# bg/apparmorapplet.xml.gz
# dv/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> AppArmor настройки на средата
(trg)="s2"> އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް
# bg/aptdaemon.xml.gz
# dv/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> За да инсталирате или премахнете софтуер , трябва да се идентифицирате . org . debian . apt . install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s28"> Свалено е %sБ от %sБ със скорост %sБ/с
(trg)="s28"> Downloaded % sB of % sB at % sB / s
(src)="s29"> Свалени са %sБ от %sБ
(trg)="s29"> Downloaded % sB of % sB
(src)="s65"> Показвай вътрешна информация за обработката
(trg)="s65"> އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ
(src)="s72"> Инсталирани пакети
(trg)="s72"> އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s74"> Актуализиран кеш
(trg)="s74"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް
(src)="s76"> Премахнат доверен ключ
(trg)="s76"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ
(src)="s77"> Премахнати пакети
(trg)="s77"> ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s78"> Актуализирани пакети
(trg)="s78"> އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް
(src)="s79"> Надградена система
(trg)="s79"> ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު
(src)="s80"> Приложени промени
(trg)="s80"> ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް
(src)="s87"> Успешно
(trg)="s87"> ފުރިހަމަވެއްޖެ
(src)="s88"> Отменено
(trg)="s88"> ބާތިލުވެއްޖެ
(src)="s89"> Неуспешно
(trg)="s89"> ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s90"> Инсталиране на файл
(trg)="s90"> ފައިލު އެޅެމުންދަނީ
(src)="s91"> Инсталиране на пакети
(trg)="s91"> ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ
(src)="s92"> Добавяне на ключ от файл
(trg)="s92"> ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން
(src)="s93"> Актуализиране на кеша
(trg)="s93"> ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s94"> Премахване на доверен ключ
(trg)="s94"> ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s95"> Премахване на пакети
(trg)="s95"> ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ
(src)="s96"> Актуализиране на пакети
(trg)="s96"> ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ
(src)="s97"> Надграждане на системата
(trg)="s97"> ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ
(src)="s98"> Прилагане на промените
(trg)="s98"> ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ
(src)="s122"> Проверете интернет връзката си .
(trg)="s122"> އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ
(src)="s127"> Това е сериозен проблем . Опитайте отново по-късно . Ако проблемът се появи отново , съобщете го на разработчиците .
(trg)="s127"> މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް . އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ . މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ .
(src)="s129"> Няма необходимост от актуализиране .
(trg)="s129"> އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s130"> Няма необходимост от инсталиране
(trg)="s130"> އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s131"> Няма необходимост от премахване .
(trg)="s131"> އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ
(src)="s147"> Неуспешно изтегляне на файловете от пакета
(trg)="s147"> ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s148"> Неуспешно изтегляне на информацията от хранилището
(trg)="s148"> ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s149"> Пакетните зависимости не могат да бъдат установени
(trg)="s149"> ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު
(src)="s150"> Пакетната система е повредена
(trg)="s150"> ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި
(src)="s151"> Ключът не беше инсталиран
(trg)="s151"> ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s152"> Ключът не беше премахнат
(trg)="s152"> ކީއެއް ނުފޮހެވުނު
(src)="s153"> Неуспшно заключване на пакетния мениджър
(trg)="s153"> ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s154"> Неуспех при зареждането на списъка с пакети
(trg)="s154"> ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s155"> Пакетът не съществува
(trg)="s155"> ޕެކޭޖެއް ނުވޭ
(src)="s157"> Пакетът вече е инсталиран
(trg)="s157"> ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި
(src)="s158"> Пакетът не е инсталиран
(trg)="s158"> ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް
(src)="s161"> Неуспешна пакетна операция
(trg)="s161"> ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ
(src)="s173"> Изчакване на услугата да стартира
(trg)="s173"> ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ
(src)="s178"> Текуща задача
(trg)="s178"> ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ
(src)="s179"> Изтегляне
(trg)="s179"> ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ
(src)="s181"> Почистване
(trg)="s181"> ސާފުކުރެވެމުންދަނީ
(src)="s182"> Завърши
(trg)="s182"> ނިމިއްޖެ
(src)="s183"> Отмяна
(trg)="s183"> ކެންސެލްވަނީ
(src)="s184"> Зареждане на списъка със софтуер
(trg)="s184"> ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ
(src)="s185"> Инсталиране на %s
(trg)="s185"> % s އެޅެމުންދަނީ
(src)="s186"> Конфигуриране на %s
(trg)="s186"> % s ކޮންފިގާކުރަނީ
(src)="s187"> Премахване на %s
(trg)="s187"> % s ފޮހެލަނީ
(src)="s191"> Надграждане на %s
(trg)="s191"> % s ތަރައްގީކުރަނ
(src)="s206"> Детайли
(trg)="s206"> ތަފްޞީލްތައް
(src)="s236"> _Запази
(trg)="s236"> _ ބަހައްޓާ
(src)="s237"> _Замени
(trg)="s237"> _ ބަދަލުކުރޭ ( ރިޕްލޭސް )
(src)="s238"> _Детайли
(trg)="s238"> _ ތަފްސީލްތައް
# bg/bootloader.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Добре
(trg)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(src)="s2"> Откажи
(trg)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(src)="s3"> Рестартирай
(trg)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(src)="s4"> Продължи
(trg)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(src)="s5"> Параметри на зареждането
(trg)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(src)="s6"> Изход ...
(trg)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(src)="s7"> Вие напускате графичното меню и влизате в текстовия интерфейс .
(trg)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(src)="s8"> Помощ
(trg)="s8"> އެހީ
(src)="s9"> Зареждане на операционна система
(trg)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(src)="s10"> В/И грешка
(trg)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(src)="s11"> Сменете зареждащият диск
(trg)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s12"> Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(src)="s13"> Това е зареждащ диск %u . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s14"> Това не е подходящият зареждащ диск . Поставете зареждащ диск %u .
(trg)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s15"> Парола
(trg)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s16"> Въведете парола си :
(trg)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(src)="s17"> DVD грешка
(trg)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(src)="s18"> Това е двустранно DVD . Вие сте заредили от втората страна Моля , обърнете DVD-то и след това продължете .
(trg)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(src)="s19"> Изключи
(trg)="s19"> ނިއްވާލާ
(src)="s20"> Желаете ли да изключите сега системата ?
(trg)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(src)="s21"> Парола
(trg)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s22"> Други настройки
(trg)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(src)="s23"> Език
(trg)="s23"> ބަސް
(src)="s24"> Kлавиатурна подредба
(trg)="s24"> ކީމެޕް
(src)="s25"> Режими
(trg)="s25"> މޯޑްތައް
(src)="s26"> Нормален
(trg)="s26"> އާންމު މޯޑް
(src)="s27"> Експертен режим
(trg)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(src)="s28"> Достъпност
(trg)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(src)="s29"> Няма
(trg)="s29"> ނެތް
(src)="s30"> Висок контраст
(trg)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(src)="s31"> Лупа
(trg)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(src)="s32"> Екранен четец
(trg)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(src)="s33"> Брайлов терминал
(trg)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(src)="s34"> Промяна на клавишите
(trg)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(src)="s35"> Екранна клавиатура
(trg)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(src)="s36"> Превключващи устройства при нарушена подвижност
(trg)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s37"> Всичко
(trg)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(src)="s38"> ^Пробвайте Убунту без да инсталирате
(trg)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s39"> ^Пробвайте Кубунту без да инсталирате
(trg)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s40"> ^Пробвайте Едубунту без да инсталирате
(trg)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s41"> ^Пробвайте Ксубунту без да инсталирате
(trg)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s42"> ^Пробвайте Убунту МИУ без да инсталирате
(trg)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s43"> ^Пробвайте Убунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s44"> ^Пробвайте Кубунту Нетбук без да инсталирате
(trg)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން