# bg/adduser.xml.gz
# dsb/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> Jano root móžo dodaś wužiwara abo kupku do sistema .
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> Jano jadno abo dwa mjeni stej zmóžnjone .
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> Zapodaj jano jaden w toś tom modusoju .
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> GID ' % s ' južo jo wužywany .
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13"> Kupka ' % s ' njejo była natwarjona .
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> Wobźěłano .
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16"> Kupka `%s ' južo jo natwarjona.
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> Njama wužiwara ' % s ' .
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19"> Njama kupki ' % s '
(src)="s26"> Потребителско име ` %s ' не беше създадено .
(trg)="s26"> Wužiwar ' % s ' njejo był natwarjony .
(src)="s45"> невалиден аргумент на опция locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Повторен опит ? [ y/N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на нормален потребител adduser --system [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на системен потребител adduser --group [ --gid ID ] ГРУПА addgroup [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на потребителска група addgroup --system [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на системна група adduser ПОТРЕБИТЕЛСКО ГРУПА Добавяне на съществуващ потребител към съществуващата група общи опции : --quiet | -q не се дава информация за процеса в изхода --force-badname позволява потребителски имена , които не съвпадат с NAME_REGEX[_SYSTEM ] конфигурационната променлива --help | -h съобщение за използване --version | -v номер на версия и авторски права --conf | -c ФАЙЛ използване на ФАЙЛ като конфигурационен файл --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# bg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Относно GNOME
(trg)="s1"> Wó GNOME
(src)="s2"> Научете повече за GNOME
(trg)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(src)="s3"> Новини
(trg)="s3"> Aktualnosći
(src)="s4"> Библиотека на GNOME
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME
(src)="s5"> Приятели на GNOME
(trg)="s5"> Pśijaśele GNOME
(src)="s6"> Контакти
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Мистериозният GEGL
(trg)="s7"> Pótajmny GEGL
(src)="s9"> Рибата Уанда
(trg)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(src)="s10"> _Отиване на адреса
(trg)="s10"> Wóttwórjony URL
(src)="s11"> _Копиране на адреса
(trg)="s11"> Kopijowaś URL
(src)="s12"> Относно работната среда GNOME
(trg)="s12"> Wó bliźe GNOME
(src)="s14"> Добре дошли в работната среда GNOME
(trg)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(src)="s17"> Версия
(trg)="s17"> Wersija
(src)="s18"> Разпространител
(trg)="s18"> Rozdźělowaŕ
(src)="s19"> Дата на компилиране
(trg)="s19"> Datum twarjenja
(src)="s20"> Информация за версията на GNOME
(trg)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(src)="s26"> Стотици хора допринасят за разработката на GNOME , откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи , документация и контрол на качеството . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Грешка при превъртането на файла „ %s “ : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> изисканият виртуален размер не пасва на действащия : изискан=(%d , %d ) , минимален=(%d , %d ) , максимален=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Звук и видео
(trg)="s1"> Zuk a Wobraz
(src)="s2"> Мултимедийно меню
(trg)="s2"> Meni multimedijow
(src)="s3"> Програмиране
(trg)="s3"> Programowanje
(src)="s4"> Инструменти за разработка на софтуер
(trg)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(src)="s5"> Обучение
(trg)="s5"> Edukacija
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Graśa
(src)="s7"> Игри и забавления
(trg)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Графични приложения
(trg)="s9"> Grafiske nałožowanja
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Програми за достъп до интернет , например имейл и браузър
(trg)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Běrow
(src)="s13"> Офис приложения
(trg)="s13"> Běrowe aplikacije
(src)="s14"> Системни инструменти
(trg)="s14"> Systemowe wobrědy
(src)="s15"> Следене и настройка на системата
(trg)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(src)="s16"> Универсален достъп
(trg)="s16"> Uniwersalny pśistup
(src)="s17"> Настройки на универсален достъп
(trg)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(src)="s18"> Помощни програми
(trg)="s18"> Pśidanki
(src)="s19"> Набор от помощни програми
(trg)="s19"> Blodowe pśidanki
(src)="s20"> Приложения
(trg)="s20"> Nałožowanja
(src)="s50"> Администриране
(trg)="s50"> Administracija
(src)="s51"> Промяна на системните настройки ( влияе на всички потребители )
(trg)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(src)="s52"> Предпочитания
(trg)="s52"> Preferencije
(src)="s53"> Лични предпочитания
(trg)="s53"> Wósobinske preferencije
(src)="s60"> Хардуер
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Настройки за няколко хардуерни устройстваPersonal settings
(trg)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(src)="s62"> Лични
(trg)="s62"> Wósobinske
(src)="s63"> Лични настройки
(trg)="s63"> Wósobinske nastajenja
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> Системни настройки
(trg)="s65"> Systemowe nastajenja