིསིཊི ་ ཧེ ་ བན །
(src)="s80">8 вън
(trg)="s80"> བརྒྱད ་ མེདཔ ་ བཟོ །
(src)="s81">Асансьор
(trg)="s81"> འདྲུད ་ སྐས །
(src)="s83">Ескалатор
(trg)="s83"> གློག ་ ཐེམ །
(src)="s84">Първи закон
(trg)="s84"> ཁྲིམས ་ ལུགས ་ དང ་ པ །
(src)="s85">Укрепление
(trg)="s85"> དགྲ ་ རྫོང ་ །
(src)="s86">Съдби
(trg)="s86"> བསོད ་ ནམས །
(src)="s88">Четиринадесет
(trg)="s88"> བཅུ ་ བཞི །
(src)="s89">Свободна клетка
(trg)="s89"> ཕིརི ་ སེལ
(src)="s90">Празнини
(trg)="s90"> བར ་ སྟོང ་ །
(src)="s91">Гей Гордънс
(trg)="s91"> གེ ་ གོར ་ ཌཱོནསི །
(src)="s93">Гленуд
(trg)="s93"> གེལེན ་ ཝུཌི །
(src)="s94">Златна мина
(trg)="s94"> གོལཌི ་ མཱཡིན ་
(src)="s95">Голф
(trg)="s95"> རྒྱུག ་ རིལ
(src)="s96">Циганин
(trg)="s96"> ཇིཔ ་ སི །
(src)="s97">Хелзинки
(trg)="s97"> ཧེལ ་ སིན ་ ཀི །
(src)="s98">Дама
(trg)="s98"> ཧོཔ ་ སིཀོཆ །
(src)="s99">Изабел
(trg)="s99"> ཨི ་ ས ་ བེལ །
(src)="s100">Джеймстаун
(trg)="s100"> ཇེམསི ་ ཊའུན །
(src)="s101">Джъмбо
(trg)="s101"> ཇུམ ་ བོ །
(src)="s102">Канзас
(trg)="s102"> ཀཱན ་ སཱསི །
(src)="s103">Крал Албърт
(trg)="s103"> ཀིང ་ ཨཱལ ་ བཱརཊི །
(src)="s104">Аудиенция при краля
(trg)="s104"> རྒྱལ ་ པོའི ་ མཇལ ་ ཁ །
(src)="s105">Клондайк
(trg)="s105"> ཀོལཱོན ་ ཌའིཀ
(src)="s107">Лабиринт
(trg)="s107"> ལེ ་ བི ་ རིནཐ །
(src)="s108">Лейди Джейн
(trg)="s108"> ལེ ་ ཌི ་ ཇེན །
(src)="s109">Плетеница
(trg)="s109"> མེཛི །
(src)="s110">Монте Карло
(trg)="s110"> མཱོན ་ ཊི ་ ཀར ་ ལོ །
(src)="s111">Гробницата на Наполеон
(trg)="s111"> ནེ ་ པོ ་ ལིའོནསི ་ ཊོམབ ་
(src)="s112">Съсед
(trg)="s112"> ཁྱིམ ་ མཚེས །
(src)="s113">Одеса
(trg)="s113"> ཨོ ་ ཌི ་ ས །
(src)="s114">Осмоза
(trg)="s114"> ཨཱོསི ་ མོ ་ སིསི །
(src)="s115">Поглед
(trg)="s115"> པིཀ
(src)="s116">Пайлън
(trg)="s116"> པི ་ ལིའོན །
(src)="s117">Плитка
(trg)="s117"> པ ་ ལའེཊི །
(src)="s118">Покер
(trg)="s118"> པོ ་ ཀར །